Daniel Sam – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Booba

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Fais comme ces demoiselles, elles savent c'qu'on attend d'elles

学学那些姑娘，她们知道别人期待她们做什么

Couche-toi t'as l'bonjour du KTM brrr tiotou ndem

躺下吧，KTM问你好， brrr tiotou ndem

Fais comme ces demoiselles, elles savent c'qu'on attend d'elles

学学那些姑娘，她们知道别人期待她们做什么

Couche-toi t'as l'bonjour du KTM brrr tiotou ndem

躺下吧，KTM问你好， brrr tiotou ndem

Izi

Izi

Le niquage de mère est journalier

每天都在草你妈

Un seul coq'zer dans le poulailler

鸡舍里只有一只公鸡

J'ai niqué leur go mais c'est normal j'ai tout payé

我上了她们的妞，很正常，因为我付了钱

J'reste numero uno comme ça on peut pas m'oublier

我永远是第一，这样你们不会忘记我

J'ai pris le jet, l'A7 est embouteillée

我坐了飞机，A7堵车

Ta carrière de chien ne vaut même pas mon mobilier

你的狗屁事业不如我的家具

Ma voiture préférée, en vrai c'est la voiture bélier

我最喜欢的车，其实是撞击车

J'ai niqué leur go mais c'est normal j'ai tout payé

我上了她们的妞，很正常，因为我付了钱

Je peux reprendre ton flow, c'est papa qui t'l'a donné

我可以拿走你的flow，那是爸爸给你的

Aussi rincé qu'tu sois, j'te passe sur OKLM TV

不管你多醉，我都会在OKLM TV上挺你

B2O Bogota, j'pèse 3 millions d'kilos d'C

B2O 波哥大，我重300万公斤的C

Allah facilite, moi j'mets en difficulté

真主保佑，我制造困难

J'nique des mères à 40 piges fuck un accident d'jeunesse

我上了40岁的妈，去他妈的青年事故

Boulbi, Aulnay-sous, Charo comme l'Essonnegeles

Boulbi，Aulnay-sous，像Essonnegeles一样Charo

Omar est PNL, B2O est de la banlieue Ouest

Omar是PNL，B2O来自西郊

La go attend son halal, rate-pi veut pute de l'Est

那妞等着她的清真，老鼠想操东欧妓女

Aucune infraction dans ton CV

你的简历上没有任何违规

J'mets pas de beuh de ma chicha, collage à droite OCB

我的水烟里不放大麻，OCB右边贴着

Année du dragon négro est né

黑鬼的龙年出生

J'n'épargne aucune maman sauf celles qui ont du henné

我不放过任何妈妈，除了那些纹了指甲花的

Noumou démé Zongo Bozo tu es pardonné

Noumou démé Zongo Bozo 你被原谅了

Tu t'es pris pour le Calife à un moment donné

你一度把自己当成了哈里发

Ce sont des choses qui arrivent petite tchoin que tu es

这些事情都会发生，你这个小婊子

Si j'en suis là, Zongo, c'est parce que j'ai charbonné

如果我能到今天，Zongo，那是因为我努力工作了

Gato da Bato, zo out deja fout' konin

Gato da Bato, zo out deja fout' konin

J'suis dans airs, pas dans bouchons, moi pas connaître klaxonner

我在空中，不在拥堵中，我不认识喇叭

Ton casier est vierge même pas une peine aménagée

你的案件是空白的，甚至没有缓刑

Moïse ouvra la Mer en deux, perso j'y serai jamais allé

摩西劈开了红海，我个人永远不会去

J'lâcherai pas le steak, encore moins la chicken wings

我不会放弃牛排，更不会放弃鸡翅

Le matin devant le miroir j'ai la muerte tout comme Vinz

早上在镜子前，我和Vinz一样感觉死亡

Rafale de 11.43, rares sont ceux qui l'esquivent

11.43的扫射，很少有人能躲开

Le F.L.O.W n'est pas clair, demande à Darki et Steeve

F.L.O.W不清楚，问问Darki和Steeve

Le niquage de mère est journalier

每天都在草你妈

Un seul coq'zer dans le poulailler

鸡舍里只有一只公鸡

J'ai niqué leur go mais c'est normal j'ai tout payé

我上了她们的妞，很正常，因为我付了钱

J'reste numero uno comme ça on peut pas m'oublier

我永远是第一，这样你们不会忘记我

J'insulte pas les mères sauf celle de Patrice Quarteron la tchoin

我不骂母亲，除了帕特里斯·夸特龙的婊子母亲

Daniel Sam t'a sodomisé j'étais aux States je roulais mon joint

丹尼尔·萨姆鸡奸了你，我在美国卷我的烟

J'insulte pas les mères sauf celle de Patrice Quarteron la tchoin

我不骂母亲，除了帕特里斯·夸特龙的婊子母亲

Daniel Sam t'a sodomisé j'étais aux States je roulais mon joint

丹尼尔·萨姆鸡奸了你，我在美国卷我的烟

La piraterie n'est jamais finie

海盗行为永远不会结束

La piraterie n'est jamais finie

海盗行为永远不会结束

Ta carrière est tombée du nid

你的事业从鸟巢里掉了下来

Je ne fête plus quand j'fais le milli'

我不再庆祝当我赚到一百万的时候

Je ne suis pas de ceux qu'on humilie

我不是那些会被羞辱的人

La piraterie n'est jamais finie, piraterie n'est jamais finie

海盗行为永远不会结束，海盗行为永远不会结束

Le niquage de mère est journalier

每天都在草你妈

...

...

重点词汇

词汇	含义
fais /fɛ/ A2	verb - 做
comme /kɔm/ A2	preposition - 像，似乎
elles /ɛl/ A2	pronoun - 她们
savent /savɑ̃/ B1	verb - 他们知道
attendent /atɑ̃dɑ̃/ B1	verb - 等待
cette /sɛt/ A1	determiner - 这
d'elles /dɛl/ B2	prepositional phrase - 她们的
savoir /savwaʁ/ A2	verb - 知道
attend /atɑ̃/ B1	verb - 等待
d' /d/ A1	preposition - 的
qu'on /k‿ɔ̃/ B1	pronoun - 我們
attend /atɑ̃/ B1	verb - 等待
d'elles /dɛl/ B2	prepositional phrase - 她们的

重点语法结构

• Fais comme ces demoiselles, elles savent c'qu'on attend d'elles

  ➔ 使用“faire”的命令式

  ➔ 使用“faire”的命令式，指示某人“像”这些女孩一样。“ce que”缩写为“c'qu'”，意思是期望她们“做什么”。

• J'ai niqué leur go mais c'est normal j'ai tout payé

  ➔ 复合过去时 (passé composé) + 连词 (mais) + 指示代词 (c'est) + 复合过去时。

  ➔ 显示了一系列事件，并使用“mais”来对比它们。“c'est normal”的使用意味着辩解。“j'ai niqué”是俚语。

• J'reste numero uno comme ça on peut pas m'oublier

  ➔ 现在时 + 副词短语 ('comme ça') + 非人称代词 'on' + 虚拟语气 ('oublier')

  ➔ 'Comme ça' 意思是“这样”或“以这种方式”，表明了他不会被遗忘的方式。虚拟语气 'oublier' 的使用是因为该从句依赖于 'peut pas' 表达的可能性。

• Aussi rincé qu'tu sois, j'te passe sur OKLM TV

  ➔ 副词 + 形容词 + 'que' + 主语 + 虚拟语气动词 + 带代词的主句 + 动词

  ➔ 这是一个使用 'aussi...que' 的结构，表达让步，'无论你喝得多么醉'。在这种让步从句中，'que' 之后需要虚拟语气 'sois'。

• J'nique des mères à 40 piges fuck un accident d'jeunesse

  ➔ 现在时 + 复数名词 + 介词 + 名词短语 + 感叹词 + 名词短语

  ➔ 一个粗鲁的声明，表明偏爱年长的女性，与“年轻事故”的想法形成对比。“fuck”充当强调拒绝的感叹词。

• Si j'en suis là, Zongo, c'est parce que j'ai charbonné

  ➔ 'Si' 引导的现在时从句，后跟一个包含 'c'est parce que' 和过去时的主句。

  ➔ 表达了一种条件关系：“如果我能走到今天，那是因为我努力工作了。” “en”指的是隐含的状态或情况。“Charbonner”是“努力工作”的俚语。