HerzRasen – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: House Rockerz
• 专辑: HerzRasen Remixes EP

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Du holst mich bei mir ab

你来接我

Ich steige zu dir ein

我上了你的车

Denn heute abend sollen die Typen unsere Namen schreien

今晚要让那些家伙尖叫着我们的名字

wir jagen durch die city, und cruisen durch die Stadt

我们在城市里追逐，在城市里兜风

Du drückst die High heels auf's Pedal jetzt geht's so richtig ab

你踩着高跟鞋猛踩油门，现在才真正开始

An der Tanke angekkommen reicht ein einziger Blick,

到了加油站，一个眼神就足够了

daß er mir signalisiert wie sehr er mich will

他用眼神告诉我他有多想要我

und sein cooles Lächeln aus seinem süßen Gesicht

他从甜美的脸上露出酷酷的微笑

gibt mir den Kick, den ich jetzt brauch

给我现在需要的刺激

Und ich merke wie

我感觉到

Mein Herz rast, baby, Herzrasen heut' Nacht

我的心脏狂跳，宝贝，今夜心跳加速

Mein Herz rast baby, und es hält mich wach

我的心脏狂跳，宝贝，它让我保持清醒

Mein Herz rast, baby, Herzrasen heut' Nacht

我的心脏狂跳，宝贝，今夜心跳加速

My Herzrasen, baby, und es hält mich wach

我的心跳加速，宝贝，它让我保持清醒

Die Scheibe auf Null, und das Volume auf Zehn

车窗降到零，音量调到十

Zwei hundert Sachen, die den WInd durch meine Haare wehen

两百迈的速度，风吹过我的头发

Hätte ich ein EKG würde ich sofort erkennen,

如果我做心电图，我会立刻发现

daß mein Puls mit 180 Beats den Rahmen sprengt

我的脉搏以180次/分的速度突破了极限

An der nächten roten Ampel hält er neben uns an

在下一个红绿灯，他停在我们旁边

der süße Typ von vorhin ist uns einfach nachgefahren

刚才那个可爱的家伙居然一路跟着我们

ich überleg'nicht lang und sprech'ihn einfach an

我没有多想，直接和他搭讪

für uns beide hat die Nacht erst richtig angefangen.

对我们俩来说，夜晚才真正开始

Und ich merke wie

我感觉到

Mein Herz rast, baby, Herzrasen heut' Nacht

我的心脏狂跳，宝贝，今夜心跳加速

Mein Herz rast baby, und es hält mich wach

我的心脏狂跳，宝贝，它让我保持清醒

Mein Herz rast, baby, Herzrasen heut' Nacht

我的心脏狂跳，宝贝，今夜心跳加速

My Herzrasen, baby, und es hält mich wach

我的心跳加速，宝贝，它让我保持清醒

Ich überleg'nicht lang und sprech'ihn einfach an

我没有多想，直接和他搭讪

für uns beide hat die Nacht erst richtig angefangen.

对我们俩来说，夜晚才真正开始

...

...

重点词汇

词汇	含义
Herz /hɛʁts/ A1	noun - 心脏
rasen /ˈʁaːzn̩/ B1	verb - 竞赛
schreien /ˈʃʁaɪ̯ən/ B1	verb - 喊
Typ /tyːp/ A2	noun - 类型, 家伙
Blick /blɪk/ B1	noun - 一瞥
cool /kuːl/ B2	adjective - 酷
Lächeln /ˈlɛːçl̩n/ B1	noun - 微笑
Kick /kɪk/ B2	noun - 踢, 刺激
Puls /pʊls/ B2	noun - 脉搏
Nacht /naχt/ A1	noun - 夜晚
Stadt /ʃtat/ A1	noun - 城市
Sachen /ˈzaχn̩/ A2	noun - 东西
Ampel /ˈampəl/ B1	noun - 交通信号灯
reden /ˈʁeːdn̩/ A2	verb - 说话

重点语法结构

• Du holst mich bei mir ab

  ➔ 可分动词: abholen

  ➔ 动词 "abholen" (接) 是可分动词。前缀 "ab" 分离并移至句子末尾，与代词和动词 "Du holst mich ab" 结合。

• Denn heute abend sollen die Typen unsere Namen schreien

  ➔ 情态动词: sollen

  ➔ "sollen" 表达来自他人的请求或期望。在这里，它暗示着那些家伙 *应该* 大喊他们的名字，也许是因为夜晚的兴奋。

• daß er mir signalisiert wie sehr er mich will

  ➔ 虚拟语气 (Konjunktiv I/II)： 间接引语 (Indirekte Rede)。 使用 'wie' 的间接疑问句

  ➔ 这句话描述了他 *间接* 地发出的信号。'wie sehr er mich will' 是由 'dass' 引导的间接疑问句。 它显示了他有多想要她，而没有直接引用他的话。 虽然 Konjunktiv I 是报告语音的标准，但在口语和歌曲歌词等写作中并没有严格执行。

• gibt mir den Kick, den ich jetzt brauch

  ➔ 带宾格关系代词的关系从句：den

  ➔ "den ich jetzt brauch" 是一个修饰 "Kick" 的关系从句。 "den" 是宾格关系代词，因为它是动词 "brauch" 的直接宾语。

• Mein Herz rast, baby, Herzrasen heut' Nacht

  ➔ 语序：主语-动词-副词 (标准)

  ➔ 简单的句子结构。 "Mein Herz" (我的心) 是主语，"rast" (跳动) 是动词，"heut' Nacht" (今晚) 是一个时间副词。

• Die Scheibe auf Null, und das Volume auf Zehn

  ➔ 作为副词的介词短语。

  ➔ "auf Null" (归零) 和 "auf Zehn" (归十) 是介词短语，描述了车窗降下的 *程度* 和音量调高的 *程度*。 它们充当程度副词。

• Zwei hundert Sachen, die den WInd durch meine Haare wehen

  ➔ 关系从句: "die den Wind durch meine Haare wehen".

  ➔ 关系从句 "die den Wind durch meine Haare wehen" 修饰 "Zwei hundert Sachen" (两百件事情/公里每小时)。 "die" 是一个主格关系代词，指代速度，它是动词 "wehen" (吹) 的主语。

• Hätte ich ein EKG würde ich sofort erkennen,

  ➔ 第二类条件句 (非真实)

  ➔ 这是一个假设的情况。 "Hätte ich..." 使用虚拟语气 II 来表达条件 (如果我有...)，而 "würde ich...erkennen" 表达结果 (我会认识...)。 条件不太可能成真。