怪物 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: YOASOBI
• 专辑: 怪物/優しい彗星

歌词与翻译

[日语]

[中文]

あぁ素晴らしき世界に今日も乾杯

啊，为这美好的世界，今天也干杯

街に飛び交う笑い声も

街上飞扬的欢笑声

見て見ぬフリしてるだけの作りもんさ

也只是装作没看见的虚假之物

気が触れそうだ

感觉快要疯掉了

クラクラするほどの良い匂いが

令人眩晕的香味

ツンと刺した鼻の奥

直冲鼻腔深处

目を覚ます本能のまま

遵循觉醒的本能

今日は誰の番だ？

今天轮到谁了？

この世界で何が出来るのか

在这个世界里我能做些什么

僕には何が出来るのか

我又能做些什么呢

ただその真っ黒な目から

只想不让那漆黑的眼眸中

涙溢れ落ちないように

泪水溢出

あぁ願う未来に何度でもずっと

啊，在期盼的未来，无论多少次，都要一直

喰らいつく

紧咬不放

この間違いだらけの世界の中

在这满是错误的世界里

君には笑ってほしいから

只因为想看到你的笑容

もう誰も傷付けない

再也不想伤害任何人

強く強くなりたいんだよ

想要变得更强大

僕が僕でいられるように

为了能让我保持自我

...

...

素晴らしき世界は今日も安泰

美好的世界今天依然安泰

街に渦巻く悪い話も

街上盘旋的负面消息

知らない知らないフリして目を逸らした

也装作不知道，视而不见

正気の沙汰じゃないな

简直是精神失常

真面目に着飾った行進

一本正经地打扮着的游行队伍

鳴らす足音が弾む行き先は

脚步声欢快地响着，目的地是

消えない消えない味が染み付いている

沾染着无法消除，无法消除的味道

裏側の世界

背后的世界

...

...

清く正しく生きること

清廉正直地活着

誰も悲しませずに生きること

不让任何人悲伤地活着

はみ出さず真っ直ぐに生きること

不越界，笔直地活着

それが間違わないで生きること？

那就是不出错地活着吗？

ありのまま生きることが正義か

真实地活着就是正义吗？

騙し騙し生きるのは正義か

自欺欺人地活着就是正义吗？

僕の在るべき姿とはなんだ

我应有的姿态是什么

本当の僕は何者なんだ

真正的我又是谁呢

教えてくれよ

告诉我吧

...

...

教えてくれよ

告诉我吧

...

...

今日も

今天也

答えのない世界の中で

在没有答案的世界里

願ってるんだよ

祈祷着

不器用だけれど

即使笨拙

いつまでも君とただ

也想永远和你

笑っていたいから

只是想欢笑

あぁ跳ねる心臓が

啊，那跳动的心脏

体揺らし叫ぶんだよ

摇动着身体呼喊着

今こそ動き出せ

现在就行动起来

あぁ弱い自分を何度でもずっと

啊，无论多少次，都要一直将弱小的自己

喰らい尽くす

吞噬殆尽

この間違いだらけの世界の中

在这满是错误的世界里

君には笑ってほしいから

只因为想看到你的笑容

もう誰も泣かないよう

为了不再让任何人哭泣

強く強くなりたいんだよ

想要变得更强大

僕が僕でいられるように

为了能让我保持自我

...

...

ただ君を守るそのために

仅仅为了守护你

走る走る走るんだよ

奔跑，奔跑，奔跑吧

僕の中の僕を超える

超越我之中的我

...

...

重点词汇

词汇	含义
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A1	noun - 世界
笑い (warai) /ɰᵝa̠ɾa̠i/ A2	noun - 笑
心臓 (shinzou) /ɕĩnzɵː/ B1	noun - 心脏
涙 (namida) /na̠mida̠/ A2	noun - 眼泪
未来 (mirai) /miɾa̠i/ A2	noun - 未来
傷 (kizu) /kizu/ B1	noun - 伤
姿 (sugata) /sɯɡata/ B1	noun - 姿势
怪物 (kaibutsu) /ka̠ibɯ̟̊t͡sɨᵝ/ B2	noun - 怪物
匂い (nioi) /ɲioi/ B1	noun - 气味
本能 (honnou) /ho̞nːno̞ː/ B2	noun - 本能
間違い (machigai) /ma̠t͡ɕiɡa̠i/ B1	noun - 错误
正義 (seigi) /se̞ːɡi/ B2	noun - 正义
真面目 (majime) /ma̠ʑime/ B1	adjective - 认真
叫ぶ (sakebu) /sakebɯ/ B1	verb - 喊叫
願う (negau) /ne̞ɡa̠ɯ/ B1	verb - 希望
守る (mamoru) /ma̠mo̞ɾɯ/ A2	verb - 保护

重点语法结构

• あぁ素晴らしき世界に今日も乾杯

  ➔ 形容词词干+ き + 名词 (素晴らしき世界)

  ➔ 这种古老的语法形式表达了强烈的情感或欣赏。“素晴らしき”是“素晴らしい”(精彩)的一种古老说法。 它增加了一种宏伟或诗意的表达感。

• 見て見ぬフリしてるだけの作りもんさ

  ➔ 动词（て形）+いる+だけ

  ➔ 这种语法表达了某人只是在做某事而没有做其他事情。“見て見ぬフリしてるだけ”表示“只是假装没看见”。

• 気が触れそうだ

  ➔ 动词词干 + そうだ (表示可能性)

  ➔ “気が触れそうだ”的意思是“我好像要疯了”。这里的“そうだ”表示说话者根据自己目前的状态觉得某事可能会发生。

• 目を覚ます本能のまま

  ➔ 名词 + の + まま (保持着.../按照...)

  ➔ “本能のまま”的意思是“根据本能”或“遵循本能”。 它描述了根据特定状态或条件行事。

• この世界で何が出来るのか

  ➔ 疑问词 + か (间接疑问)

  ➔ 这是一个间接疑问句。“何が出来るのか”翻译为“能做什么？”或“什么是可能的？”。“か”将此标记为较大句子中的间接问题。

• ただその真っ黒な目から 涙溢れ落ちないように

  ➔ 动词 (不可能形式) + ように (为了.../以便...)

  ➔ 这种语法表示目的或目标：为了防止某事发生。“涙溢れ落ちないように”的意思是“为了不让眼泪掉下来”或“为了防止眼泪掉下来”。

• もう誰も傷付けない

  ➔ 可能形 + ない

  ➔ “傷付けない”是“傷付ける”的否定可能形式。 意思是“不能伤害”或“不会伤害”。 这句话的意思是“我不会再伤害任何人了”。

• 清く正しく生きること

  ➔ 动词 (字典形式) + こと (名词化)

  ➔ “生きること”将动词“生きる”（生活）名词化。 它将动词转换为名词，意思是“生活”。 这通常用于陈述一般概念或定义事物。

• ただ君を守るそのために

  ➔ 名词 + を + ために (为了...)

  ➔ 这种结构表达了行为的目的或原因。“君を守るために”（kimi o mamoru tame ni）的意思是“为了保护你”或“为了保护你。”