Dolce Vita – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Booba

歌词与翻译

[中文]

别烦我，别烦我，别 (太多了)

甜蜜生活，甜蜜生活 (甜蜜生活，甜蜜生活)

Sany San Beats

别烦我，我不在这 (我不在这)，我爱夜间驰骋 (夜间驰骋)

我把草药烧掉 (烧掉草药)，身边空无一人 (身边空无一人)

枪在裤裆里 (在裤裆里)，我没做净礼 (不，我没做)

引擎的轰鸣 (嗡，嗡) 就是对话 (对话)

离星星更近一点，我看见雄鹰 (我看见雄鹰)

别混淆静脉的血 (静脉的血) 和月经的血 (月经的血)

要么你加入，要么你X你妈 (你妈)，这就是规矩

在他眼里，我永远是最强的 (永远是最强的)，他们都是弱者 (他们都是弱者)

...

黄色、绿色、紫色的钞票永远不够

膝盖压在喉咙上，我说不出话

你为什么提高嗓门，你一定忘了你在跟谁说话 (你在跟谁说话)

多一个黑人就多余

我们想要甜蜜，甜蜜生活 (甜蜜生活)

哦 kichta，我的罪过，别离开我

甜蜜，甜蜜生活 (甜蜜生活)

队伍里有各种颜色，但这并不是彩虹

脱掉一切，我不在乎蕾丝 (我不在乎)，把你的厌女症扔给安吉拉

新冠来了，我只剩下纸和笔

我看不到隧道的尽头，只看到几束光

人类是如此慷慨 (如此)，又如此邪恶 (如此)

我希望我在死前能让两个妞开心 (我希望)

我们无法获得自由 (不)，头骨血染贝雷帽

今晚我不太好，我混合了绿色和金色

我们会解决一切

我们经历过这一切

我不是为了这个来的

看，我们都在这

...

黄色、绿色、紫色的钞票永远不够

膝盖压在喉咙上，我说不出话

你为什么提高嗓门，你一定忘了你在跟谁说话 (你在跟谁说话)

多一个黑人就多余

我们想要甜蜜，甜蜜生活 (甜蜜生活)

哦 kichta，我的罪过，别离开我

甜蜜，甜蜜生活 (甜蜜生活)

别烦我，我不在这，我爱夜间驰骋

...

[法语]

M'appelle pas, ne m'appelle pas, nan (Mucho)

La Dolce, la Dolce (la Dolce, la Dolce)

Sany San Beats

M'appelle pas, j'suis pas là (j'suis pas là), j'aime rider la noche (rider la noche)

J'fais brûler la salade (brûler la salade), y a personne à côté (personne à côté)

Flingue dans le caleçon (dans le caleçon), j'ai pas mes ablutions (non, j'ai pas)

Le bruit du moteur (brr, brr) fait la conversation (conversation)

Un peu plus près des étoiles, je vois des aigles (je vois des aigles)

Ne confonds pas sang de la veine (de la veine) et sang des règles (le sang des règles)

Tu adhères ou tu niques ta mère (ta mère), ce sont les règles

À ses yeux, j'serai toujours le plus fort (toujours le plus fort), ce sont des faibles (ce sont des faibles)

Billets jaunes, verts, violets suffisent jamais

Le genou sur la ge-gor, j'avais pas les mots

Pourquoi tu hausses le ton, t'as dû oublier à qui tu parlais (à qui tu parlais)

Un négro de plus est un négro de trop

On veut la dolce, la dolce vita (dolce vita)

Ô kichta, mea culpa, ne me quitte pas

La dolce, la dolce vita (dolce vita)

Y a toutes les couleurs dans le cortège, c'est pas pour autant un arc-en-ciel

Enlève tout, j'm'en fous de la dentelle (j'm'en fous), balance ton misogyne à Angèle

Covid-19 est arrivé, j'n'ai plus que ma feuille et mon crayon

Je n'vois pas le bout du tunnel, j'en aperçois quelques rayons

L'humain est tellement généreux (tellement) et à la fois tellement mauvais (tellement)

J'espère que je laisserai heureux (j'espère) deux sses-go avant de crever

On ne pourra pas se libérer (non), sang d'crâne humain sur le béret

Ce soir, je n'vais pas très bien, je mélange du vert et du doré

On va régler tout ça

On a connu tout ça

J'suis pas venu pour ça

Regarde, on est tous là

Billets jaunes, verts, violets suffisent jamais

Le genou sur la ge-gor, j'avais pas les mots

Pourquoi tu hausses le ton, t'as dû oublier à qui tu parlais (à qui tu parlais)

Un négro de plus est un négro de trop

On veut la dolce, la dolce vita (dolce vita)

Ô kichta, mea culpa, ne me quitte pas

La dolce, la dolce vita (dolce vita)

M'appelle pas, j'suis pas là, j'aime rider la noche

重点词汇

词汇	含义
dolce /dol.tʃe/ B2	adjective - 甜的
vita /ˈviː.tə/ B2	noun - 生活
brûler /bʁy.le/ B1	verb - 燃烧
moteur /mɔ.tœʁ/ B1	noun - 发动机
étoiles /e.twal/ A2	noun - 星星
faibles /fɛ.bl/ B1	adjective - 弱的
billets /bi.jɛ/ A2	noun - 钞票/票
couleurs /ku.lœʁ/ A2	noun - 颜色
généreux /ʒe.ne.ʁø/ B2	adjective - 慷慨的
mélanger /me.lɑ̃.ʒe/ B1	verb - 混合
rider /ʁi.de/ B2	verb - 骑
ton /tɔ̃/ A2	noun - 音调
crayon /kʁɛ.jɔ̃/ A1	noun - 铅笔
tunnel /ty.nɛl/ B1	noun - 隧道
règles /ʁɛɡl/ B2	noun - 规则

重点语法结构

• M'appelle pas, ne m'appelle pas, nan (Mucho)

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语 "M'appelle pas" 使用命令语气来发出命令。

• J'fais brûler la salade

  ➔ 现在时

  ➔ 短语 "J'fais" 处于现在时，表示正在发生的动作。

• Un négro de plus est un négro de trop

  ➔ 比较结构

  ➔ 短语使用比较结构来表达再多一个人就太多了。

• L'humain est tellement généreux et à la fois tellement mauvais

  ➔ 副词短语

  ➔ 短语使用副词短语 "tellement généreux" 和 "tellement mauvais" 来修饰形容词。

• On veut la dolce, la dolce vita

  ➔ 带有愿望的现在时

  ➔ 短语使用现在时表达愿望。

• Je n'vois pas le bout du tunnel

  ➔ 否定形式

  ➔ 短语使用否定形式 "Je n'vois pas" 来表示看不到。

• Ce soir, je n'vais pas très bien

  ➔ 未来意图

  ➔ 短语使用 "je n'vais pas" 表示未来意图，暗示一种状态。