祝福 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: YOASOBI

歌词与翻译

通过《祝福》学习日文歌词中蕴含的深情祝福与战斗意志！歌曲以机甲视角展现守护誓言，能习得比喻表达与情感递进句式。独特电子音效与变奏编曲，搭配高达IP世界观，是理解当代动漫音乐文化的绝佳素材。

[中文]

遥远天际中漂浮的星辰

想念着入睡的你

你选择的未来，期望的道路

无论通向何方

因为我们共同生活

很久以前的记忆

在被带到这颗星球上的你

一直许着愿望

对远处闪耀的景色

如果能够投身其中

在孤独一人的世界里

祈祷着

描绘梦想

看见未来

与其逃避不如前进

如果那是你的选择

不是别人描绘的形象

不是别人选择的舞台

是我们共同创造的故事

因为我绝不会让你孤单

总有一天，隐藏在你心中的

利刃将斩断锁链

永远 啊 我们会并肩战斗

被决定的命运

打破它吧

我们不是木偶

这是你的世界 这是你的未来

可以成为任何故事

像是逃跑 像是躲藏

在你进入的驾驶舱里

爱哭的你已经不在了

不知不觉中变得如此坚强

这是你的人生

（不属于任何人）

那并没有标准答案

（自己选择的道路）

解开束缚吧

从被设定的虚构中

飞跃而出

展翅高飞 啊

以无人能及的速度

踢向地面 在空中飞舞

被诅咒的未来

你将用自己的双手改变

因为没有逃避而是前进

一定能抓住很多东西

可以变得更坚强

在这颗星球上诞生

在这个世界继续生活

为了能够爱这一切

全心全意的 啊 献上祝福给你

...

[日语]

遥か遠くに浮かぶ星を

想い眠りにつく君の

選ぶ未来が望む道が

何処へ続いていても

共に生きるから

ずっと昔の記憶

連れられて来たこの星で君は

願い続けてた

遠くで煌めく景色に

飛び込むことが出来たのなら

一人孤独な世界で

祈り願う

夢を描き

未来を見る

逃げ出すよりも進むことを

君が選んだのなら

誰かが描いたイメージじゃなくて

誰かが選んだステージじゃなくて

僕たちが作っていくストーリー

決して一人にはさせないから

いつかその胸に秘めた

刃が鎖を断ち切るまで

ずっと ああ 共に闘うよ

決め付けられた運命

そんなの壊して

僕達は操り人形じゃない

君の世界だ 君の未来だ

どんな物語にでも出来る

逃げる様に 隠れる様に

乗り込んで来たコクピットには

泣き虫な君はもう居ない

いつの間にかこんなに強く

これは君の人生

（誰のものでもない）

それは答えなんて無い

（自分で選ぶ道）

もう呪縛は解いて

定められたフィクションから今

飛び出すんだ

飛び立つんだ ああ

誰にも追いつけないスピードで

地面蹴り上げ空を舞う

呪い呪われた未来は

君がその手で変えてゆくんだ

逃げずに進んだことできっと

掴めるものが沢山あるよ

もっと強くなれる

この星に生まれたこと

この世界で生き続けること

その全てを愛せる様に

目一杯の ああ 祝福を君に

重点词汇

词汇	含义
星 /hoshi/ A2	noun - 星星
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
選ぶ /erabu/ B1	verb - 选择
生きる /ikiru/ B1	verb - 生活
記憶 /kioku/ B2	noun - 记忆
願い /negai/ B1	noun - 愿望
景色 /keshiki/ B2	noun - 景色
孤独 /kodoku/ B2	noun - 孤独
夢 /yume/ A2	noun - 梦想
逃げる /nigeru/ B1	verb - 逃跑
進む /susumu/ B1	verb - 前进
操り人形 /ayatsuri ningyou/ C1	noun - 木偶
物語 /monogatari/ B2	noun - 故事
強く /tsuyoku/ B1	adverb - 强
愛せる /aiseru/ B2	verb - 能够爱
祝福 /shukufuku/ C1	noun - 祝福
鎖 /kusaari/ B1	noun - 锁

重点语法结构

• 遥か遠くに浮かぶ星を 想い眠りにつく君の

  ➔ 使用助词 を (o) 标记直接宾语，以及使用属格助词 の (no) 来修饰名词。

  ➔ 助词 **を** 标记直接宾语，**の** 表示所有关系或修饰关系。

• 選ぶ未来が望む道が 何処へ続いていても

  ➔ 使用关系从句 (選ぶ未来が, 望む道が) 以及条件形式 (続いていても - 即使它持续下去)。

  ➔ **が** 在关系从句中充当主语标记，**ても** 表示让步条件（即使/虽然）。

• 共に生きるから

  ➔ 使用连接助词 から (kara) 来表示原因或理由。

  ➔ **から** 表示说话者做出陈述的原因。

• ずっと昔の記憶 連れられて来たこの星で君は

  ➔ 强调时间副词 "ずっと (zutto)" 以及在 "連れられて来た (tsurerarete kita)" 中使用被动语态。

  ➔ 副词 "zutto" 强化了时间方面。 "連れられて来た" 是被动语态，表示某人被带到这里。

• 飛び込むことが出来たのなら

  ➔ 条件形式 "～のなら (no nara)" 结合能力动词 "出来る (dekiru)" – 如果能够跳入...

  ➔ 这句话表达一种假设情况：如果可以跳进去...

• いつかその胸に秘めた 刃が鎖を断ち切るまで

  ➔ 使用 "まで (made)" 表示 "直到"，以及关系从句 "その胸に秘めた刃 (sonomune ni himeta yaiba)"。

  ➔ **まで** 指定了时间限制。关系从句描述了隐藏在某人体内的刀刃。

• 決め付けられた運命 そんなの壊して

  ➔ 使用被动语态 (決め付けられた - kimetsukerareta) 以及祈使/命令形式 "壊して (kowashite)"。

  ➔ 被动形式表示命运是由他人决定的。 "壊して" 是一个摧毁它的命令。

• 僕達は操り人形じゃない

  ➔ 使用否定助动词 じゃない (ja nai) 来否定成为傀儡的状态。

  ➔ **じゃない** 否定了前面的名词短语，表示“我们不是傀儡”。

• 逃げる様に 隠れる様に

  ➔ 使用助词 "様に (you ni)" 来表达 "像" 或 "以...的方式"。

  ➔ **様に** 表示该行为是以逃跑和躲藏的方式进行的。

• もっと強くなれる

  ➔ 形容词的可能态 "強くなれる (tsuyoku nareru)" – 能够变得更强大。

  ➔ 这表达了将来能够变得更强大的能力。