Turfu – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Booba
• 专辑: Futur 2.0

歌词与翻译

[法语]

[中文]

9-2i vie

九死一生

Dans ce rap game trop de teurs-men

这说唱圈太多骗子

Viens per-cho à Sevran ou à terre-Nan

来塞夫朗或泰尔楠碰面

J'viens aux mariages, aux enterrements

我参加婚礼，也参加葬礼

Billets verts, j'en ai tellement

绿钞票，我多到数不清

J'encule vous tous solennellement

我庄严地干你们所有人

J'fais le hella sans prendre d'élan

我毫不费力地做大手笔

J'suis ours noir pas goeland

我是黑熊，不是海鸥

Ta tasse-pé veut me gué-lan

你那婊子想勾引我

À part en cours, j'suis au premier rang

除了上课，我总是在第一排

Boul'Billancourt, chien errant

布洛涅-比扬古，流浪狗

Elle a cul de jument, j'la veux

她有母马的屁股，我想要

J'vais lui mettre doucement, au calme

我会温柔地，冷静地给她来一下

Bang-bang dans sa schnek'zer, étincelle dans sa rondelle

砰砰在她逼里，火花在她屁眼里

T'as ton studio rue de Blondel, j'ai le mien à Fort Lauderdale

你在布隆德尔街有工作室，我在劳德代尔堡有我的

Ma tchoin faut que je l'entretienne

我的妞我得好好打理

Le peuple faut que j'l'entertain

我得娱乐大众

Bakel city cartel, couille de bois en porte jartelle

巴凯尔市卡特尔，木头蛋蛋戴吊袜带

Hello, c'est B2O

哈喽，我是B2O

J'suis avec Prince Boateng, Balotelli au Milanello

我和普林斯·博阿滕在一起，巴洛特利在米兰内洛

Homme d'affaires, player, rappeur, voleur, dealer

商人，玩家，说唱歌手，小偷，毒贩

Dis-leurs qui je suis, dis-leurs, dis-leurs

告诉他们我是谁，告诉他们，告诉他们

(Qui je suis)

（我是谁）

Je dis ce que que je vis

我说我所经历的

J'en ai vu de toutes les couleurs

我见识过各种各样的事

Ma life est de mauvaise humeur

我的生活心情不好

Je suis meilleur ami qu'ennemi

我当朋友比当敌人好

Street life, sinon quelle vie

街头生活，不然还有什么生活

Dis-leurs, dis-leurs

告诉他们，告诉他们

Je dis ce que je vis

我说我所经历的

J'lui ai mis dans l'cul si profond qu'elle veut pas m'lâcher

我插她插得太深，她不想放开我

J'voulais juste ton fion, toi et moi, baby, ça n'peut pas marcher

我只是想要你的屁股，你和我，宝贝，不可能

Toutes les prières de la terre ne seront pas assez

世上所有的祈祷都不够

On va bien t'niquer ta grand-mère, on va te re-tabasser

我们要好好干你奶奶，我们要再打你一顿

Ferme ta gueule, callate

闭上你的臭嘴，闭嘴

C'est pas les pompiers mais les khade3h qu'il faut caillasser

来的不是消防员，而是要扔石头的哈德赫

Si vous franchissez la limite, ça va chier

如果你们越界，就要完蛋

Ne déclenchez pas une guerre, vous n'êtes pas assez

不要引发战争，你们不够格

340 en Lambo' flashé

兰博基尼开340，被闪光灯照

J'vais rester dans le Game à jamais, à la Sabatier

我会在游戏中待到永远，在萨巴蒂耶

Cailloux de crack et d'héro dans le saladier

可卡因和海洛因的石子在沙拉碗里

Négros ne break plus au Trocadéro

黑鬼们不再在特罗卡德罗广场跳霹雳舞

Négros sont kalashés

黑鬼们都带着卡拉什尼科夫

Homme d'affaires, player, rappeur, voleur, dealer

商人，玩家，说唱歌手，小偷，毒贩

Dis-leurs qui je suis, dis-leurs, dis-leurs

告诉他们我是谁，告诉他们，告诉他们

(Qui je suis)

（我是谁）

Je dis ce que que je vis

我说我所经历的

J'en ai vu de toutes les couleurs

我见识过各种各样的事

Ma life est de mauvaise humeur

我的生活心情不好

Je suis meilleur ami qu'ennemi

我当朋友比当敌人好

Street life, sinon quelle vie

街头生活，不然还有什么生活

Dis-leurs, dis-leurs

告诉他们，告诉他们

Je dis ce que je vis

我说我所经历的

Viens voir dans le turfu

来未来看看

J'ai la vue sur l'infini

我能看到无限

Surplus, que des gros-culs

剩余的，都是大屁股

J'étais sur Mars, mon alibi

我在火星上，这是我的不在场证明

Ils voulaient monter à bords

他们想上船

Mais pour eux tout est fini

但对他们来说一切都结束了

Chérie, m'aimerais-tu encore?

亲爱的，你还会爱我吗？

Si j'avais la bite à Fouiny, Izi

如果我的屌像富伊尼一样，容易

J'ai bien mangé de ouf, Mafé

我吃得非常饱，玛飞

Biatch, amène-moi mon flingue, mon bulletproof, viens débarrasser

婊子，把我的枪，我的防弹衣拿来，滚开

Suis-je le seul rappeur hétéro dans ce métier?

我是这行里唯一一个异性恋说唱歌手吗？

Rafale de seed'zer dans les cheveux, c'est mon hair-play

种子狂潮射在头发里，这是我的玩发

Que la night P.S.G, Ménez

只有巴黎圣日耳曼的夜晚，梅内

PDRG sera tout khenez

PDRG会被全部搞砸

Calibré dans le hood, calibré dans l'auto

在贫民窟校准，在车里校准

Canon long tah Clint Eastwood, les yeux dans le dos

枪管像克林特·伊斯特伍德一样长，眼睛长在背后

Regarde dans l'camp adverse, c'est la hess

看看对方阵营，那是困境

Kalash million cash, ici R.A.S

卡拉什尼科夫值一百万现金，这里一切正常

Futur tour avec Popeye et Ben d'Arachne

未来与大力水手和阿拉克尼的本一起巡演

J'ai un esclave dans les veines, chaînes arrachées

我的血管里有个奴隶，挣脱锁链

Homme d'affaires, player, rappeur, voleur, dealer

商人，玩家，说唱歌手，小偷，毒贩

Dis-leurs qui je suis, dis-leurs, dis-leurs

告诉他们我是谁，告诉他们，告诉他们

(Qui je suis)

（我是谁）

Je dis ce que que je vis

我说我所经历的

J'en ai vu de toutes les couleurs

我见识过各种各样的事

Ma life est de mauvaise humeur

我的生活心情不好

Je suis meilleur ami qu'ennemi

我当朋友比当敌人好

Street life, sinon quelle vie

街头生活，不然还有什么生活

Dis-leurs, dis-leurs

告诉他们，告诉他们

Je dis ce que je vis

我说我所经历的

...

...

重点词汇

词汇	含义
game /ɡeɪm/ B1	noun - 游戏
riches /ˈrɪtʃɪz/ C2	noun - 财富
street /striːt/ A2	noun - 街道
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
life /laɪf/ A2	noun - 生活
king /kɪŋ/ B1	noun - 国王
queen /kwiːn/ B1	noun - 女王
hustle /ˈhʌs.əl/ C2	verb - 推挤，赶快做/谋取
danger /ˈdeɪn.dʒər/ B2	noun - 危险
power /ˈpaʊ.ər/ B2	noun - 力量、权力
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
fight /faɪt/ B1	verb - 战斗

重点语法结构

• Dans ce rap game trop de teurs-men

  ➔ 使用 'de' + 名词，没有冠词。

  ➔ 歌词使用'trop DE teurs-men'，而不是'il y a trop DES teurs-men'。这是一种常见的结构，用于表示数量的副词，如'trop', 'beaucoup', 'peu'等。

• Ta tasse-pé veut me gué-lan

  ➔ 使用 'vouloir' + 不定式。

  ➔ 'Veut gué-lan' 意思是 '想要抱怨'。'Vouloir' 用第三人称单数形式，而 'gué-lan' (一个俚语) 是动词不定式。这是一种表达想要做某事的标准方法。

• J'lui ai mis dans l'cul si profond qu'elle veut pas m'lâcher

  ➔ 使用 'si...que' 结构。

  ➔ 结构 'si + 形容词/副词 + que + 从句' 表示程度太高，以至于发生了别的事情。这里，'si profond que' 的意思是 '如此之深以至于'。

• Toutes les prières de la terre ne seront pas assez

  ➔ 用 'ne...pas' 否定和将来时。

  ➔ 'Ne seront pas assez' 是 'seront assez' (将会足够) 的否定形式。 动词 'être' 用将来时形式 ('seront') 并且标准的否定形式 'ne...pas' 用在动词周围。

• Si vous franchissez la limite, ça va chier

  ➔ 条件句类型 1 (Si + 现在时，将来时)。

  ➔ 这是一个典型的第一条件句：'Si' + 现在时 (franchissez) + 将来时 (va chier)。 它表达了一个可能的条件及其可能的结果。

• J'vais rester dans le Game à jamais, à la Sabatier

  ➔ 使用 'à' 来指示方式或风格。

  ➔ 表达 'à la Sabatier' 意思是 '以 Sabatier 的风格'。这是一种说他会以无情、前卫的风格留在游戏中，参考著名的刀具品牌。

• J'ai bien mangé de ouf, Mafé

  ➔ 副词 'bien' 修饰过去分词，以及使用 'de ouf'。

  ➔ 'Bien mangé' 表示他吃得很好。 'De ouf' 是俚语，意思是 '非常多' 或 '很多'。 'J'ai bien mangé de ouf' 的意思是 '我吃得非常好'。