N° 10 – 法语/中文 双语歌词

• 作者: BOOBA
• 专辑: Panthéon

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Que des numéros dix dans ma team, négro

我队里只有十号，兄弟

J'attends pas qu'ça tombe du ciel

我不等着天上掉馅饼

Si t'es pas numéros dix à Paname, t'es la banane du siècle

如果你在巴黎不是十号，那你就是世纪的笑话

Là où j'opère, nombreuses seront les victimes

我活动的地方，受害者将会很多

Que des numéros dix dans ma team

我队里只有十号

Moins sage que nos pères, j'me sers et j'observe

比我们的父辈更不乖，我在观察和利用

Imprime nos rimes sur le ring au bulldozer

在擂台上用推土机印刷我们的韵律

Là où j'opère, nombreuses seront les victimes

我活动的地方，受害者将会很多

Que des numéros dix dans ma team

我队里只有十号

J'ai beaucoup d'mal à obéir aux Hommes

我很难服从那些人

Même si mes paroles ont les menottes, sont plaquées au sol

即使我的话被束缚，贴在地上

J'm'en bats pas les couilles d'avoir d'bonnes notes, peu d'élus dans mon milieu

我不在乎有好成绩，在我这个圈子里很少有人

Des attaquants, peu d'ailiers dans ma banlieue

前锋多，边锋少在我的郊区

Mes lyrics sont d'humeur maussade, j'tenais à l'dire

我的歌词情绪低落，我想说

J'men fous d'y passer si il m'reste quelques millions d'euros à t'nir

我不在乎如果我还有几百万欧元

Mon drapeau blanc est toujours au sale, brolic bien au chaud

我的白旗依然在肮脏的地方，藏得很好

Avant d'affronter l'équipe, trempe tes couilles dans l'eau chaude

在面对团队之前，先把你的命根子泡在热水里

Des fois j'veux la fermer, mais y'a c'putain d'rap à la con

有时候我想闭嘴，但有这该死的rap

Alors j'carbure à la ke-skun et mon skeud part à la fonte

所以我靠着ke-skun，我的曲子开始融化

J'rêve peu, j'préfère agir mais j'ai un temps d'vie minimal

我很少做梦，更喜欢行动，但我的生命时间有限

Donc forcément l'infini, ça finit mal

所以无可避免，永恒的事情总是结束得不好

Si j'atteins l'argent ou l'bronze, c'est que l'or m'aura échappé

如果我得到金钱或铜牌，那是因为黄金从我手中溜走

Alors j'serai d'ceux qui faut remettre en zonz'

所以我会成为那些需要被重新安置的人

Renoi tu t'demanderas après qu'ma clique te kill

兄弟，你会在我团队杀了你之后问

"Mais comment font-ils pour avoir ce style?"

“他们是怎么拥有这种风格的？”

Fusil à pompes dans les mains, carafes d'eau dans les pupilles

手里拿着霰弹枪，眼中是水壶

Petit que des numéros dix dans ma team

小子，我队里只有十号

Pas juste pour la frime

不仅仅是为了炫耀

J'attends pas qu'ça tombe du ciel

我不等着天上掉馅饼

Si t'es pas numéro dix à Paname, t'es la banane du siècle

如果你在巴黎不是十号，那你就是世纪的笑话

Là où j'opère, nombreuses seront les victimes

我活动的地方，受害者将会很多

Que des numéros dix dans ma team

我队里只有十号

Moins sage que nos pères, j'me sers et j'observe

比我们的父辈更不乖，我在观察和利用

Imprime nos rimes sur le ring au bulldozer

在擂台上用推土机印刷我们的韵律

Là où j'opère, nombreuses seront les victimes

我活动的地方，受害者将会很多

Que des numéros dix dans ma team

我队里只有十号

Dans l'rap j'écris et produis, j'suis chauffeur-livreur

在rap中我写作和制作，我是送货司机

Beaucoup d'fleurs à mon enterrement, entourer d'chiffreurs

我的葬礼上会有很多花，围绕着数字

Négro on plaisante pas avec le bif au QG kho c'est les euros

兄弟，我们不跟钱开玩笑，基地里是欧元

Entrons dans le vif du sujet, banlieuzard tu mords à l'hameçon juste pour faire la teuf'

让我们进入主题，郊区人你只是为了派对而上钩

C'matin un lapin a fumer un keuf

今天早上，一只兔子抽了警察

Blanche, marron et bingo

白色、棕色，真是太棒了

On nous parle cul et argent dehors on d'vient dingue bingo, département du lingo

外面谈论性和金钱，我们变得疯狂，真是太棒了，语言的部门

MC en Occident par accident dur à assumer

意外成为西方的MC，难以承担

Mais courageux on s'suicide pas, on s'fait fumer

但勇敢的人不会自杀，我们被烟熏

Hi trop despeed nos réputations craignent

嗨，太快了，我们的名声令人担忧

L'étalon noir kiffe les chiennes aux strings, talons

黑马喜欢穿着丁字裤的母狗，穿高跟鞋

Sont sans repères, crapuleux dans l'sang

没有方向，血液中充满了恶行

Moi et mes compères on fous l'feu, nique sa mère et son père

我和我的伙伴点燃火焰，去他的母亲和父亲

On a le son qui déclasse, beaucoup sont dans le moule

我们的声音让人失望，很多人都在模仿

Mais ont le boule qui dépasse, sont proies dans le moove

但他们的屁股超出界限，成为了运动中的猎物

Font du rap sans calories ni fibres

做没有卡路里和纤维的rap

Trop cheum, innovant en pompant, ils ont pas vu la taille du chiffre

太丑，创新地吸取，他们没看到数字的大小

B-2-O-B-A numéro dix rien à craindre

B-2-O-B-A十号，毫无畏惧

J'suis destiné à briller rien ou à m'éteindre

我注定要闪耀，或者熄灭

J'attends pas qu' ça tombe du ciel

我不等着天上掉馅饼

Si t'es pas numéro dix à Paname, t'es la banane du siècle

如果你在巴黎不是十号，那你就是世纪的笑话

Là où j'opère, nombreuses seront les victimes

我活动的地方，受害者将会很多

Que des numéros dix dans ma team

我队里只有十号

Moins sage que nos pères, j'me sers et j'observe

比我们的父辈更不乖，我在观察和利用

Imprime nos rimes sur le ring au bulldozer

在擂台上用推土机印刷我们的韵律

Là où j'opère, nombreuses seront les victimes

我活动的地方，受害者将会很多

Que des numéros dix dans ma team

我队里只有十号

Je rêve d'être numéro dix, comme nous

我梦想成为十号，像我们一样

Que la rue t'applaudisse, très peu rugissent comme nous

让街道为你鼓掌，很少有人像我们那样咆哮

Ballon d'or grâce à mes tacles à la gorge, mes crochets, Ok

金球奖归功于我的喉咙铲球和钩拳，好的

J'fais mes dièses, roi du mont de Tallac j'te baise

我做我的和声，塔拉克山的王，我干你

Fuck la loi, son arbitrage, ses cartons

去他的法律、裁决和罚单

Dis-leur ici, c'est nous les patrons, sucez nous pendant qu'on bicrave

告诉他们，这里是我们当老板，趁我们在忙的时候吸我们

Souvent la came est trop douce, trop guèze, trop lège, pas dans le 92

很多时候，毒品太甜，太轻，根本不在92区

Alors des fois je fume, je plane et je perds au lieu de prendre des thunes et de gagner du pèse

所以有时候我抽烟，飘着，失去而不是赚取金钱和财富

Là où j'opère, nombreuses seront les victimes

我活动的地方，受害者将会很多

Que des numéros dix dans ma team

我队里只有十号

...

...

重点词汇

词汇	含义
team /tiːm/ A1	noun - 团队
victimes /vik.tim/ B1	noun - 受害者
sage /saʒ/ B2	adjective - 聪明的
pères /pɛʁ/ A1	noun - 父亲们
rimes /ʁim/ B2	noun - 韵脚
ring /ʁiŋ/ A2	noun - 拳击台
notes /nɔt/ A2	noun - 成绩
lyrics /ˈlɪrɪks/ B1	noun - 歌词
humeur /y.mœʁ/ B2	noun - 情绪
millions /mi.ljɔ̃/ A2	noun - 数百万
drapeau /dʁa.po/ A2	noun - 旗帜
rap /ʁap/ A1	noun - 说唱
rue /ʁy/ A1	noun - 街道
thunes /tyn/ B2	noun - 钱 (俚语)
victime /vik.tim/ B1	noun - 受害者
banlieue /bɑ̃.ljø/ B1	noun - 郊区

重点语法结构

• J'attends pas qu'ça tombe du ciel

  ➔ 带有否定的现在时。

  ➔ 短语 "qu'ça" 是 "que ça" 的缩写，意思是 "那它"。说话者表达了不想被动等待某事发生的愿望。

• Si t'es pas numéros dix à Paname, t'es la banane du siècle

  ➔ 条件句结构。

  ➔ 短语 "Si t'es pas" 引入了一个条件，意思是 "如果你不是"。它设置了一个假设情况。

• J'ai beaucoup d'mal à obéir aux Hommes

  ➔ 使用动词 'avoir' 来表达困难。

  ➔ 短语 "J'ai beaucoup d'mal" 翻译为 "我有很多麻烦"。它表明说话者在服从方面的挣扎。

• Des attaquants, peu d'ailiers dans ma banlieue

  ➔ 使用 'peu' 来表示稀缺。

  ➔ 短语 "peu d'ailiers" 意思是 "少数边锋"。它强调说话者环境中某些类型人的缺乏。

• J'rêve peu, j'préfère agir mais j'ai un temps d'vie minimal

  ➔ 使用 'mais' 来对比想法。

  ➔ 单词 "mais" 意思是 "但是"，并引入了关于梦想和行动的对比想法。

• B-2-O-B-A numéro dix rien à craindre

  ➔ 使用命令语气。

  ➔ 短语 "rien à craindre" 翻译为 "没有什么可怕的"。它传达了一种自信和保证的感觉。

• Je rêve d'être numéro dix, comme nous

  ➔ 在介词后使用不定式。

  ➔ 短语 "d'être" 意思是 "成为"，并跟随介词 "de"。它表达了对实现某种地位的渴望。