GLAIVE – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Booba

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Ne crois-tu pas qu'je sais c'que j'fais?

难道你不相信我知道自己在做什么吗？

Ne crois-tu pas qu'je sais c'que j'fais?

难道你不相信我知道自己在做什么吗？

Tellement longtemps que j'fais la guerre

我打仗已经很久了

Le prochain c'est Damso, m'fais pas jurer la vie d'ma mère

下一个是Damso，别让我发誓我妈的生命

Chacun sa croix, chacun sa Elvira

每个人都有自己的十字架，每个人都有自己的Elvira

La paix sera toute nouvelle peut-être qu'on l'appréciera

也许和平会变得全新，也许我们会更懂得珍惜

Je crois en Dieu à ma manière, sûrement pas Jésus qui me guide

我以自己的方式相信上帝，肯定不是耶稣在引导我

Un demi-siècle qu'j'suis au pouvoir, peut-on parler de génocide?

我掌权已经半个世纪了，难道可以说是种族灭绝吗？

Tu préfères le raconter, moi, je préfère le vivre

你喜欢讲故事，我喜欢亲身经历

J'ai dû réécrire tous ces livres, j'dois faire le plein pour faire le vide

我必须重新写这些书，我要充满能量才能释放空虚

9.2 c'est l'élite, pas dur d'écouler tous ces litres

9.2是精英，卖掉这些货也不难

Je ne serai jamais un mythe, j'ai bien griffoné tous ces titres

我永远不会成为神话，我把这些头衔都写得挺好

Liasses de billets si hautes, wallaye bilaye j'perds l'équilibre

一叠叠钞票高得吓人，哎呀我差点失去平衡

Sur écoute à droite à gauche, j'ai dû faire sauter toutes les lignes

监听左右左右，我不得不拆掉所有线路

Elle m'a cherché dans tout l'étage, elle a frappé à toutes les suites

她在楼上找我，敲遍了所有门

Y'a qu'Didier qu'on aime pas, j'passe le salam à toute l'équipe

只有Didier我们不喜欢，我向全队问好

Trop d'argent, je ne rêve plus mais hamdoullah, j'ai tout

太多钱，我不再做梦，但感谢真主，我拥有一切

Elle dit que je l'ai niqué, Hassoul, j'l'ai pas ché-tou

她说我搞砸了，哈苏尔，我根本不认识她

Sept zéros sur le chèque, poto, j'ai plus vingt ans

支票上的七个零，兄弟，我都快不年轻了

Vide la caisse et vite, salope, le changement, c'est maintenant

赶紧清空钱箱，贱人，现在就要改变

La paix ne tiendra pas longtemps si rate-pi ne fait pas son chiffre

如果率军不出成绩，和平恐怕坚持不了多久

Ient-cli n'a pas son fixe, t'es au tard-mi, t'as pas ton shit

奥特丽娜他们没有固定收入，你还得等下半场，你还没到你的份

Tout peut sombrer si vite, ici, rien ne reste sans suite

一切都可能很快崩塌，这里没有什么可以无休止

J'suis au placard, j'vois pas mes mômes

我被关起来，看不到我的孩子们

Même Hendrick voit pas son fils

即使是亨德里克也看不到自己的儿子

Ce n'est qu'un au revoir, si haut de l'autre côté des lois

这只是一句再见，越过法律的那一边

J'passais une commande Uber Eats pendant qu'j'lui mettais des doigts

我在点外卖的同时给她打手势

Je sais que tu vas la retourner donc j't'ai mis ta veste à l'envers

我知道你要反转她，所以我把你的外套反穿了

Espèce d'enculé de requin, j'vais t'mettre dans un bocal en fer

你这个鳄鱼，看我会把你放进铁盆里

Y'a ceux qui ont sorti le glaive, y'a ceux qu'ont pas gé-bou

有的拿刀，有的不敢动

L'alcool sur la table, c'est pour les tchoins, j'suis pas rré-bou

桌上的酒是给那些菜鸟，我不是菜鸟

J'ai trop d'argent, je ne rêve plus mais hamdoullah, j'ai tout

我太有钱了，不再做梦，但感谢真主，我拥有一切

Elle dit que je l'ai niqué, Hassoul, j'l'ai pas ché-tou

她说我搞砸了，哈苏尔，我根本不认识她

...

...

重点词汇

词汇	含义
crois /kʁwa/ B1	verb - 相信
fais /fɛ/ A2	verb - 做, 制作
longtemps /lɔ̃tɑ̃/ B1	adverb - 很长时间
guerre /ɡɛʁ/ B2	noun - 战争
prochain /pʁɔʃɛ̃/ B1	adjective - 下一个
vie /vi/ A2	noun - 生命
croix /kʁwa/ B2	noun - 十字架
paix /pɛ/ B2	noun - 和平
Dieu /djø/ C1	noun - 上帝
pouvoir /puvwaʁ/ B2	noun - 力量, 能力 verb - 能够
guerre /ɡɛʁ/ B2	noun - 战争
glaive /ɡlɛv/ C1	noun - 一种剑或刀片

重点语法结构

• Ne crois-tu pas qu'je sais c'que j'fais?

  ➔ 使用 'ne ... pas' 构成否定疑问句，通过动词和主语的倒装。

  ➔ 这是使用 'ne ... pas' 的否定疑问句结构，常用于正式法语。

• Tellement longtemps que j'fais la guerre

  ➔ 使用 'tellement ... que' 表达因果关系 ('如此...以至于')。

  ➔ 引导一个从句，显示一个行动的程度或范围，导致一个结果。

• J'ai dû réécrire tous ces livres

  ➔ 使用 'avoir dû' + 不定式，表达过去的必要性或义务（“不得不”）。

  ➔ 表示在过去必须或有义务执行某个动作。

• Elle m'a cherché dans tout l'étage

  ➔ 使用 'avoir' + 过去分词构成复合过去时（passé composé）。

  ➔ 构成复合过去时态，用于描述过去已完成的动作。

• Y'a ceux qui ont sorti le glaive

  ➔ 'y a' 是非正式的 'il y a' 的缩写，表示“有”或“已经有”，后面跟关系从句。

  ➔ 一种非正式的介绍某物存在的方法，通常后接描述性从句。

• Tout peut sombrer si vite, ici, rien ne reste sans suite

  ➔ 使用 'si + 虚拟语气' 来表达可能性或条件，'sans suite' 是带有“没有后续或结果”的习语表达。

  ➔ 表达如果满足某些条件，一切都可能迅速崩溃。

• Ce n'est qu'un au revoir, si haut de l'autre côté des lois

  ➔ 'ce n'est que' + 名词短语表示“仅仅是”，'si + 句子'表示条件（“如果”）的用法。

  ➔ 强调这只是暂时的告别，受特定情况的影响。

• J'passais une commande Uber Eats pendant qu'j'lui mettais des doigts

  ➔ 使用未完成过去时 'passais' 和 'mettais' 来描述过去持续进行的动作。

  ➔ 描述在过去同时进行的持续性动作。