Kickboxer – 英语/中文 双语歌词

• 作者: YoungBoy Never Broke Again

歌词与翻译

[英语]

[中文]

H2, I'm a double O

H2，我是个双O

I went kickboxing

我去练拳击了

Prada with Givenchy coat, she went KrissKrossing

普拉达配纪梵希外套，她身姿扭动

I hop out, went in the store, she told me, "Ye callin'"

我跳下车，走进店里，她跟我说：“坎爷在叫你”

Fill my coupe with plenty hoes, I went hotboxing

我的跑车里塞满了女人，我们一起在车里吞云吐雾

I got a million-dollar wrist for diamonds on my back, slam

我手腕戴着百万美元的钻饰，后背也全是钻石，砰！

Racks go call my phone, he told me, "Top, you just too slimy, slam"

钱堆都在给我打电话，他说：“Top，你实在太滑头了，砰！”

Racks all in my home, racks all on my phone

我家里全是钱，我手机里也全是钱

I got these hoes runnin' 'round in thongs

我这些女人都穿着丁字裤到处跑

She just bought me Burberry cologne

她刚给我买了巴宝莉古龙水

I told them get out the yo 'cause I'm up in my zone

我叫他们滚出去，因为我进入状态了

Bro, go smoke out the pound, I'ma lay it right down

兄弟，去抽那一磅烟，我要好好放松一下

Run that back up, fifty mil' for my tool

再赚回来，我那家伙值五千万

I grew up in the gutter, I'm straight out the sewer

我在贫民窟长大，直接来自下水道

She a keeper, no distance, that money gon' lure her

她值得拥有，不分远近，金钱会引诱她

They ain't knockin' my pimpin', she ready to do it

他们阻止不了我的潇洒，她都准备好了

I reloaded, I'm with it, I'm runnin' right to it

我已重新装填，我准备好了，我正奔向它

Spendin' time and I get it when I ran into him

我花了时间，当我遇到他时我明白了

All night, hoes on the top line tonight

整晚，今晚女人们都在热线中

Ring, ring, can you stop that callin' my line?

铃铃，你能别再打我电话了吗？

That nigga jabroni, but Henry be on it

那家伙是个蠢货，但亨利搞得定

You know that he doin' it right

你知道他做得对

I'ma leave with a friend and come back through tonight

我要和朋友出去，今晚再回来

That nigga said she fantastic, that pussy was tight

那家伙说她很棒，那儿很紧

Run it up, run it up

搞起来，搞起来

I just pulled up in a Benz truck

我刚开着奔驰卡车到了

All of my diamonds so bright, diamonds changin' the look

我所有的钻石都闪闪发亮，钻石改变了我的样子

All these cribs, they box, taekwondo

我所有的豪宅，它们都是擂台，跆拳道

I kick bitch straight now, Vellano

我现在直接摆平那些女人，维拉诺

She know that I'm havin', I dress up in Bally

她知道我有钱，我穿着巴利

I switch it to tacky, she still let me tap it

我换成俗气的装扮，她还是让我碰她

She know that I love that format

她知道我喜欢那种模式

Lil' shorty was ratchet, I switched her to classy

那小妞以前很粗俗，我把她调教成了优雅的

I turn on my daddy

我接替了我爸

My sister got paper, my mama, I manage

我妹妹有钱，我妈由我来管

Fillin' up on the shirt, I don't manage

我把钱塞满衬衫，我不去管理

Pop my shit in Walmart tee

我穿着沃尔玛T恤也能耍帅

Chinese restaurant, go eat

中国餐厅，去吃

This bitch way from overseas

这女人来自海外

And I gotta dissect whenever she speak

她说话的时候我总得仔细分析

H2, I'm a double O, I went kickboxing

H2，我是个双O，我去练拳击了

Prada with Givenchy coat, she went KrissKrossing

普拉达配纪梵希外套，她身姿扭动

I hop out, went in the store, she told me, "Ye callin'"

我跳下车，走进店里，她跟我说：“坎爷在叫你”

Fill my coupe with plenty hoes, I went hotboxing

我的跑车里塞满了女人，我们一起在车里吞云吐雾

I got a million-dollar wrist for diamonds on my back, slam

我手腕戴着百万美元的钻饰，后背也全是钻石，砰！

Racks go call my phone, he told me, "Top, you just too slimy, slam"

钱堆都在给我打电话，他说：“Top，你实在太滑头了，砰！”

Racks all in my home, racks all on my phone

我家里全是钱，我手机里也全是钱

I got these hoes runnin' 'round in thongs

我这些女人都穿着丁字裤到处跑

She just bought me Burberry cologne

她刚给我买了巴宝莉古龙水

Who got three M's?

谁有三百万？

I'm gon' hit you through a wire

我会通过转账给你钱

I got one million inside a Goyard

我在戈雅包里放了一百万

This shit ain't enough, make me feel like a child

这根本不够，让我感觉像个孩子

Fifty thousand dollar Jesus piece, I let them tuck my child

五万美元的耶稣项坠，我让他们保护我的孩子

I throw out the challenge, tell 'em to take it to trial

我发起挑战，告诉他们去法庭解决

Obama coupe like a mamba, I ran up

奥巴马轿跑像条曼巴蛇，我大赚一笔

Them commas, they see that I do it

那些逗号，他们看到我做到了

Lil' bro there, lil' brodie gon' stay with that llama

小兄弟在那里，小老弟会带着那把枪

We pull up right on him, he ready to do it

我们直接冲过去找他，他都准备好了

Lil' baby Latino, I'm callin' her "mami"

小妞是拉丁裔的，我叫她“妈咪”

From my state on a jet, a young nigga done flew it

从我家乡坐上喷气机，年轻的哥们儿已经飞过了

I ain't holdin' enough for to buy me a jet

我还没攒够钱买一架喷气机

But I buy me a yacht on the water, we tourin'

但我在水上买了艘游艇，我们正在巡游

I ain't holdin' her up, she been bringin' me down

我没有支持她，她一直在拖我后腿

Smilin', I'm sayin', when they spill out, she frown

我笑着说，当他们（指钱或秘密）泄露出来时，她就皱眉了

When that alley go up, I'ma dunk on these niggas

当机会出现时，我就会碾压这些人

Don't fuck with these niggas, they can't come around

别跟这些人混，他们不能靠近

Henry so sick that he coughin'

亨利太厉害了，厉害到他都咳了

They know ain't no talkin', I'm pullin' up often

他们知道没得谈，我经常出现

I ran up my M.A., that's fifty-some thousand

我增加了我的资金，那是五万多

I turn 'em all off with coffins

我让他们全部进棺材

I tatted my face comin' straight out the A

我脸上纹了身，直接来自街头

Nigga brought up my name, I offed him

有人提到我的名字，我把他解决了

Nigga play with that money, we chalk him

有人敢动那笔钱，我们就让他死翘翘

Nigga try to come follow, I lost him

有人想跟踪，我甩掉了他

Nigga play like a snake, I done mouthed him

有人像条蛇一样，我教训了他一顿

Ain't no internet games, I called him

没有网络游戏，我直接打电话给他

Boomer let it off on him, he saw them

Boomer向他开火了，他看到了那些

Put them diamonds on diamonds, I'm flossin'

我把钻石叠在钻石上，我在炫耀

H2, I'm a double O, I went kickboxing

H2，我是个双O，我去练拳击了

Prada with Givenchy coat, she went KrissKrossing

普拉达配纪梵希外套，她身姿扭动

I hop out, went in the store, she told me, "Ye callin'"

我跳下车，走进店里，她跟我说：“坎爷在叫你”

Fill my coupe with plenty hoes, I went hotboxing

我的跑车里塞满了女人，我们一起在车里吞云吐雾

I got a million-dollar wrist for diamonds on my back, slam

我手腕戴着百万美元的钻饰，后背也全是钻石，砰！

Racks go call my phone, he told me, "Top, you just too slimy, slam"

钱堆都在给我打电话，他说：“Top，你实在太滑头了，砰！”

Racks all in my home, racks all on my phone

我家里全是钱，我手机里也全是钱

I got these hoes runnin' 'round in thongs

我这些女人都穿着丁字裤到处跑

She just bought me Burberry cologne

她刚给我买了巴宝莉古龙水

Burberry cologne

巴宝莉古龙水

H2, double O, I went kickboxing

H2，双O，我去练拳击了

Turned up on these hoes, I went hotboxing

我和这些女人玩嗨了，我们一起在车里吞云吐雾

My phone told me, "You too slimy, slam"

我手机告诉我：“你实在太滑头了，砰！”

...

...

重点词汇

词汇	含义
kickboxer /ˈkɪkbɒksər/ B2	noun - 跆拳道/搏击运动员。
coupe /kuːp/ B1	noun - 轿跑车（双门汽车）。
hotbox /ˈhɒtbɒks/ C1	verb - 在密闭空间（如车内）吸食大麻，使烟雾弥漫。 noun - 充满大麻烟雾的密闭空间。
rack /ræk/ C1	noun - (俚语) 大笔现金，通常指一捆钞票。 noun - 架子，搁板。
slimy /ˈslaɪmi/ B2	adjective - 黏滑的，似黏液的。 adjective - (比喻) 卑鄙的，阴险的，令人厌恶的。
thong /θɒŋ/ B1	noun - 丁字裤。
cologne /kəˈloʊn/ A2	noun - 古龙水。
gutter /ˈɡʌtər/ B2	noun - 排水沟，屋檐槽。 noun - (比喻) 贫民窟，社会底层。
lure /lʊər/ B2	verb - 引诱，诱惑。 noun - 诱饵。
manage /ˈmænɪdʒ/ A2	verb - 管理，设法做到。
reload /ˌriːˈloʊd/ B1	verb - 重新装填（枪支），重新加载（游戏）。 verb - (比喻) 重新获得力量或资源。
fantastic /fænˈtæstɪk/ A2	adjective - 极好的，了不起的。
tight /taɪt/ B1	adjective - 紧的，牢固的。 adjective - (俚语) 极好的，很棒的。 adjective - (俚语) 关系紧密的。
bright /braɪt/ A1	adjective - 明亮的，闪耀的。
tacky /ˈtæki/ B2	adjective - 俗气的，廉价的。
classy /ˈklæsi/ B1	adjective - 高雅的，有品位的。
dissect /daɪˈsekt/ C1	verb - 解剖，剖析。 verb - 详细分析。
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B1	noun - 挑战。 verb - 挑战。
yacht /jɒt/ B1	noun - 游艇。
floss /flɒs/ C1	verb - (俚语) 炫耀财富或物品。 noun - 牙线。

重点语法结构

• I went kickboxing

  ➔ 一般过去时 & 'go + -ing' 结构

  ➔ 词组 "went kickboxing" 使用了 "go" 的**过去式**（"went"），后面跟着一个**动名词**（"kickboxing"），表示在过去参与了某项活动。

• She just bought me Burberry cologne

  ➔ 现在完成时与 'just'

  ➔ **现在完成时**与副词 "**just**" 结合使用，表示一个动作在很短的时间前刚刚完成。在非正式英语中，助动词 "have/has" 有时会被省略。

• I told them get out the yo

  ➔ 动词 + 宾语 + 不带 to 的动词原形 (非正式)

  ➔ 这种结构 "tell + 宾语 + **不带 to 的动词原形** (没有 'to' 的动词)" 在非正式英语中很常见，传达直接的命令或指示。标准形式应为 "I told them **to get** out."。

• Spendin' time and I get it

  ➔ 动名词作名词/主语 (非正式)

  ➔ 单词 "**Spendin'**" 是 "spending" 的非正式缩写，它作为**动名词**（以 -ing 结尾并用作名词的动词形式）起作用。在这里，它充当主语或正在讨论的主要活动。

• can you stop that callin' my line?

  ➔ 动词 'stop' 后的动名词

  ➔ 动词 "**stop**" 后通常接**动名词**（"callin'"，非正式地写作 "calling"），表示停止某个动作。这是动名词作为动词宾语的常见动词模式。

• but Henry be on it

  ➔ 习惯性 'be' (AAVE)

  ➔ 在主语后面使用 "**be**"（而不是 "is" 或 "are"）来表示**习惯性**或重复的动作、状态或特征，是非裔美国人白话英语（AAVE）的一个特征。

• She still let me tap it

  ➔ 使役动词 'let' + 不带 to 的动词原形

  ➔ 动词 "**let**" 是一个**使役动词**，表示允许或许可某事发生。它后面总是跟着一个宾语（"me"）和一个**不带 to 的动词原形**（"tap" – 没有 "to" 的动词）。

• I gotta dissect whenever she speak

  ➔ 非正式 'gotta' & 从属连词 'whenever'

  ➔ "**Gotta**" 是 "have to" 的非正式缩写，表示义务或必要性。"**Whenever**" 是一个**从属连词**，意为 "每当" 或 "无论何时"，引导一个从属从句。

• make me feel like a child

  ➔ 使役动词 'make' + 不带 to 的动词原形

  ➔ 动词 "**make**" 是另一个**使役动词**，表示强迫或导致某人做某事。它后面跟着一个宾语（"me"）和一个**不带 to 的动词原形**（"feel" – 没有 "to" 的动词）。

• a young nigga done flew it

  ➔ 'Done' 作为助动词 (AAVE)

  ➔ 在非裔美国人白话英语（AAVE）中，"**done**" 可以作为**助动词**，放在主动词之前，以强调动作的**完成**，或者表示该动作执行得彻底或出乎意料。