BONNE MENTALE – 法语/中文 双语歌词

• 作者: CHAAX, KEMAN, BOOBA
• 专辑: Béton Rouge

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Plus jamais fauché, faut pérenniser

再也不能穷困潦倒了，必须保持下去

Ça boxe avec les mots comme sur les pots

言语间像拳击手一样，词锋犀利

Dis-le-moi yeux dans les yeux si c'est tôt

如果为时过早，那就看着我的眼睛告诉我

Bitch, on va pas s'éterniser

婊子，我们不会拖延太久

Comme les mecs d'Créteil, faut se barrer d'ici

就像克雷泰伊的伙计们，得赶紧离开这里

Dix balles en petite coupure juste au cas où

十张小面额的钞票，以防万一

J't'avais promis d'arrêter d'faire le chaos

我曾答应你不再制造混乱

Désolé Mama j'ai pas réussi

抱歉妈妈，我没能做到

J'bois le mauvais mélange

我喝着不好的混合物

J'ai le cœur abîmé

我的心支离破碎

J'suis venu en conquérant

我是作为征服者而来的

Obligé de m'expatrier

不得不远走他乡

Belek j'suis armé

小心，我全副武装

Masqué comme un taliban

蒙面像塔利班一样

Le négro est passé

那家伙已经过去了

De l'autre côté de l'océan

在大洋的另一边

Igo, j'ai chargé la caisse

伙计，我把车装满了

Pour nous CDI c'est compliqué

对我们来说，长期合同太难了

Baby, je viens du bled moi

宝贝，我来自老家

22 me demande mon identité

警察（22）问我要身份证

J'allume une clope dans l'sprinter

我在Sprinter车里点燃一支烟

Défoncé j'repense à Mikasa

吸嗨了，我又想起三笠

Un coup d'œil dans l'rétroviseur

看一眼后视镜

J'aperçois Goré et Braza

我看到戈雷和布拉扎

Jamais retourné ma veste

从未背叛过

Garder la bonne mentale

保持好的心态

J'connais la merde maintenant faut tailler

我知道这糟糕的处境，现在得赶紧走了

Garder la bonne mentale

保持好的心态

J'rêvais d'être au sommet

我曾梦想站在巅峰

Nike le code, rental

操规矩，租来的

J'connais la merde maintenant faut tailler

我知道这糟糕的处境，现在得赶紧走了

Garder la bonne mentale

保持好的心态

100-8, Zoo, rentre dedans

100-8，动物园（Zoo），冲进去

J'ai perdu des kho, ces négros me manquent

我失去了一些兄弟，我怀念那些家伙

J'écris bien comme Niro, B2o te hante

我写得像Niro一样好，B2o缠绕着你

T'as pas vendu un kilo, dis l'acte de vente

你一公斤都没卖过，拿出销售合同来

Elle a kiffé le Kopp, elle m'arrête à la douane

她迷上了Kopp，她在海关把我拦下

J'lui ai dit j'suis un pilote de Formula One

我告诉她我是一名F1赛车手

Le Messi, il s'en va, il est déjà là

梅西，他走了，他已经在这里了

C'est pas ce que dit la calendrier Maya

这不是玛雅日历所说的

Tu peux monter habibi hé

你可以上来，亲爱的

C'est pas la Maybach à Didi B

这不是Didi B的迈巴赫

Mélodie noire comme à Sidi B

旋律黑暗，就像在西迪布

J'ai tout un orchestre à diriger

我有整个乐团要指挥

Franco-Bakeloi, j'suis un faux blond

法国-巴克尔人，我是一个假金发

Franc CFA, putain d'colon

中非法郎，他妈的殖民者

Vu qu'ten n'es pas un, tu cries au lion

因为你不是其中之一，所以你向狮子吼叫

Sirius, Orion, comme un Dogon

天狼星，猎户座，像一个多贡人

J'prends la lumière, j'fais le mal et le bien

我抓住光明，我做善也做恶

Toca sur tempête, ton bail, c'est le mien

风暴中的托卡，你的事，是我的了

T'es né sous X, comme un freestyle de Ninho

你出生无名，就像Ninho的即兴说唱

Sous Kali, sous ghiza, je répare les tuyaux

在卡利之下，在格希扎之下，我修理管道

Igo, j'ai chargé la caisse

伙计，我把车装满了

Pour nous céder c'est compliqué

对我们来说，让步是复杂的

Baby, je viens du bled moi

宝贝，我来自老家

22 me demande mon identité

警察（22）问我要身份证

J'allume une clope dans l'sprinter

我在Sprinter车里点燃一支烟

Défoncé j'repense à Mikasa

吸嗨了，我又想起三笠

Un coup d'œil dans l'rétroviseur

看一眼后视镜

J'aperçois Goré et Braza

我看到戈雷和布拉扎

Jamais retourné ma veste

从未背叛过

Garder la bonne mentale

保持好的心态

J'connais la merde maintenant faut tailler

我知道这糟糕的处境，现在得赶紧走了

Garder la bonne mentale

保持好的心态

J'rêvais d'être au sommet

我曾梦想站在巅峰

Nike le code, rental

操规矩，租来的

J'connais la merde maintenant faut tailler

我知道这糟糕的处境，现在得赶紧走了

Garder la bonne mentale

保持好的心态

Jamais retourné ma veste

从未背叛过

Garder la bonne mentale

保持好的心态

J'connais la merde maintenant faut tailler

我知道这糟糕的处境，现在得赶紧走了

Garder la bonne mentale

保持好的心态

J'rêvais d'être au sommet

我曾梦想站在巅峰

Nike le code, rental

操规矩，租来的

J'connais la merde maintenant faut tailler

我知道这糟糕的处境，现在得赶紧走了

Garder la bonne mentale

保持好的心态

...

...

重点词汇

词汇	含义
fauché /fo.ʃe/ B1	adjective - 没钱的，贫困的
pérenniser /pe.ʁɛ.ni.ze/ B2	verb - 使永存，使持续
boxe /bɔks/ A2	noun - 拳击 verb - 拳击
chaos /ka.o/ B1	noun - 混乱，无序
abîmé /a.bi.me/ B1	adjective - 损坏的，弄脏的，磨损的
conquérant /kɔ̃.ke.ʁɑ̃/ B2	noun - 征服者 adjective - 征服的，胜利的
expatrier /ɛks.pa.tʁi.je/ B2	verb - 移居国外，派驻国外
caisse /kɛs/ B2	noun - 汽车 (俚语) noun - 箱子，板条箱，收银台
CDI /se.de.i/ B2	noun - 无固定期限合同
bled /blɛd/ B2	noun - 家乡，村庄 (俚语，常指北非等原籍国)
identité /i.dɑ̃.ti.te/ A2	noun - 身份，特性
clope /klɔp/ B1	noun - 香烟 (俚语)
défoncé /de.fɔ̃.se/ B2	adjective - 吸毒/醉酒的 adjective - 底部破损的，凹陷的
rétroviseur /ʁe.tʁo.vi.zœʁ/ B1	noun - 后视镜
veste /vɛst/ B2	noun - 夹克，上衣 noun - 在'retourner sa veste'中，指背叛原则或立场
mentale /mɑ̃.tal/ B2	noun - 心态，精神状态 (非正式) adjective - 精神的
merde /mɛʁd/ B1	noun - 屎，垃圾 (粗俗语); 麻烦，困境 (俚语)
tailler /ta.je/ B2	verb - 离开，逃跑 (俚语) verb - 切，雕刻，修剪
sommet /sɔ.mɛ/ B1	noun - 顶峰，顶点
douane /dwan/ B1	noun - 海关

重点语法结构

• Plus jamais fauché, faut pérenniser

  ➔ 省略句、非正式否定、无人称动词 (Il faut)

  ➔ 主语（'我'）在 "fauché"（破产的）之前被省略，这在非正式法语中很常见。 "Plus jamais" 表示强烈、绝对的否定（'再也不会'）。 "Faut" 是 "il faut"（'有必要'）的非正式缩略形式。

• J't'avais promis d'arrêter d'faire le chaos

  ➔ 过去完成时、动词结构 (Promettre de)、非正式缩略

  ➔ "J't'avais promis" 是 'promettre à quelqu'un'（向某人承诺）的过去完成时，是非正式地从 'je t'avais promis' 缩略而来的。动词 "promettre" 后面接 "de" + 动词原形（承诺做某事）。 "D'arrêter" 和 "d'faire" 是 'de arrêter' 和 'de faire' 的非正式缩略形式。

• Bitch, on va pas s'éterniser

  ➔ 非正式代词 'On'、最近将来时、非正式否定、代词性动词

  ➔ "On" 在非正式语境中表示 '我们' (nous)。 "Va pas" 是非正式的最近将来时，由 'aller' + 动词原形（'s'éterniser'）构成，其中否定词 "ne" 被省略。 "S'éterniser" 是一个代词性动词（永远持续/拖延）。

• Défoncé j'repense à Mikasa

  ➔ 作形容词的过去分词、需要介词的动词、非正式缩略

  ➔ "Défoncé"（醉了/嗨了）是一个用作形容词的过去分词，修饰了隐含的主语 '我'。 "J'repense" 是 'je repense' 的非正式缩略形式。动词 "repenser" 在指思考某人/某事时需要介词 "à"（'repenser à'）。

• Jamais retourné ma veste

  ➔ 省略句、习语、非正式否定

  ➔ 这是一个省略句的例子，其中主语和助动词（例如 'je n'ai'）被省略，在口语法语中很常见，用于强调。 "Retourné ma veste" 是一个习语，意为 '变节' 或 '背叛原则/改变效忠对象'。 "Jamais" 用于否定（从不），在非正式口语中常省略 "ne"。

• Ces négros me manquent

  ➔ 动词 'Manquer' 搭配间接宾语代词（反向结构）

  ➔ 动词 "manquer"（想念/缺少）与英语相比，通常采用一种 '反向' 结构。被想念的事物或人是动词的主语，而想念的人是间接宾语，前面带有 "me"（'对我来说'）。因此，'Ces négros me manquent' 字面意思是 '这些家伙对我来说缺失了' 或 '我非常想念这些家伙'。

• T'as pas vendu un kilo

  ➔ 非正式缩略、非正式否定（省略 'ne'）

  ➔ "T'as" 是 'tu as'（你拥有）的非正式缩略形式。 "Pas vendu" 展示了非正式否定，其中否定词 "ne" 被省略，只留下 "pas" 来标记否定。这在口语法语中极其常见。

• C'est pas la Maybach à Didi B

  ➔ 非正式否定、非正式所有格 'à'

  ➔ "C'est pas" 是 'ce n'est pas'（这不是）的非正式否定形式。 "À Didi B" 使用非正式的所有格结构，其中 "à" 表示所有权，等同于 'Didi B 的迈巴赫' 或 '属于 Didi B 的迈巴赫'。

• J'ai tout un orchestre à diriger

  ➔ 结构 'Avoir [名词] à + 动词原形'

  ➔ 结构 "avoir [名词] à + 动词原形" 表示需要做或可以做某事。在这里，'我有一个完整的乐团需要指挥' 或 '我有一个完整的乐团可以指挥'。

• Vu qu'ten n'es pas un

  ➔ 连词 'Vu que'、非正式缩略、否定

  ➔ "Vu que" 是一个连词，意思是 '鉴于' 或 '既然'。 "Qu'ten" 是 'que tu en'（你就是其中一个）的非正式和语音缩略形式。这里使用了完整的否定形式 "n'es pas"（不是），这与其他可能省略 'ne' 的非正式句子形成了对比。