Hecho con tus Sueños 2014 – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Funambulista

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Hoy

今天

Cuelgan las luces sobre la ciudad

城市灯火闪耀

Abren regalos, se respira paz

打开礼物，一片祥和

Y hay una estrella iluminando el cielo

一颗星星照亮天空

Hoy

今天

Sueñan los niños con lo que vendrá

孩子们梦想着未来

12 campanas, volver a empezar

十二声钟响，重新开始

La mesa puesta, el corazón sincero

餐桌已备好，真心实意

Y ahí estás tú

而你在那里

Llenándolo todo de luz

用光芒照亮一切

Magia que ha venido

降临的魔法

Magia que ha llegado

到来的魔法

Suerte de esta vida

我们拥有的

Que nos ha tocado

生命中的幸运

Magia cuando miro

当我看着你时，魔法显现

Y te tengo al lado

你在我身旁

Hecho con tus sueños

用你的梦想构筑

Hoy todo ha empezado

今天一切都已开始

Hecho con tus sueños

用你的梦想构筑

Hoy

今天

Chocan las copas de felicidad

幸福的碰杯声

Cuentan historias de algún tiempo atrás

讲述着过去的故事

Bailan los sueños sobre los tejados

梦想在屋顶上飞舞

Y hoy

而今天

Que lo imposible se puede alcanzar y que

不可能成为可能，而且

Que cada paso que darás te saldrá bien

你迈出的每一步都会顺利

Que has aprendido de nuevo a mirar

你已学会重新审视

Y ahí estás tú

而你在那里

Llenándolo todo de luz

用光芒照亮一切

Magia que ha venido

降临的魔法

Magia que ha llegado

到来的魔法

Suerte de esta vida

我们拥有的

Que nos ha tocado

生命中的幸运

Magia cuando miro

当我看着你时，魔法显现

Y te tengo al lado

你在我身旁

Hecho con tus sueños

用你的梦想构筑

Magia que ha venido

降临的魔法

Magia que ha llegado

到来的魔法

Suerte de esta vida

我们拥有的

Que nos ha tocado

生命中的幸运

Magia cuando miro

当我看着你时，魔法显现

Y te tengo al lado

你在我身旁

Hecho con tus sueños

用你的梦想构筑

...

...

Tú, llenándolo todo de luz

你，用光芒照亮一切

Magia que ha venido

降临的魔法

Magia que ha venido

降临的魔法

Magia que ha llegado

到来的魔法

Suerte de esta vida

我们拥有的

Que nos ha tocado

生命中的幸运

Magia cuando miro

当我看着你时，魔法显现

Y te tengo al lado

你在我身旁

Hecho con tus sueños

用你的梦想构筑

Magia que ha venido

降临的魔法

Magia que ha llegado

到来的魔法

Suerte de esta vida

我们拥有的

Que nos ha tocado

生命中的幸运

Magia cuando miro

当我看着你时，魔法显现

Y te tengo al lado

你在我身旁

Hecho con tus sueños

用你的梦想构筑

Hoy todo ha empezado

今天一切都已开始

Hecho con tus sueños

用你的梦想构筑

Hoy todo ha empezado

今天一切都已开始

Hoy todo ha empezado

今天一切都已开始

...

...

重点词汇

词汇	含义
luces /ˈluθes/ A1	noun - 灯
ciudad /θjuˈdad/ A1	noun - 城市
regalos /reˈɣalos/ A1	noun - 礼物
paz /pas/ A1	noun - 和平
estrella /esˈtɾeʎa/ A1	noun - 星星
niños /ˈniɲos/ A1	noun - 孩子们
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
luz /lus/ A1	noun - 光
magia /ˈmaxja/ B1	noun - 魔法
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生活
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - 梦想
felicidad /feliθiˈdad/ B1	noun - 幸福
historias /isˈtoɾjas/ A2	noun - 故事
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 时间
tejados /teˈxados/ A2	noun - 屋顶
paso /ˈpaso/ A1	noun - 步

重点语法结构

• Hecho con tus sueños

  ➔ 过去分词形式的被动语态

  ➔ 短语使用被动语态，'Hecho'（做/完成）是过去分词，表示用'你的梦想'做成的东西。

• Hoy todo ha empezado

  ➔ 用于表达近期发生的动作的现在完成时

  ➔ 短语使用现在完成时'ha empezado'，表示一切最近已经开始或和现在有关。

• Sueñan los niños con lo que vendrá

  ➔ 用现在时的'sueñan'表达当前的愿望或梦想

  ➔ 'sueñan'用现在时表示正在梦想或渴望的状态。

• Que lo imposible se puede alcanzar

  ➔ 'lo imposible'中的虚拟语气，用于表达可能性或愿望

  ➔ 句中暗示使用虚拟语气，表达“不可能的事”可以被实现。

• Cuando miro y te tengo al lado

  ➔ 'miro'和'tengo'使用现在时，描述当前的动作

  ➔ 'miro'（我看）和'tengo'（我有）是现在时，强调当前的情绪状态或情形。

• Y hay una estrella iluminando el cielo

  ➔ 'iluminando'是现在分词，用于表示持续进行的动作

  ➔ 'iluminando'是动词'iluminar'（照亮）的现在分词，表示星星持续照亮天空的动作。

• Que hemos aprendido a mirar

  ➔ 现在完成时'hemos aprendido'表示最近学习或领悟到的事情

  ➔ 'hemos aprendido'用现在完成时，表达最近或持续的学习过程，学会以不同的角度看事物。