怪物 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: YOASOBI
• 专辑: 怪物/優しい彗星

歌词与翻译

透过YOASOBI充满张力的歌声，《怪物》将带你领略日语歌词的意象之美。学习如何用「強く強くなりたいんだよ」表达成长渴望，在J-pop旋律中掌握情感递进的语言技巧。这首融合动画世界观与人性哲思的钻石认证单曲，正是理解当代日本流行文化的最佳入口。

[中文]

啊，今天也为这个美妙的世界干杯

街道上回荡着欢笑声

只是假装没看到而已

快要发疯了

浓郁的香气让人头晕目眩

刺鼻的感觉

本能地醒来

今天该轮到谁了？

在这个世界上我能做什么

我能做什么

只是从那双漆黑的眼睛里

不要让眼泪溢出

啊，无论多少次，我都希望未来

紧紧抓住

在这个充满错误的世界里

我希望你能微笑

不再伤害任何人

我想变得更强

为了让我依然是我

...

美妙的世界今天依然安泰

街道上漩涡般的坏消息

假装不知道，移开视线

这不是正常人的行为

严肃地打扮游行

脚步声弹跳的目的地

有着挥之不去的味道

世界的另一面

...

清正地生活

不让任何人悲伤地生活

不越界，笔直地生活

这就是不犯错地生活？

保持本色地生活是正义吗

欺骗地生活是正义吗

我应该是什么样子

真正的我是谁

告诉我吧

...

告诉我吧

...

今天也

在这个没有答案的世界里

我在许愿

虽然不擅长

只希望永远

和你一起微笑

啊，跳动的心脏

摇晃身体，大声喊叫

现在就开始行动

啊，无论多少次，我都要

吞噬软弱的自己

在这个充满错误的世界里

我希望你能微笑

不再让任何人哭泣

我想变得更强

为了让我依然是我

...

只为了保护你

跑啊跑啊跑

超越内心的自己

...

[日语]

あぁ素晴らしき世界に今日も乾杯

街に飛び交う笑い声も

見て見ぬフリしてるだけの作りもんさ

気が触れそうだ

クラクラするほどの良い匂いが

ツンと刺した鼻の奥

目を覚ます本能のまま

今日は誰の番だ？

この世界で何が出来るのか

僕には何が出来るのか

ただその真っ黒な目から

涙溢れ落ちないように

あぁ願う未来に何度でもずっと

喰らいつく

この間違いだらけの世界の中

君には笑ってほしいから

もう誰も傷付けない

強く強くなりたいんだよ

僕が僕でいられるように

素晴らしき世界は今日も安泰

街に渦巻く悪い話も

知らない知らないフリして目を逸らした

正気の沙汰じゃないな

真面目に着飾った行進

鳴らす足音が弾む行き先は

消えない消えない味が染み付いている

裏側の世界

清く正しく生きること

誰も悲しませずに生きること

はみ出さず真っ直ぐに生きること

それが間違わないで生きること？

ありのまま生きることが正義か

騙し騙し生きるのは正義か

僕の在るべき姿とはなんだ

本当の僕は何者なんだ

教えてくれよ

教えてくれよ

今日も

答えのない世界の中で

願ってるんだよ

不器用だけれど

いつまでも君とただ

笑っていたいから

あぁ跳ねる心臓が

体揺らし叫ぶんだよ

今こそ動き出せ

あぁ弱い自分を何度でもずっと

喰らい尽くす

この間違いだらけの世界の中

君には笑ってほしいから

もう誰も泣かないよう

強く強くなりたいんだよ

僕が僕でいられるように

ただ君を守るそのために

走る走る走るんだよ

僕の中の僕を超える

重点词汇

词汇	含义
世界 /sekai/ A2	noun - 世界 (shìjiè)
笑い /warai/ A2	noun - 笑 (xiào) verb - 笑 (xiào)
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪 (yǎnlèi)
未来 /mirai/ B1	noun - 未来 (wèilái)
喰らいつく /kuraituku/ B2	verb - 紧抓 (jǐn zhuā)
間違い /machigai/ B1	noun - 错误 (cuòwù)
強く /tsuyoku/ B1	adverb - 强烈地 (qiángliè de) adjective - 强 (qiáng)
傷付け /kizutsuke/ B2	verb - 伤害 (shānghài)
匂い /nioi/ A2	noun - 气味 (qìwèi)
本能 /honno/ B2	noun - 本能 (běnnéng)
正義 /seigi/ B2	noun - 正义 (zhèngyì)
姿 /sugata/ B1	noun - 姿势 (zīshì)
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - 喊叫 (hǎn jiào)
動く /ugoku/ A2	verb - 移动 (yídòng)
走る /hashiru/ A2	verb - 跑 (pǎo)
超える /koeru/ B2	verb - 超越 (chāoyuè)

重点语法结构

• あぁ素晴らしき世界に今日も乾杯

  ➔ 感叹词 + 形容词 + 名词

  ➔ 感叹词 'あぁ' 用于表达情感，后接形容词 '素晴らしき' (美妙的) 的连体形修饰 '世界' (世界)。

• 見て見ぬフリしてるだけの作りもんさ

  ➔ て形 + 见ぬ (否定) + フリする (假装)

  ➔ て形 '見て' 与否定形 '见ぬ' 结合，强调假装没看见的行为，后接 'フリする' (假装)。

• 気が触れそうだ

  ➔ 可能形 + そうだ (似乎)

  ➔ 可能形 '触れそう' (似乎要发狂) 与 'そうだ' 结合，表达某事似乎会发生。

• 今日は誰の番だ？

  ➔ 原形 + の + 番 (轮次)

  ➔ 原形 '誰の' (谁的) 与 'の' 和 '番' (轮次) 结合，询问今天是谁的轮次。

• ただその真っ黒な目から

  ➔ ただ (只有) + の + 形容词 + 名词

  ➔ 'ただ' (只有) 与 'の' 结合，强调 'その真っ黒な目' (那双乌黑的眼睛)。

• あぁ願う未来に何度でもずっと

  ➔ 频率副词 + でも (即使) + 时间副词

  ➔ '何度でも' (无论多少次) 的频率副词与 'でも' (即使) 和 'ずっと' (一直) 的时间副词结合，表达坚持。

• 君には笑ってほしいから

  ➔ に + てほしい (希望某人做某事)

  ➔ 'に' 与 '笑ってほしい' (希望你笑) 结合，表达希望听者笑的愿望。

• 僕が僕でいられるように

  ➔ が + で + いられる (能够成为)

  ➔ 'が' 与 'で' 和 'いられる' (能够成为) 结合，表达能够保持自我状态。