ハルカ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: YOASOBI

歌词与翻译

通过《ハルカ》学习日语中的情感表达与日常诗意，体验以器物视角叙述的独特故事。歌曲伴随主角成长巧妙变调，动画MV的手绘风格更添温情，适合中级学习者掌握细腻情感描绘及生活化语言表达。

[中文]

回想起的，是与你相遇的那一天

无处可归的我

是你找到我，拯救了我

无法忘怀，你的笑容

生活的间隙，深夜的祈祷

无论何时都与你一同走过的奇迹

痛苦的事，开心的事

分享彼此的每一天

回首望去，数也数不清

回忆都涌上心头

在谁也看不到的地方努力着的你

仅仅是能待在你的身边

就已经是如此的幸福了啊

涌上心头的，只有感谢

...

到来的喜悦之春，是启程的季节

也带我去了遥远的城市

在独自不安的日子里，对着看起来寂寞的你

送上鼓励，我会一直陪在你身边

在并非总是快乐的日常里

即使你的泪水夺眶而出

也继续向前走，就这样慢慢长大

能待在你的身边

你的喜悦，就是我的喜悦

愿你珍贵的幸福永远与你相伴

呐，你的身边

已经充满了无数的爱

所以现在，请不要哭泣

就像那天一样

如果笑着回首

无数的回忆都会涌上心头

在谁也看不到的地方流下的泪水

看，都与现在的你紧密相连

与无数的爱紧密相连

涌上心头的，只有感谢

永远幸福

永远爱你

...

[日语]

思い出すのは 出会った日のこと

誰の元にも 帰れない僕

見つけ出してくれた 救い出してくれた

忘れることない 君の笑顔

暮らしの隙間 夜更けの祈り

いつでも君と共に 歩いてきた奇跡

辛いことも 嬉しいことも

分かち合える そんな日々を

振り返れば数え切れない

思い出が溢れ出して来る

誰にも見えないところで頑張ってる

君のそばに いられることそれだけで

こんなにほら幸せなんだよ

こみ上げてくる 思いはただ ありがとう

訪れた喜びの春は 旅立ちの季節

離れた街にも 連れ出してくれたね

ひとり不安な日々に 寂しそうな君に

贈るエール 僕がついてるよ

楽しいことばかりじゃない日常に

溢れ出した君の涙 それでも

前を向いて歩いて そうやって大人になっていく

君のそばに いられること

君の喜びは 僕の喜びで

君の大切な 幸せがいつまでも君とありますように

ねぇ 君のそばにはもう

たくさんの愛が溢れてる

だから今は どうか泣かないで

あの日のように

笑顔が振り返れば

いくつもの思い出が蘇ってくる

誰にも見えないところで流した涙も

ほら 今の君に繋がってる

たくさんの愛に繋がってる

こみ上げてくる思いは ただ ありがとう

いつまでも 幸せで

いつまでも 愛してるよ

重点词汇

词汇	含义
思い出す /omoːidasɯ/ B1	verb - 回忆，想起
出会う /deːaɯ/ A2	verb - 相遇，遇见
帰る /kaeɾɯ/ A1	verb - 回去，回家
見つける /mʲit͡sɯkeɾɯ/ A2	verb - 找到，发现
救い出す /sɯkɯidasɯ/ B2	verb - 拯救，救出
忘れる /wa̠sɯɾe̞ɾɯ/ A1	verb - 忘记
笑顔 /eɡao/ A2	noun - 笑容，笑脸
祈り /inori/ B1	noun - 祈祷
歩く /aɾɯkɯ/ A1	verb - 走，步行
奇跡 /kiseki/ B2	noun - 奇迹
辛い /tsurai/ A2	adjective - 辣的，痛苦的
嬉しい /ɯɾeɕiː/ A2	adjective - 高兴，快乐
分かち合う /wakatiau/ B2	verb - 分享
振り返る /ɸɯrikaeɾɯ/ B1	verb - 回顾，反思
溢れる /aɸɯɾeɾɯ/ B2	verb - 溢出，充满
頑張る /ɡambaɾɯ/ A2	verb - 努力，加油
幸せ /ɕiawase/ A2	adjective - 幸福的，幸运的 noun - 幸福，幸运

重点语法结构

• 誰の元にも 帰れない僕

  ➔ 动词的可能形（られない）

  ➔ 帰れない (kaerenai) 是 帰る (kaeru - 回家) 的可能形。它表达了无法回家的意思。这里，它被用来描述说话者无法回到任何人或任何地方的状态。帰る (kaeru) -> 帰れる (kaereru) -> 帰れない (kaerenai)

• 見つけ出してくれた 救い出してくれた

  ➔ 复合动词 (~出す)

  ➔ 見つけ出す (mitsuke dasu) 意思是“找到，发现”。 救い出す (sukui dasu) 意思是“拯救，救出”。 动词 出す (dasu - 取出，开始) 添加到另一个动词时，通常意味着动作的开始或彻底地做某事。

• いつでも君と共に 歩いてきた奇跡

  ➔ ～てくる (从过去持续的动作)

  ➔ 歩いてきた (aruite kita) - “一直在走”。 [动词]-てくる 形式表示从过去开始并持续到现在的动作，或者其影响仍然存在。 在这种情况下，它表示与被提到的人的持续旅程。

• 君のそばに いられることそれだけで

  ➔ ～こと (动词的名词化)

  ➔ いられること (irareru koto) - “能够存在的事实”。 こと (koto) 将动词 いられる (irareru - いる 的可能形式 - 是) 转换为名词，使其成为句子中的主语或宾语。 它将动词“是”的潜在形式（能够存在）转换为类似名词的概念，表示能够靠近某人的状态或事实。

• こみ上げてくる 思いはただ ありがとう

  ➔ 〜てくる (描述情感涌现的样子)

  ➔ こみ上げてくる (komi agete kuru) - 情感涌上心头。 这种动词形式描述了内心深处涌现的生理或情感感觉。 这里，它表达了说话者内心涌现的压倒性的感激之情。

• 離れた街にも 連れ出してくれたね

  ➔ 〜てくれた (某人为你做了某事)

  ➔ 連れ出してくれた (tsuredashite kureta) - “(某人)带我出去”。语法结构 ～てくれた (te kureta) 表达了对某人为说话者做了某事的感激之情。在这种情况下，被提到的人带说话者去了一个遥远的城镇。

• ねぇ 君のそばにはもう たくさんの愛が溢れてる

  ➔ ～てる (动作的结果状态)

  ➔ 溢れてる (afureteru) - “正在溢出”。 ～てる (teru) 形式通常表示由先前动作导致的状态。 这里，它意味着爱已经溢出并且目前处于溢出状态。 它传达了一种持续或持久的状况。