歌词与翻译
如果我曾能
触及你
让你因我
而颤栗
亲吻你的唇，让你炽热
然后就在那一刻死去
如果那时
你会为我颤抖
会为我
哭泣
噢，你会毫不犹豫
献出你的
生命
就像我为你献出我的生命
如果我能成为你的英雄
如果我能成为你的神
因为拯救你千次
也许就是我的救赎
如果你知道
我心中的
那份痴狂
它折磨着我
在我内心深处将我湮灭
那又怎样
看吧，到头来
重要的是我爱你
如果我能成为你的英雄
如果我能成为你的神
因为拯救你千次
也许就是我的救赎
噢，让我触碰你
我想抚摸你
再一次
看吧，到头来
重要的是我爱你
如果我能成为你的英雄
如果我能成为你的神
因为拯救你千次
也许就是我的救赎
我想成为你的英雄
如果我能成为你的神
因为拯救你千次
也许就是我的救赎
也许就是我的救赎
我想成为你的英雄
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
Héroe /ˈeɾoe/ B1 |
|
|
Querer /keˈɾeɾ/ A1 |
|
|
Poder /poˈðeɾ/ A1 |
|
|
Salvar /salˈβaɾ/ A2 |
|
|
Salvación /salβaˈθjon/ B1 |
|
|
Dios /djos/ A2 |
|
|
Vida /ˈbiða/ A1 |
|
|
Locura /loˈkuɾa/ B1 |
|
|
Sufrir /suˈfɾiɾ/ B1 |
|
|
Morir /moˈɾiɾ/ A2 |
|
|
Piel /pjel/ A2 |
|
|
Boca /ˈboka/ A1 |
|
|
Quemadura /keˈmaɾ/ A2 |
|
|
Erizar /eɾiˈθaɾ/ B2 |
|
|
Temblar /temˈblaɾ/ B1 |
|
|
Llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2 |
|
|
Herir /eˈɾiɾ/ B1 |
|
|
Matar /maˈtaɾ/ A2 |
|
|
Acariciar /akaɾiˈθjaɾ/ B1 |
|
|
Dudar /duˈðaɾ/ B1 |
|
重点语法结构
-
Si una vez Yo pudiera llegar
➔ 虚拟语气过去未完成时 (第二类条件句)
➔ "pudiera" 是 "poder" 的虚拟语气过去未完成时形式。它与 "si" 连用，表示现在或将来不太可能发生的假设条件，意为“如果我能...”。
-
Y morirme allí después
➔ 反身动词不定式
➔ "morirme" 是动词不定式 "morir"（死亡）与反身代词 "-me"（我自己）的结合。它表示动词的动作由主语自身执行并作用于主语自身。
-
Al verme sufrir
➔ "Al" + 不定式
➔ 这个结构表示“在做某事时”或“当做某事时”。"Al verme sufrir" 意为“当我看到我受苦时”。"verme" 是动词 "ver"（看见）与宾格代词 "me" 的组合。
-
Que salvarte a ti mil veces
➔ 不定式与代词连接以及冗余人称前置词 "a"
➔ "salvarte" 是动词不定式 "salvar"（拯救）与直接宾语代词 "te"（你）的组合。词组 "a ti" 是一个冗余或强调性的直接宾语（人称前置词 "a" + 重读代词），用于进一步明确或强调 "te"。
-
La locura que llevo
➔ 关系代词 "que"
➔ "que" 用作关系代词，连接主句 "La locura"（这种疯狂）与从句 "llevo"（我所携带的）。在这里，"que" 代替了 "la locura"，并作 "llevo" 的直接宾语。
-
Lo que importa es que te quiero
➔ 中性关系代词 "lo que"
➔ "Lo que" 意为“什么”或“那个”，用作中性关系代词。它指代一个未明确的观念或事物，充当 "importa"（重要）的主语。
-
Hay, dejame tocarte
➔ 命令式与宾语代词附着
➔ "déjame" 是动词 "dejar"（让/允许）的肯定命令式与直接宾语代词 "me" 附着形成。 "tocarte" 是动词不定式 "tocar"（触摸）与直接宾语代词 "te" 附着形成。在西班牙语中，宾语代词通常附着在肯定命令式和不定式之后。
-
A erizar / A quemar, que se yo, tu boca
➔ "A" + 不定式（目的/结果）
➔ 介词 "a" 后跟不定式可以表示目的、意图或某个动作的结果/后果，常翻译为“为了（做某事）”或“去（做某事）”。在这里，"a erizar" 和 "a quemar" 描述了期望的效果。
