Adriano – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Niska

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Wavemakers

潮流制造者

Oui

是的

Eh

嘿

Je connais son thème (thème), elle est pas concentrée (la tchoin)

我知道她是什么样的人 (是那种人)，她不专心 (那个荡妇)

Elle aime les djos, check le videur dès l'entrée (oui)

她喜欢男人，一进门就看上了保安 (是的)

Et elle sait qu'j'y vais fort (fort), qu'on va pas plaisanter (jamais)

她知道我会来真的 (真的)，不会开玩笑 (绝不)

Elle a refait son corps, orh, j'peux pas la présenter

她整了容，我可不能把她介绍出去

C'est une pétasse comme son groupe de copines

她和她的那些女伴一样，都是骚货

Du coup j'les prends toutes (toutes)

所以我就把她们都搞定 (都搞定)

Elle a que l'cash dans la tête, en cas, j'ai Louis Vui' dans la soute

她满脑子都是钱，万一要用，我行李箱里有路易威登

Laisse tomber, elle a mis l'brolique dans sa story

算了吧，她把手枪放进了她的故事里

Ça fait mouiller un peu, elle s'fait des films sur nous deux

这让她有点湿了，她开始对我们俩产生幻想

Me faire un bébé, elle veut (quoi)

她想给我生个孩子 (什么)

4-4-2, elle a trop d'kilomètres au compteur (oui)

4-4-2，她里程表上的公里数太多了 (是的)

En détente, j'la fais crier sans vocodeur (on y va)

轻松地，我让她叫喊，不用声码器 (我们上吧)

Gros joint d'beuh, frontière allemande, nouveau moteur

大麻烟，德国边境，新引擎

J'les laisse entre eux, entre eux (entre eux)

我让他们自己玩，自己玩 (自己玩)

Igo, j'ai 15 Rihanna dans le Viano (eh l'Viano)

兄弟，我的Viano里有15个蕾哈娜 (嘿，Viano)

Mais ils veulent que j'retourne au tieks comme Adriano (Adriano)

但他们想让我像阿德里亚诺一样回到街区 (阿德里亚诺)

Oh-la-la, laisse tomber, j'suis dans un del-bor (del-bor)

哎呀呀，算了吧，我身处混乱 (混乱之地)

Y a que des lolos chargés comme Adriana (Adriana)

只有像阿德里亚娜那样丰满的胸部 (阿德里亚娜)

Je plane, j'le sens as-p (c'est mort), j'te penche, t'en peux us-p (pute)

我飘飘欲仙，我一点感觉都没有了 (没救了)，我让你弯下腰，你再也受不了了 (荡妇)

Et vu qu'on a gonflé les stats, elle accepte de faire la-, fshh

鉴于我们提升了名声，她就同意做那事了，嘶——

Bitch, bitch, bitch, ça va mougou, elle connait le mood (le mood)

婊子，婊子，婊子，要亲热了，她知道气氛 (气氛)

Financièrement, elle sait qu'on est big (trop big)

经济上，她知道我们很富裕 (太富了)

Et qu'j'vais jamais lui passer la bague (nan, nan, nan)

而且我绝不会给她戴上戒指 (不，不，不)

4-4-2, elle a trop d'kilomètres au compteur (oui)

4-4-2，她里程表上的公里数太多了 (是的)

En détente, j'la fais crier sans vocodeur (on y va)

轻松地，我让她叫喊，不用声码器 (我们上吧)

Gros joint d'beuh, frontière allemande, nouveau moteur

大麻烟，德国边境，新引擎

J'les laisse entre eux, entre eux (entre eux)

我让他们自己玩，自己玩 (自己玩)

Igo, j'ai 15 Rihanna dans le Viano (eh l'Viano)

兄弟，我的Viano里有15个蕾哈娜 (嘿，Viano)

Mais ils veulent que j'retourne au tieks comme Adriano (Adriano)

但他们想让我像阿德里亚诺一样回到街区 (阿德里亚诺)

Oh-la-la, laisse tomber, j'suis dans un del-bor (del-bor)

哎呀呀，算了吧，我身处混乱 (混乱之地)

Y a que des lolos chargés comme Adriana (Adriana)

只有像阿德里亚娜那样丰满的胸部 (阿德里亚娜)

Igo, j'ai 15 Rihanna dans le Viano (eh l'Viano)

兄弟，我的Viano里有15个蕾哈娜 (嘿，Viano)

Mais ils veulent que j'retourne au tieks comme Adriano (Adriano)

但他们想让我像阿德里亚诺一样回到街区 (阿德里亚诺)

Oh-la-la, laisse tomber, j'suis dans un del-bor (del-bor)

哎呀呀，算了吧，我身处混乱 (混乱之地)

Y a que des lolos chargés comme Adriana (Adriana)

只有像阿德里亚娜那样丰满的胸部 (阿德里亚娜)

Ils veulent que j'retourne au tieks comme Adriano

他们想让我像阿德里亚诺一样回到街区

Charo-oh-oh

花心大少喔喔喔

Y a que des lolos chargés comme Adriana

只有像阿德里亚娜那样丰满的胸部

...

...

重点词汇

词汇	含义
tchoin /tʃwɛ̃/ C1	noun - 妓女, 荡妇 (极具贬义和非正式)
djos /dʒo/ C1	noun - 钱; 毒品 (俚语)
videur /vi.dœʁ/ B2	noun - 门卫, 保安
pétasse /pe.tas/ C1	noun - 贱人, 荡妇 (极具贬义和非正式)
soute /sut/ B1	noun - (飞机或船的)货舱, 行李舱
brolique /bʁɔ.lik/ C1	noun - 枪, 火器 (俚语)
mouiller /mu.je/ B2	verb - 弄湿, 浸湿 verb - (俚语) 性兴奋; 卷入, 承担风险 (为某人)
vocodeur /vo.kɔ.dœʁ/ B2	noun - 声码器
joint /ʒwɛ̃/ B2	noun - 接缝, 接合处, 密封 noun - (俚语) 大麻烟卷
beuh /bø/ C1	noun - 大麻, 草 (俚语)
igo /i.ɡo/ C1	noun - 哥们, 伙计 (俚语, 'goï'的反向词)
tieks /tjɛks/ C1	noun - 街区, 社区 (俚语, 'cité'或'quartier'的反向词)
del-bor /dɛl.bɔʁ/ C1	noun - 混乱, 乱七八糟 (俚语, 'bordel'的反向词)
lolos /lo.lo/ C1	noun - 乳房, 胸部 (俚语)
chargés /ʃaʁ.ʒe/ B2	adjective - 装载的, 充电的, 厚重的 adjective - (俚语, 指胸部) 丰满的, 大的
planer /pla.ne/ B2	verb - 滑翔, 翱翔 verb - (俚语) 毒品作用下恍惚, 飘飘然, 脱离现实
pute /pyt/ C1	noun - 妓女, 婊子 (极具侮辱性)
mougou /mu.gu/ C1	verb - 诈骗, 欺骗; (俚语) 性交 (常指诱惑或操纵)
Charo /ʃa.ʁo/ C1	noun - 投机者, 机会主义者; (俚语, 指男性) 拈花惹草的人, 浪子 (俚语, 'charognard'或'charbonneur'的缩写)

重点语法结构

• Et elle sait qu'j'y vais fort (fort), qu'on va pas plaisanter (jamais)

  ➔ 非正式否定、缩略与副词代词 'y'

  ➔ 这一行展示了法语口语的几个特点： - 非正式否定: 动词前的否定词 "ne" 被省略了（"on va "pas" plaisanter" 而不是 "on "ne" va pas plaisanter"）。这在法语口语中非常常见。 - 缩略: "qu'j'y" 是 "que je y" 的缩略形式。"qu'on" 是 "que on" 的缩略形式。这些都是标准的缩略形式。 - 副词代词 "y": 在 "j'y vais fort" 中，"y" 替代了一个地点或由 "à" 引入的观念。在这里，它可能指的是语境中提到的“游戏”或“关系”。

• Du coup j'les prends toutes (toutes)

  ➔ 非正式连接词 'Du coup'

  ➔ ""Du coup"" 是法语中一个非正式但极其常见的口语连接词，意为“结果是”、“所以”、“因此”或“突然间”。它用于引出一个结果或新的情况，常被 loosely 地用来连接想法。

• Elle a que l'cash dans la tête

  ➔ 非正式限制性否定 'ne...que'

  ➔ 这是限制性否定 ""ne...que"" 的非正式用法，意为“只有”。在法语口语中，“ne”这个词通常被省略，只留下 ""que""（或在元音前为 ""qu'""）来表达“只有”的意思。完整的正式短语应该是 "Elle "n'"a "que" l'cash dans la tête"。

• elle s'fait des films sur nous deux

  ➔ 习语性代词动词 'se faire des films'

  ➔ ""Se faire des films"" 是法语中的一个习语性代词动词表达，意思是“凭空想象”、“产生幻觉”、“在脑海中创造不真实或夸大的场景”。它暗示着与现实的脱节。

• Me faire un bébé, elle veut (quoi)

  ➔ 非正式倒装与 'Faire'（使役/习语）

  ➔ 这一行展示了两个非正式的语法特征： - 非正式倒装: 直接宾语和不定式短语（""Me faire un bébé""）为了强调被放在句首，后面跟着主语和动词（""elle veut""）。在标准法语中，通常是“Elle veut me faire un bébé.” - “Faire”（使役/习语）: 在这里，“"faire un bébé"" 意为“生孩子”或“制造一个孩子”。这是 "faire" 的一种习语用法，它通常带有使役意义（“使某事发生”）。

• En détente, j'la fais crier sans vocodeur (on y va)

  ➔ 带 'Faire' 的使役结构

  ➔ 结构 ""faire"" + 不定式被称为使役 ""faire""。它的意思是“让某人做某事”或“让某事由某人完成”。在这里，""j'la fais crier"" 的意思是“我让她尖叫”或“我导致她尖叫”。直接宾语代词（“la”）位于 "faire" 之前。

• Mais ils veulent que j'retourne au tieks comme Adriano (Adriano)

  ➔ 'Vouloir' 后的虚拟式

  ➔ 动词 ""vouloir""（想）在主语和从句行为的主语不同时，从句需要使用虚拟式。在这里，“ils”想让“je”（j'）回去，因此使用 ""j'retourne""（"retourner" 的虚拟式）。

• Y a que des lolos chargés comme Adriana (Adriana)

  ➔ 非正式限制性表达 'il y a que'

  ➔ 这是限制性表达 ""il n'y a que"" 的非正式且非常普遍的口语形式，意为“只有”。 "ne" 这个词被省略，而 "il y a" 通常缩略为 ""y a""。它将陈述限制在其后的内容。

• t'en peux us-p (pute)

  ➔ 非正式否定、反语 'us-p' 与副词代词 'en'

  ➔ 这个短语包含高级非正式法语： - 非正式否定: "ne" 被省略，所以 "tu "n"'en peux plus" 变成了 ""t'en peux plus""。 - 反语: ""Us-p"" 是 ""plus"" 的反语形式。反语是法语中一种将单词音节倒置的俚语。 - 副词代词 "en": ""En"" 替代了由 "de" 引入的名词或指代数量。在这里，"tu n'en peux plus" 意为“你受不了了”或“你精疲力尽了”，其中 “en” 指的是所处的情况或付出的努力。