Arc-en-ciel – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Booba

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Le temps est compté

时间有限

Ne brisons pas nos cœurs

别让心碎

Pas l'temps de faire les lovers

没时间玩爱情小游戏

Dis-moi c'que tu veux vite

快告诉我你想要什么

Décide-toi, dessine-moi des images

快做决定，给我画点画

Je suis de toutes les couleurs

我拥有所有颜色

Le temps est compté

时间有限

Ne brisons pas nos cœurs

别让心碎

Pas l'temps de faire les lovers

没时间玩爱情小游戏

Dis-moi c'que tu veux vite

快告诉我你要什么

Décide-toi, dessine-moi

快做决定，给我画画

Dessine-moi, je suis de toutes les couleurs

画吧，我拥有所有颜色

L'orage est fini, tu me souris

风暴已过，你对我微笑

Tu sais que je ne suis plus très loin

你知道我快不远了

Bébé, je t'amène un souvenir de l'infini

宝贝，我带你走进无限的回忆

Ton arc-en-ciel est en chemin

你的彩虹在路上

Je n'serai pas là longtemps, non

我不会待太久，不

Juste après la pluie, le temps d'un rayon de soleil

雨后只是阳光的一瞬间

Profitons-en

我们一起抓住

Je ne prendrai ni ton temps, ni ton cœur, ni ton oseille

我不会占用你的时间、你的心、你的钱

Je n'serai pas là longtemps, non

我不会待太久，不

Juste après la pluie, le temps d'un rayon de soleil

雨后只是阳光的一瞬间

Profitons-en

我们一起抓住

Profitons-en, oh

一起抓住，哦

On va limiter la casse, pas de réparation

我们要减少损失，没有恢复

Aucune attache, pas de séparation

没有束缚，没有分离

On s'est connus, on s'est promus sur une application

我们相识、在一款应用上许诺

Je partirai comme j'suis venu, sans une explication

我会一如既往离去，毫无解释

Souffrir de l'amour n'est pas une obligation

爱而痛苦并非必须

Tu en trouveras une mieux, tu es si joli garçon

你会找到更好的，你那么漂亮

Toutes ces couleurs à mon arc, tellement d'imagination

我彩虹中的色彩，太多的想象

Pour ce monde, j'ai trop de défauts de fabrication

这个世界，我有太多制造缺陷

L'orage est fini, tu me souris

风暴已过，你对我微笑

Tu sais que je ne suis plus très loin

你知道我快不远了

Bébé, je t'amène un souvenir de l'infini

宝贝，我带你走进无限的回忆

Ton arc-en-ciel est en chemin

你的彩虹在路上

Je n'serai pas là longtemps, non

我不会待太久，不

Juste après la pluie, le temps d'un rayon de soleil

雨后只是阳光的一瞬间

Profitons-en

我们一起抓住

Je ne prendrai ni ton temps, ni ton cœur, ni ton oseille

我不会占用你的时间、你的心、你的钱

Je n'serai pas là longtemps, non

我不会待太久，不

Juste après la pluie, le temps d'un rayon de soleil

雨后只是阳光的一瞬间

Profitons-en

我们一起抓住

Profitons-en, oh

一起抓住，哦

...

...

重点词汇

词汇	含义
temps /tɑ̃/ A2	noun - 时间
compté /kɔ̃.te/ B1	verb - 已计算
brisons /bʁi.zɔ̃/ B2	verb - 打破
coeurs /kœʁ/ A2	noun - 心脏
lovers /lʊ.vɛʁ/ B2	noun - 恋人
décide-toi /de.si.dwa/ B2	verb - 决定
dessine-moi /de.sin.mwa/ B2	verb - 画我
couleurs /ku.lœʁ/ A2	noun - 颜色
orage /ɔ.ʁaʒ/ B2	noun - 暴风雨
fini /fi.ni/ A2	adjective - 结束
souvenir /su.və.niʁ/ B2	noun - 纪念品
arc-en-ciel /aʁk-ɑ̃-sjɛl/ B2	noun - 彩虹
rayon /ʁɛ.jɔ̃/ A2	noun - 光线
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 太阳
pluie /plɥi/ A2	noun - 雨

重点语法结构

• Le temps est compté

  ➔ 现在时

  ➔ 这个短语使用现在时来表达当前状态，表示紧迫感。

• Décide-toi, dessine-moi des images

  ➔ 命令式

  ➔ 命令式用于发出命令或请求。

• Je n'serai pas là longtemps, non

  ➔ 将来时

  ➔ 将来时表示将来会发生的动作。

• Pas de réparation

  ➔ 否定

  ➔ 否定用于表达某物的缺失。

• Souffrir de l'amour n'est pas une obligation

  ➔ 不定式结构

  ➔ 不定式用于以一般意义表达动作。

• Tu sais que je ne suis plus très loin

  ➔ 现在完成时

  ➔ 现在完成时用于表示与现在相关的动作。

• Je t'amène un souvenir de l'infini

  ➔ 直接宾语代词

  ➔ 直接宾语代词替代名词以避免重复。