未確認領域 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Number_i
• 专辑: No. II

歌词与翻译

[日语]

[中文]

So like a 事後のベッドメイキングみたいにぶっ壊して Breakin'

所以就像事后整理床铺一样，彻底破坏，打破禁锢。

ぶっ飛ぶ 上空と

直冲高空。

離れた手をずっと追うよ

我会一直追寻那松开的手。

壊そう Go sign

去破坏吧，那是前进的信号。

未確認領域

未确认领域

未確認領域

未确认领域

未確認領域

未确认领域

未確認領域

未确认领域

未確認領域

未确认领域

未確認領域

未确认领域

重点词汇

词汇	含义
未確認 /mikakunin/ B2	noun - 未确认 (wèi quèrèn); 未识别 (wèi shíbié) adjectival noun - 未确认的 (wèi quèrèn de); 未识别的 (wèi shíbié de)
領域 /ryoːiki/ B2	noun - 领域 (lǐngyù); 区域 (qūyù)
ぶっ壊す /bukkowasu/ B2	verb - 彻底破坏 (chèdǐ pòhuài); 砸烂 (zálàn)
ぶっ飛ぶ /buttobu/ B2	verb - 飞走 (fēizǒu); 飞离 (fēilí); 大吃一惊 (dàchīyījīng)
上空 /joːkuː/ B1	noun - 上空 (shàngkōng)
離れる /hanareru/ A2	verb - 离开 (líkāi); 分开 (fēnkāi); 距离 (jùlí)
手 /te/ A1	noun - 手 (shǒu)
追う /oː/ B1	verb - 追 (zhuī); 追赶 (zhuīgǎn)
壊す /kowasu/ B1	verb - 弄坏 (nònghuài); 破坏 (pòhuài)
事後 /d͡ʑiɡo/ B2	noun - 事后 (shìhòu)
ベッドメイキング /beddomeikingu/ B1	noun - 铺床 (pūchuáng); 整理床铺 (zhěnglǐ chuángpù)

重点语法结构

• So like a 事後のベッドメイキング"みたいに"ぶっ壊して Breakin'

  ➔ 比喻/相似 (みたいに mitai ni)

  ➔ “みたいに” 表示相似、类比或比较，相当于“像...一样”或“仿佛...”。它常跟在名词或动词/形容词的普通形后面。在这里，“事後のベッドメイキング”是一个名词短语。

• So like a 事後のベッドメイキングみたいに"ぶっ壊して" Breakin'

  ➔ 动词て形（表示动作连接或方式）

  ➔ 动词的て形可以连接多个连续动作，或者描述后续动作的方式/方法。这里，“ぶっ壊して”描述了“Breakin'”是如何完成的，或暗示“通过破坏”。

• "ぶっ飛ぶ" 上空と

  ➔ 动词る形（动词原形）修饰名词 / 关系从句

  ➔ 动词的原形（る形）可以直接修饰名词，起到关系从句的作用。在这里，“ぶっ飛ぶ”（高飞/疾飞）描述“上空”（天空），意为“高飞的天空”。

• "離れた"手をずっと追うよ

  ➔ 动词た形（修饰名词）/ 关系从句

  ➔ 动词的过去普通形（た形）可以直接修饰名词，起到英语中关系从句的作用（“那只已经分开的手”或“分开的手”）。

• 離れた手を"ずっと"追うよ

  ➔ 副词用法 (ずっと - zutto)

  ➔ “ずっと”是一个副词，表示持续的时间或很大的距离/范围。在这里，它在“追逐”的语境中意为“一直”或“持续地”。

• 離れた手をずっと追う"よ"

  ➔ 句末助词 よ (yo)

  ➔ 用于句末，传达新信息，强调某个陈述，或向听者表达强烈的断言。

• "壊そう" Go sign

  ➔ 意向形 (V-よう/V-おう)

  ➔ 表示说话者的意图（“我们去做/我打算做”）或建议（“我们做吗？”）。在此语境中，它是“破坏”某物的强烈意图声明。

• "未確認領域"

  ➔ 名词修饰（名词/形容动词词干 + 名词）/ 复合名词构成

  ➔ 演示了名词或形容动词词干（如“未確認”，意为“未确认的/未识别的”）如何直接修饰另一个名词（“領域”，意为“区域/领域”）来构成复合名词或短语。