Caramel – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Booba
• 专辑: Futur 2.0

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Instinct animal basique

基本的动物本能

Ice pick nice bitch

冰镐，漂亮的女孩

B2oba, Boulbi, South Beach

B2oba，Boulbi，南海滩

L'argent est gagné salement, les sommes sont colossales

钱是肮脏赚来的，数额巨大

Chevaux noirs dans moteur allemand

黑马在德国发动机里

Ma rage est coloniale

我的愤怒是殖民的

On t'aura à coups de billets, fais pas la belle

我们用钞票来对付你，别装得那么美

J'ai de la fraîche, de la moula, du caramel

我有新鲜的，钱，焦糖

J'suis dans j'suis dans les airs t'es dans les bouchons

我在空中，你在堵车

Le game est sur ma bite'zer à califourchon

游戏在我身上，骑在我身上

T'as un portefeuille à damier mais t'as rien à damer

你有棋盘钱包，但你没有什么可以压

J'suis plus dangereux qu'un camé armé, qu'un Kaméhamé

我比持枪的瘾君子更危险，比卡美哈美更危险

92i, Lunatic tu peux rien faire de mieux

92i，Lunatic你做不出更好的

J'suis De Niro dans Heat sauf qu'à la fin j'pars sans la feumeu

我像《热浪》中德尼罗，只是最后我不带女人走

C'est pas hallal, tout ça c'est pas hallal

这不是清真，所有这些都不是清真

J'dois faire du biff, de la moula, du caramel

我得赚钱，钱，焦糖

Du caramel

焦糖

...

...

C'est pas hallal, tout ça c'est pas hallal

这不是清真，所有这些都不是清真

J'dois faire du biff, de la moula, du caramel

我得赚钱，钱，焦糖

Du caramel

焦糖

J'ai fait un rêve, beaucoup de raclis #KoppMartinLutherKing

我做了一个梦，很多的种族 #KoppMartinLutherKing

Tu l'as dans ton pe-cli, je l'ai dans mon parking

你在你的车里，我在我的停车场

Sans caramel je fous quoi?

没有焦糖我该怎么办？

J'suis à la barre, j'suis coupable

我在法庭上，我有罪

Tu lâches ton number ou quoi? Hein?!

你给我你的号码吗？嗯？！

Tu veux baiser ou pas?

你想要吗？

Ma-ma-mafé, tiéboudiéne plus du ment-pi

我的，更多的，tiéboudiéne加上薄荷

Little Haïti j'mange du lambi

小海地我吃lambi

Larmes de Jack au sol pour mes soces morts

杰克的泪水洒在地上为我的死去的朋友

Leur coeur bat dans mes ceaux-mor

他们的心在我的手铐中跳动

D.E.M.O.N, je vis la nuit

D.E.M.O.N，我在夜里生活

J'n'ai que des frères j'n'ai pas d'amis

我只有兄弟，没有朋友

Brazza soldat 92i

Brazza士兵92i

Heureux malheureux je pense à lui

快乐不快乐我都在想他

Je pense à lui

我在想他

Je pense à Daouda, Harouna, je pense à Will

我在想Daouda，Harouna，我在想Will

Dans les rues du 92 izi, musique à fond je pense à kill

在92区的街道上，音乐开到最大我在想杀戮

C'est pas hallal, tout ça c'est pas hallal

这不是清真，所有这些都不是清真

J'dois faire du biff, de la moula, du caramel

我得赚钱，钱，焦糖

Du caramel

焦糖

C'est pas hallal, tout ça c'est pas hallal

这不是清真，所有这些都不是清真

J'dois faire du biff, de la moula, du caramel

我得赚钱，钱，焦糖

Du caramel

焦糖

O.G Kush, j'parfume le cohiba

O.G Kush，我给cohiba加香

J'suis number one, premier d'la classe donc je ne copie pas

我是第一，班级第一所以我不抄袭

Gros chèque malgré échec scolaire

尽管学业失败，仍然有大支票

Pour monter au septième ciel dois-je baiser une hotêsse de l'air?

要上到第七天堂我需要和空姐上床吗？

Ou deux...? ou trois?! T'es Amour, Gloire & Beauté

还是两个...?还是三个？！你是爱，荣耀与美丽

J'suis Haine, Victoire & Colère

我是仇恨，胜利与愤怒

J'suis tah les anciens, le rap c'était pas mieux avant

我像老一辈，嘻哈以前并不更好

J'm'en fous d'un magnum à ma table j'l'aime mieux dans ma boîte à gants

我不在乎桌上的大麦克，我更喜欢放在手套箱里

La concurrence: BEHR! "Booba m'a tuer" disent-ils en mourrant

竞争对手：BEHR！“Booba杀了我”他们在临死时说

Coup de rein est légendaire, ta baby mama est au courant

腰部的动作是传奇，你的宝贝妈妈知道

Vous êtes comme Kenny d'South Park, chaque épisode vous mourrez

你们就像《南方公园》的肯尼，每集你们都死

J'aime bien les préliminaires, j'préfère les échauffourées

我喜欢前戏，我更喜欢小冲突

C'est pas hallal, tout ça c'est pas hallal

这不是清真，所有这些都不是清真

J'dois faire du biff, de la moula, du caramel

我得赚钱，钱，焦糖

Du caramel

焦糖

C'est pas hallal, tout ça c'est pas hallal

这不是清真，所有这些都不是清真

J'dois faire du biff, de la moula, du caramel

我得赚钱，钱，焦糖

Du caramel

焦糖

...

...

重点词汇

词汇	含义
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - 钱
moteur /mɔ.tœʁ/ A1	noun - 发动机
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 梦 verb - 做梦
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜晚
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心脏
frères /fʁɛʁ/ A1	noun - 兄弟
amis /a.mi/ A1	noun - 朋友
rue /ʁy/ A1	noun - 街道
musique /my.zik/ A1	noun - 音乐
classe /klas/ A1	noun - 班级
sol /sɔl/ A1	noun - 地面
animal /a.ni.mal/ A1	noun - 动物 adjective - 动物的
rage /ʁaʒ/ B1	noun - 愤怒
dangeroux /dɑ̃ʒ(ə)ʁø/ B1	adjective - 危险的
victoire /vik.twaʁ/ B2	noun - 胜利
colère /kɔ.lɛʁ/ B2	noun - 愤怒

重点语法结构

• L'argent est gagné salement, les sommes sont colossales

  ➔ 被动语态

  ➔ 在短语 "L'argent est gagné salement" 中，重点是赚钱的行为，而不是谁在赚钱。

• J'suis plus dangereux qu'un camé armé, qu'un Kaméhamé

  ➔ 比较级

  ➔ 短语 "J'suis plus dangereux qu'un camé armé" 使用比较级 "plus dangereux" 来比较说话者的危险程度与武装瘾君子的危险程度。

• C'est pas hallal, tout ça c'est pas hallal

  ➔ 否定

  ➔ 短语 "C'est pas hallal" 使用否定来表达某事不被允许或不可接受。

• J'ai fait un rêve, beaucoup de raclis #KoppMartinLutherKing

  ➔ 过去时

  ➔ 短语 "J'ai fait un rêve" 使用过去时来表示已经发生的动作。

• J'suis à la barre, j'suis coupable

  ➔ 现在时

  ➔ 短语 "J'suis à la barre" 使用现在时来描述当前的状态或情况。

• J'suis De Niro dans Heat sauf qu'à la fin j'pars sans la feumeu

  ➔ 明喻

  ➔ 短语 "J'suis De Niro dans Heat" 使用明喻将说话者与罗伯特·德尼罗扮演的角色进行比较。

• J'aime bien les préliminaires, j'préfère les échauffourées

  ➔ 偏好结构

  ➔ 短语 "J'aime bien les préliminaires, j'préfère les échauffourées" 使用结构 "j'aime" 和 "je préfère" 来表达偏好。