Parlons Peu – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Booba
• 专辑: Futur 2.0

歌词与翻译

[法语]

[中文]

En direct du Vaisseau Mèz'ère

来自Vaisseau Mèz'ère

Hughze Hezefnezer

Hughze Hezefnezer

B.2O.B.A, 92i

B.2O.B.A, 92i

...

...

J'suis Hefner t'es la playmate

我是Hefner，你是Playmate

Toi tu l'effleures, je la pénètre

你轻触，她却被我占有

Ma clique'zer n'est pas très nette

我的团队不太干净

J'suis sur Izer, c'est ma planète

我在Izer上，这是我的星球

Tu n'existes que sur internet

你只存在于互联网

Moi j'encule Sky, j'peux m'le permettre

我操Sky，我可以这样做

J'suis une menace: demande à Pernel

我是个威胁：问问Pernel

J'vais être en hess devant l'éternel

我将在永恒面前感到窘迫

Que du Ünkut dans l'container

只有Ünkut在集装箱里

Number One, sont trop vénères

第一名，他们太愤怒了

Je n'écris que dans la violence

我只在暴力中写作

Tous mes négros sur la potence

我所有的兄弟都在绞刑架上

Tous coupables, rien a foutre'zer

所有人都有罪，没什么好在乎的

Double Uzi dans les fougères

双Uzi藏在蕨类植物中

J'suis dans l'espace, j'mets que des Nike Air

我在太空中，只穿Nike Air

Pas de messes basses j'te nique ta mère

没有低声细语，我让你妈受辱

T'es une putain j'suis proxénète

你是个妓女，我是皮条客

J'suis juste en chien de hassanats

我只是个哈桑的狗

Dur en amour, j'ai cœur de pierre

爱情很难，我的心如石

Dans les artères, j'ai que du calcaire

在动脉中，我只有石灰

J'bois au goulot, pas d'verre

我直接喝瓶口，不用杯子

J'suis Cobra viens faire un bras d'fer

我是Cobra，来给我一个铁臂

Fight Club #BradPitt

搏击俱乐部 #BradPitt

T'as une cke-schnè, t'as pas de bite'zer

你有个屌丝，没什么本事

Si j'atteins le paradis, c'est dans un train d'enfer

如果我到达天堂，那是在一列地狱列车上

Crackers veux tu du crack? Je suis en train d'en faire!

吸毒者，你想要毒品吗？我正在做！

Tu veux détrôner le Duc'zer? Mauvaise idée

你想要推翻公爵？坏主意

J'suis dans les faits divers pas au journal télévisé

我在新闻事件中，而不是在电视新闻里

Parlons bif, oseille, bif: parlons peu

谈谈钱，谈谈钱：少说话

2Pac, Malcolm X, King: parlons d'eux

2Pac, Malcolm X, King：谈谈他们

Grosse villa sur la corniche: ce que le daron veut

大别墅在海岸线上：这是老爸想要的

Donc parlons bif, oseille, bif: parlons peu

所以谈谈钱，谈谈钱：少说话

J'ai rêvé qu'j'étais Escobar, que j'baisais Kim en mieux

我梦见自己是Escobar，和Kim一起更好

J'ai du bon shit dans mon tier-quar': qui n'en veut?

我在我的社区有好货：谁想要？

J'ai tellement de disques de platine qu'il en pleut

我有那么多白金唱片，简直像下雨

Si t'es trop fine je n'te baise pas #Karembeu

如果你太瘦，我就不碰你 #Karembeu

Dakatine sur mes tartines ça on veut

Dakatine在我的吐司上，这是我们想要的

Mets-moi sur ton listing on est 42

把我放在你的名单上，我们是42

42, Talentueux

42，才华横溢

Les vrais négros marchent en silence, les haineux parlent entre eux

真正的兄弟默默行走，仇恨者互相交谈

Tu parles beaucoup, tu aboies, mais tu n'es pas dangereux

你说得太多，吠叫，但你并不危险

J'suis trop loin pour ces tards-bâ, il n'y a pas d'enjeux!

我离这些废话太远，没有任何风险！

J'suis un Mac t'es un PC, tu n'es pas dans l'jeu

我是Mac，你是PC，你不在游戏中

Ma clique, ma clique, ma clique t'ouvre le crâne en deux

我的团队，我的团队，我的团队让你脑袋开两半

Si j'atteins le paradis, c'est dans un train d'enfer

如果我到达天堂，那是在一列地狱列车上

Crackers veux tu du crack? Je suis en train d'en faire!

吸毒者，你想要毒品吗？我正在做！

Tu veux détrôner le Duc'zer? Mauvaise idée

你想要推翻公爵？坏主意

J'suis dans les faits divers pas au journal télévisé

我在新闻事件中，而不是在电视新闻里

Parlons bif, oseille, bif: parlons peu

谈谈钱，谈谈钱：少说话

2Pac, Malcolm X, King: parlons d'eux

2Pac, Malcolm X, King：谈谈他们

Grosse villa sur la corniche: ce que le daron veut

大别墅在海岸线上：这是老爸想要的

Donc parlons bif, oseille, bif: parlons peu

所以谈谈钱，谈谈钱：少说话

18 numbers dans la soirée

晚上18个号码

J'crois qu'c'est l'heure de se barrer

我觉得是时候离开了

Bouteille offerte par la zon-mai

瓶子是由区域提供的

200 euros pour le valet

200欧元给侍者

Baise la Police #Saïd

操警察 #Saïd

Égorge MC #Aïd

割喉MC #Aïd

Leurs comptes en banque: #Arides

他们的银行账户：#Arides

Y'a que Wati-B qui pèse #Akhi

只有Wati-B有分量 #Akhi

C'est pour Fleury, c'est pour les Baumettes

这是为了Fleury，为了Baumettes

Bill Gates c'est mon roommate

比尔·盖茨是我的室友

J'ai mon CL AMG'zer

我有我的CL AMG

Les Antilles #AiméCésaire

安提瓜 #AiméCésaire

Impôts: trop chers

税：太贵了

François nique ta reum'zer

弗朗索瓦，去你妈的

On débarque en hélicoptère

我们乘直升机降落

47'zer fait le nécessaire

47'zer做必要的事情

...

...

重点词汇

词汇	含义
menace /məˈnæs/ B2	noun - 威胁
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - 暴力
cœur /kœʁ/ B1	noun - 心脏
train /treɪn/ A2	noun - 火车 verb - 训练
détrôner /de.tʁo.ne/ B2	verb - 废黜
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A2	noun - 钱
police /pəˈliːs/ A2	noun - 警察
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沉默
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - 危险
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - 暴力
fougeres /fuːˈʒɛr/ B2	noun - 蕨类植物
daron /daʁɔ̃/ B1	noun - 爸爸
bif /bif/ B2	noun - 钱
hassans /hɑːˈsɑːn/ B2	noun - 艰难

重点语法结构

• J'suis Hefner t'es la playmate

  ➔ 动词“être”（是）的现在时 - 表达一种状态或身份。

  ➔ 使用“suis”（“être”的第一人称单数形式）来声明他的身份，并使用“es”（“être”的第二人称单数形式）来描述另一个人的角色。 强调说话者和听众之间的对比。“J'suis” Hefner（我是 Hefner），“t'es” la playmate（你是 playmate）。

• Toi tu l'effleures, je la pénètre

  ➔ 使用代词和现在时动词来对比动作。 显示不同的行动者和强度。

  ➔ “Tu”（你）和“je”（我）作为主语执行不同的动作。“Effleurer”（轻拂、轻轻触摸）与“pénétrer”（穿透）形成对比，显示了说话者的支配地位。代词“la”指的是同一个对象。

• Tu n'existes que sur internet

  ➔ 使用“ne...que”（仅仅）的否定结构，修饰介词短语。

  ➔ 短语“n'existes que sur internet”的意思是“你只存在于互联网上”。 “ne...que”结构强调了限制或约束。

• Moi j'encule Sky, j'peux m'le permettre

  ➔ 使用俚语和动词“pouvoir”+不定式，表达允许。

  ➔ “J'peux m'le permettre”的意思是“我可以允许自己这样做”。 “Pouvoir”（能够）表示能力，“permettre”（允许）创造了自我授权的感觉。 这里使用“Enculer”（一个粗俗的术语）来表示不尊重。

• Crackers veux tu du crack? Je suis en train d'en faire!

  ➔ 使用“veux-tu”的疑问形式，后跟“être en train de”+不定式，以表达正在进行的动作。

  ➔ “Veux-tu”是“vouloir”（想要）的疑问形式。 “Je suis en train de”+不定式表示“我正在做某事”。 “J'en fais”表示他正在制造快克。

• Si j'atteins le paradis, c'est dans un train d'enfer

  ➔ 使用“si”+现在时态的假设性陈述，后跟“c'est”+介词短语。

  ➔ “si”子句引入一个条件（到达天堂）。 主句说明了结果（将在地狱般的火车上）。 这突出了他潜在救赎的自相矛盾的性质。

• J'ai rêvé qu'j'étais Escobar, que j'baisais Kim en mieux

  ➔ 在复合过去时中使用“avoir”（有）来描述一个梦想，然后是“que”引入间接引语的从属子句。 比较级“en mieux”（更好）。

  ➔ “J'ai rêvé que……”（我梦见了……）引入了一个被报告的梦想。 “que”的使用将两个从属子句（“j'étais Escobar”和“j'baisais Kim en mieux”）连接到主子句。 “En mieux”是一个副词短语，暗示他与“更好”版本的 Kim 发生了性关系。

• Grosse villa sur la corniche: ce que le daron veut

  ➔ 使用“ce que”作为关系代词，引入一个名词性从句，作为“veut”的宾语。

  ➔ “Ce que le daron veut”翻译为“父亲想要什么”。 “Ce que”引入了动词“veut”（想要）的对象。 整个短语充当名词短语。