GLAIVE – 法语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
crois /kʁwa/ B1 |
|
fais /fɛ/ A2 |
|
longtemps /lɔ̃tɑ̃/ B1 |
|
guerre /ɡɛʁ/ B2 |
|
prochain /pʁɔʃɛ̃/ B1 |
|
vie /vi/ A2 |
|
croix /kʁwa/ B2 |
|
paix /pɛ/ B2 |
|
Dieu /djø/ C1 |
|
pouvoir /puvwaʁ/ B2 |
|
guerre /ɡɛʁ/ B2 |
|
glaive /ɡlɛv/ C1 |
|
重点语法结构
-
Ne crois-tu pas qu'je sais c'que j'fais?
➔ 使用 'ne ... pas' 构成否定疑问句,通过动词和主语的倒装。
➔ 这是使用 'ne ... pas' 的否定疑问句结构,常用于正式法语。
-
Tellement longtemps que j'fais la guerre
➔ 使用 'tellement ... que' 表达因果关系 ('如此...以至于')。
➔ 引导一个从句,显示一个行动的程度或范围,导致一个结果。
-
J'ai dû réécrire tous ces livres
➔ 使用 'avoir dû' + 不定式,表达过去的必要性或义务(“不得不”)。
➔ 表示在过去必须或有义务执行某个动作。
-
Elle m'a cherché dans tout l'étage
➔ 使用 'avoir' + 过去分词构成复合过去时(passé composé)。
➔ 构成复合过去时态,用于描述过去已完成的动作。
-
Y'a ceux qui ont sorti le glaive
➔ 'y a' 是非正式的 'il y a' 的缩写,表示“有”或“已经有”,后面跟关系从句。
➔ 一种非正式的介绍某物存在的方法,通常后接描述性从句。
-
Tout peut sombrer si vite, ici, rien ne reste sans suite
➔ 使用 'si + 虚拟语气' 来表达可能性或条件,'sans suite' 是带有“没有后续或结果”的习语表达。
➔ 表达如果满足某些条件,一切都可能迅速崩溃。
-
Ce n'est qu'un au revoir, si haut de l'autre côté des lois
➔ 'ce n'est que' + 名词短语表示“仅仅是”,'si + 句子'表示条件(“如果”)的用法。
➔ 强调这只是暂时的告别,受特定情况的影响。
-
J'passais une commande Uber Eats pendant qu'j'lui mettais des doigts
➔ 使用未完成过去时 'passais' 和 'mettais' 来描述过去持续进行的动作。
➔ 描述在过去同时进行的持续性动作。