La Mort Leur Va Si Bien – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Booba
• 专辑: D.U.C

歌词与翻译

[法语]

[中文]

T'as j'veux dire ou t'as pas j'veux dire Morray?

你是认真的吗，还是我误会了，Morray？

...

...

Izi

伊兹

Jamais invisible même dans le Phantom

从不隐形，即使在幻影中

Autour d'chez toi les keufs mettent des bandes jaunes

你附近的警察贴着黄带

Banlieue Ouest, grande zone

西区郊区，大区域

Chaque phrase commence par "wesh"

每句话都开始说“哎哟”

B2O j'suis dans les grandes eaux

B2O，我在大海中

Avant de tuer, j'commence par iech

在杀人之前，我先去偷

La muerte leur va si bien

死亡对他们来说这么合适

Minimum 5 chiffres si j'viens

至少五位数我才会来

Tous mes voeux de malheurs, kiffe bien

祝你们万事不顺，玩得开心

T'es le stade du tier-quar, j'suis la Ligue 1

你在四分之三的舞台，我在足球甲级联赛

C'est la BO du Parrain, armes chimiques dans leurs grand-mères

这是《教父》的配乐，化学武器在他们奶奶家

On va les ser-do au sarin

我们要用沙林搞定他们

Ton parfum c'est le sapin

你的香水像圣诞树

J'vois rouge comme le dessous de ses escarpins

我看到红色，就像她高跟鞋的底部

Bienvenue chez 92i, réunion de scar-la

欢迎来到92i，黑帮聚会

Un million par-ci, un million par là

一百万在这里，一百万在那里

Leur carrière, leurs classiques, dans deux ans on en reparlera

他们的职业，他们的经典，两年后再谈

J'vais tous les mettre au SMIC, wallah, et on en restera là

我会让他们都领最低工资，真的，一切就这样

Tu veux du sale'zer, mets-toi là, oh

你要变得更狠，来吧，哦

Came'zer me voilà

我来了

Flow du Niger, de Douala

来自尼日尔的flow，来自杜阿拉

J't'encule sur conseil de Yahia

我操你，听Yahia的建议

Tu veux du sale'zer, mets-toi là haut

你要变得更狠，来这里

Came'zer me voilà

我来了

Flow du Niger, de Douala

来自尼日尔的flow，来自杜阿拉

J't'encule sur conseil de Yahia

我操你，听Yahia的建议

La muerte leur va si bien

死亡对他们来说这么合适

Minimum 5 chiffres si j'viens

至少五位数我才会来

Tous mes voeux de malheurs, kiffe bien

祝你们万事不顺，玩得开心

T'es le stade du tier-quar, j'suis la Ligue 1

你在四分之三的舞台，我在足球甲级联赛

C'est la BO du Parrain, armes chimiques dans leurs grand-mères

这是《教父》的配乐，化学武器在他们奶奶家

On va les ser-do au sarin

我们要用沙林搞定他们

Ton parfum c'est le sapin

你的香水像圣诞树

J'vois rouge comme le dessous de ses escarpins

我看到红色，就像她高跟鞋的底部

Berretta dans la bouche, tu vas me remettre

贝瑞塔在口中，你会让我重新考虑

Il n'y a que Brazza que je regrette

只有布扎才让我后悔

J'braque pas les schneck'zer, que les recettes

我不抢schneck'zer，只有利润

Si j'lui passe la bague au doigt, elle est refaite

如果我给她戴上戒指，她就被改造

Le rap français j'le baise en brochette

我干翻法国说唱

Le son c'est haram, n'y mélange pas l'Islam et son Prophète

这音乐是haram，不要把伊斯兰和先知混在一起

Nom-nom-nombreux tirs de roquettes

无数火箭弹的鸣声

Miami Vice, Kopp Jonhson, Sonny Crockett

Miami Vice，Kopp Johnson，Sonny Crockett

Lunettes noires, Chino Ünkut, paire de Cortez

墨镜，Chino Ünkut，一双Cortez

Negros armés comme au Tchad dans tout le cortège

全城的黑人都像乍得那样武装

Comme dirait le vieux, t'es plein de foutaises

就像老头说的，你一派胡言

J'ai Dieu, doubles uzis qui me protègent

我有上帝，双Uzi保护我

Mon concert t'y étais, c'est le bordel

你的演唱会你都到场了，这里一片混乱

Si la merde rajeunissait, tu s'rais immortel

如果倒霉还能年轻，你就永生不死

La France, j'lui ai mise dans l'cavut, j'l'ai mise hors d'elle

我把法国搞得天翻地覆

Quand j'dis que j'suis numéro Uno, je suis formel

当我说我是第一，我就是真的

...

...

重点词汇

词汇	含义
mort /mɔʁ/ A1	noun - 死亡
chiffre /ʃifʁ/ A2	noun - 数字
voeu /vø/ B1	noun - 愿望
malheur /malœʁ/ B1	noun - 不幸
arme /aʁm/ B1	noun - 武器
parfum /paʁfœ̃/ B1	noun - 香水
rouge /ʁuʒ/ A1	adjective - 红色
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B2	noun - 事业
sole /sal/ B2	noun - 泥土
bouche /buʃ/ A1	noun - 嘴
son /sɔ̃/ A1	noun - 声音
lunettes /ly.nɛt/ A2	noun - 眼镜
concert /kɔ̃.sɛʁ/ A2	noun - 音乐会
merde /mɛʁd/ B1	noun - 粪便
numero /ny.me.ʁo/ A1	noun - 号码