Cavaliero – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Booba

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Rim's on the b-

节拍在高速（节奏太快）

J'ai souvent été trahi

我常被背叛

J'ai souvent été tra-

我常被背叛（我经常被背叛）

Rim's on the b- (j'ai souvent été tr-)

节拍在高速（我常被背叛）

The beat

节拍

J'ai souvent été trahi, en vrai, rien de nouveau

我常被背叛，真的没什么新鲜事

Te dire à quel point je l'ai haïe

告诉你我有多恨她

Frérot, j'ai pas les mots (pas les mots)

兄弟，我说不出话（说不出话）

Sois ma reine, je serai ton cavaliero

做我女王，我会是你的骑士

J'ai fait que quelques millions cette année, j'ai l'moral à zéro

今年我才赚了几百万，心情一塌糊涂

...

...

J'vous laisse être amour, je suis la haine

我让你们去爱，我是仇恨

Je détruis ton étoile, je suis la mienne

我毁掉你的星星，我光是我自己

Palace mieux que mansion, Fleury mieux que Fresnes

宫殿比豪宅更好，Fleury比Fresnes更棒

Même si t'es calibré, vaut mieux que j'vienne

即使你很厉害，还是赶紧来找我

J'suis au four, au moulin (moulin, moulin)

我在烤箱和水磨坊（水磨坊，水磨坊）

Au moulin, ma tchoin saute le caramel

水磨坊上，我的妞跳开糖浆

PGP branché, je te rappelle, coño

我连接着PGP，给你打电话，喂

...

...

J'suis sur des zones parallèles (parallèles)

我在平行空间（平行空间）

Ils ne nous invitent plus, ils disent qu'on va gâcher la fête

他们不再请我们，说我们会搞砸派对

Pourtant, c'est eux qui ont créé la bête

可是，是他们创造了这只怪兽

Quelques sociétés, quelques dettes

一些公司，一些债务

Elle croit qu'j'vais la rappeler, qu'est-c'qu'elle est bête

她以为我会打给她，真傻

(T'as capté)

(你明白了吗)

J'ai souvent été trahi, en vrai, rien de nouveau

我常被背叛，真的没什么新鲜事

Te dire à quel point je l'ai haïe

告诉你我有多恨她

Frérot, j'ai pas les mots (pas les mots)

兄弟，我说不出话（说不出话）

Sois ma reine, je serai ton cavaliero

做我女王，我会是你的骑士

J'ai fait que quelques millions cette année, j'ai l'moral à zéro

今年我才赚了几百万，心情一塌糊涂

Si tu n'viens pas quand c'est la hess, tu n'viendras pas au Ritz

如果你不在困难时出现，你就别想去Ritz

Ne te plains pas de comment ta vie sonne

别抱怨你的生活有多难

Si tu n'viens pas au mix (t'as capté)

如果你不参加派对（你明白了吗）

Prêt pour la troisième guerre, prêt pour l'épidémie

准备好第三次世界大战，准备好疫情

Rafale de billets verts annonce une pluie d'ennemis

绿钞雨点般骤至，敌人纷纷来袭

Si t'es pas tombée love, t'as pas de goût

如果你不曾动心，就没有品味

Tchoin bat jamais l'boss de la fin du premier coup

妞永远打不上第一天的老板

T'as pas l'bras long, ils t'fumeront au balcon, vont pas t'rater

你没那么厉害，他们会在阳台放烟，把你搞定

Potentiellement, j'peux toutes les hou

我可能都能俯视一切

J'ai pas trop d'types, gros, t'as capté

我没有太多类型的朋友，你明白了吗

...

...

(T'as capté)

(你明白了吗)

J'ai souvent été trahi, en vrai, rien de nouveau

我常被背叛，真的没什么新鲜事

Te dire à quel point je l'ai haïe

告诉你我有多恨她

Frérot, j'ai pas les mots (pas les mots)

兄弟，我说不出话（说不出话）

Sois ma reine, je serai ton cavaliero

做我女王，我会是你的骑士

J'ai fait que quelques millions cette année, j'ai l'moral à zéro

今年我才赚了几百万，心情一塌糊涂

...

...

重点词汇

词汇	含义
traHi /tʁa.i/ B2	verb - 背叛
beau /bo/ B1	noun - 美丽的人或物
moral /mɔ.ʁal/ B2	noun - 道德或道德原则
million /mi.ljɔ̃/ A2	noun - 一百万，大量
zone /zon/ A2	noun - 区域或地区
dette /dɛt/ B1	noun - 债务
dettes /dɛt/ B1	noun - 债务
société /sɔ.si.e.te/ B2	noun - 社会
bête /bɛt/ B2	noun - 野兽或动物
capté /ka p.te/ B2	verb - 捕捉，理解
fumeront /fy.meʁɔ̃/ C1	verb - 他们将抽烟
balcon /balkɔ̃/ B2	noun - 阳台

重点语法结构

• J'ai souvent été trahi

  ➔ 复合过去时

  ➔ 这个短语使用结构 "J'ai" (我有) + 过去分词 "été" (是) + 过去分词 "trahi" (背叛) 来表达过去完成的动作。

• Sois ma reine, je serai ton cavaliero

  ➔ 简单将来时

  ➔ 这个短语使用结构 "je serai" (我将是) 来指示未来的动作或状态。

• J'ai fait que quelques millions cette année

  ➔ 带否定的复合过去时

  ➔ 这个短语使用 "J'ai fait" (我做了) 和否定词 "que" (仅仅) 来表达过去的有限动作。

• Si tu n'viens pas quand c'est la hess

  ➔ 条件句

  ➔ 这个短语使用条件结构 "Si tu n'viens pas" (如果你不来) 来表达一个条件。

• Prêt pour la troisième guerre

  ➔ 形容词一致

  ➔ 形容词 "prêt" (准备好) 在性别和数量上与它修饰的名词一致，这在这里是隐含的。

• Rafale de billets verts annonce une pluie d'ennemis

  ➔ 名词短语结构

  ➔ 这个短语使用名词短语 "Rafale de billets verts" (一阵绿色钞票) 来描述执行动作的主语。

• Tchoin bat jamais l'boss de la fin du premier coup

  ➔ 副词用法

  ➔ 副词 "jamais" (从不) 修饰动词 "bat" (击打) 以指示频率。