OKLM – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Booba
• 专辑: D.U.C

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Sou-sou-sou-souleyman to beat

苏-苏-苏-苏莱曼的节拍

...

...

9-2 izi, à coups d'fusil s'régla la querelle

9-2 轻松，拿着枪解决争端

Je n'fais ni dans la fantaisie, ni dans la quenelle

我不玩幻想，也不玩把戏

J't'aurai demain ou après-demain, c'est du pareil au même

我明天或后天会找到你，没什么区别

J'suis la branche Al-Qaïda du game, j'les fais sauter eux-mêmes

我是游戏中的基地组织分支，我让他们自爆

J'suis la branche Al-Qaïda du game, j'les fais sauter eux-mêmes

我是游戏中的基地组织分支，我让他们自爆

Luna, ma go sûre sous les bras, béni soit ce qu'elle devienne

露娜，我的女友在我身边，愿她成为的样子被祝福

J'ai tout eu, même ce que je n'voulais pas, j'aime être c'que vous n'êtes pas

我得到了所有，甚至是我不想要的，我喜欢成为你们不是的那种

J'ai rien vu, j'ai rien entendu, mais j'sais que vous n'y êtes pas

我什么都没看到，什么都没听到，但我知道你们不在

Sueur de taureau sous les draps, nique ta mère on t'y aidera

在床单下的牛汗，去你妈的，我们会帮你

Vous jactez car vous n'assumez pas tous ces millions sous mes pas

你们在喋喋不休，因为你们无法承担我脚下的那些百万

Non, négro je n'te connais pas si crime, tu n'commets pas

不，兄弟，我不认识你，如果你不犯罪

Drapeau pirate sous les bras on se reconnaîtra

海盗旗在手，我们会认出彼此

Ma carrière est incroyable

我的职业生涯不可思议

Si j'vais en Enfer j'paie le voyage

如果我去地狱，我会付旅行费

Tu peux m'atteindre mais j'suis injoignable

你可以找到我，但我无法联系

La haine'zer que je traine'zer est insoignable

我拖着的仇恨是无法治愈的

J'suis pas le nègre idéal, nan

我不是理想中的黑人，呃

Prison, drogue, sexe, idéalement

监狱，毒品，性，理想情况下

J'ai quitté le ter-ter, au volant du RR

我离开了街头，驾驶着RR

Loup de la casse, j'suis un expert

废品场的狼，我是专家

T'as aimé sucer, j'ai aimé Césaire

你喜欢吮吸，我喜欢塞扎尔

Au calme, au calme, au calme, au calme

冷静，冷静，冷静，冷静

Au calme, au calme, au calme, au calme

冷静，冷静，冷静，冷静

J'contrôle la zone jusqu'en Guyana

我控制着区域直到圭亚那

J'ai posé l'trône sur l'Fujiyama

我把王座放在富士山上

Si j'l'attrape, pauv' Rihanna

如果我抓到她，可怜的蕾哈娜

J'vais la découper sur place comme à Benihana

我会像在本田那样当场切割她

J't'la mets dans le ul-c'zer en cas de ragnagna

我把她放在ul-c'zer里以防万一

Négro armé, jamais vaincu sur la boîte'zer de Banania

武装的兄弟，从未在Banania的盒子里被打败

On te trouvera dans une chicha, t'es qu'un sale rapiat

你会在水烟馆找到你，你只是个卑鄙的小气鬼

Tu vas faire ci, tu vas faire ça, arrête ton charabia

你会这样做，你会那样做，别再说废话

J'me suis juré d'être loyal

我发誓要忠诚

J'suis jnouné, couronné, c'est ça d'être royal

我被称为疯子，戴上王冠，这就是皇家

Mords à l'hameçon ou c'est la noyade

咬住钩子，否则就淹死

Je reste incompris, ma carrière est incroyable

我依然不被理解，我的职业生涯不可思议

Ma carrière est incroyable

我的职业生涯不可思议

Si j'vais en Enfer j'paie le voyage

如果我去地狱，我会付旅行费

Tu peux m'atteindre mais j'suis injoignable

你可以找到我，但我无法联系

La haine'zer que je traine'zer est insoignable

我拖着的仇恨是无法治愈的

J'suis pas le nègre idéal, nan

我不是理想中的黑人，呃

Prison, drogue, sexe, idéalement

监狱，毒品，性，理想情况下

J'ai quitté le ter-ter, au volant du RR

我离开了街头，驾驶着RR

Loup de la casse, j'suis un expert

废品场的狼，我是专家

T'as aimé sucer, j'ai aimé Césaire

你喜欢吮吸，我喜欢塞扎尔

Au calme, au calme, au calme, au calme

冷静，冷静，冷静，冷静

Au calme, au calme, au calme, au calme

冷静，冷静，冷静，冷静

...

...

重点词汇

词汇	含义
soul /soul/ B1	noun - 灵魂
beat /biːt/ B1	noun - 节拍 verb - 敲打
regla /ʁɛɡ.la/ B2	verb - 解决
fantaisie /fɑ̃.tɛ.zi/ B2	noun - 幻想
quenelle /kɥɛnɛl/ B2	noun - 饺子/侮辱性俚语（法语）
branche /bʁɑ̃ʃ/ A2	noun - 树枝/分支
nommer /nɔ.me/ B1	verb - 命名
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B1	noun - 职业
enfer /ɑ̃.fɛʁ/ C1	noun - 地狱
volant /vɔ.lɑ̃/ C2	adjective - 飞行的
expert /ɛk.spɛʁ/ B2	noun - 专家
amour /a.muʁ/ B1	noun - 爱

重点语法结构

• Je n'fais ni dans la fantaisie, ni dans la quenelle

  ➔ 使用'ni...ni'的否定形式来表达'既不...也不...'。

  ➔ 短语"ni dans la fantaisie, ni dans la quenelle"的意思是'既不在幻想中，也不在quenelle中'。

• J'suis la branche Al-Qaïda du game

  ➔ 使用' être'的现在时来表达身份。

  ➔ 短语"J'suis la branche Al-Qaïda du game"翻译为'我是游戏的阿尔卡伊达分支'。

• Ma carrière est incroyable

  ➔ 使用' être'来描述状态或特征。

  ➔ 短语"Ma carrière est incroyable"的意思是'我的职业生涯令人难以置信'。

• Si j'vais en Enfer j'paie le voyage

  ➔ 使用'si'的条件句来表达假设情况。

  ➔ 短语"Si j'vais en Enfer j'paie le voyage"翻译为'如果我去地狱，我会支付旅行费用'。

• J'suis pas le nègre idéal, nan

  ➔ 使用' ne...pas'进行否定。

  ➔ 短语"J'suis pas le nègre idéal, nan"的意思是'我不是理想的黑人，不'。

• J'me suis juré d'être loyal

  ➔ 过去时的反身动词。

  ➔ 短语"J'me suis juré d'être loyal"的意思是'我发誓要忠诚'。

• J'vais la découper sur place comme à Benihana

  ➔ 使用' aller'的将来时来表示意图。

  ➔ 短语"J'vais la découper sur place comme à Benihana"的意思是'我会像在Benihana那样当场切她'。