Salside – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Booba
• 专辑: Nero Nemesis

歌词与翻译

[中文]

即使在水烟的烟雾中，我也看得清清楚楚

我跑去找Niafous、Beurettes、Antoinette

把我们的200个女孩还给我们，把我的"Ouloulou"还给我

我在无绳电话上打电话，夜禁时刻-loulou

谁愚蠢地在我骂战中把事业搞砸了？

Hassoul-ouloul，hassoul-ouloul，交由你们评判

在总部我摘下面罩-ouloule

去你的事业，它一文不值

你见过我在电视上，正是在我的电视上

把我全都穿成黑色，我们变成木乃伊 #Toutankhamon

演出结束后，最火的女孩们都在卡车里

我那个超级英雄是Chaka Zulu，不是Belmondo

你为了一个"Ouloulou"在舔，辞掉了那些帮派

你从未见过你自己，就像Columbo那女的

操你妈妈旁边的奶奶，用Mutombo的大屌

Mutombo的大屌，Muto-Mutombo，ouloulou，ouloulou

我像下雨一样赚大钱

在我的天使出生之前

如果我看待生活像蓝色，就像洛杉矶的Crips

她们屁股很大，污泥帮她们叫嚣

13，幸福还是不幸，Kalash射在拉纳贝尔大街

像Alonzo一样的北极星，走在街上没金球奖

我在秘鲁，黑咖啡，远离所有Malongo

为了这脏事团结一心，让那些假货受伤

我大声说话，不让上头的法国人弯腰

以我家的生命发誓，我不离开不带金链

你毫无价值，就像Larue Manaudou的自拍

迷失在后宫里，醉得厉害，但我还能站得稳

五个马，连续五个穆图姆的马

...

[法语]

Même à travers fumée d'chicha, j'y vois net

J'y vais pour Niafous, Beurettes, Antoinette

Rendez-nous nos 200 filles, rendez-moi mon "Ouloulou"

J'suis au téléphone sans fil'zer, au couvre feu-loulou

Qui a niqué sa carrière bêtement en m'clashant?

Hassoul-ouloul, hassoul-ouloul, à vous d'juger

Au QG je retire cagoul-ouloule

Nique ta carrière elle est bidon

Tu m'as vu à la télévision sur ma télévision

Mets-moi tout en noir, on finit momie #Toutankhamon

Après le show les plus canons finissent dans le camion

Mon super-héros c'Chaka Zulu, c'pas Belmondo

Tu suces pour un "Ouloulou", tu quittes le bando

On t'a jamais vu, comme la go à Columbo

Nique ta grand-mère d'côté d'ta mère avec la bite à Mutombo

La bite'zer à Mutombo, Muto-Mutombo, ouloulou, ouloulou

J'faisais d'l'oseille comme s'il en pleut

Avant qu'mes anges ne naissent

Si je vois la vie en bleu c'est comme un Crips d'Los Angeles

Gros culs elles avaient, sales négros elles ameutèrent

13, bonheur ou malheur, kalashé sur La Canebière

Étoile du Nord comme Alonzo, sur l'terter sans Ballon d'Or

J'suis au Pérou, café noir, à l'écart d'tout Malongo

Unis pour le sale, que faux négros se blessent

Je parle fort pour pas qu'la France d'en haut se baisse

Sur la vie d'mon jnoun, j'pars pas sans l'or au cou

Tu vaux rien comme un selfie d'la chatte à Laure Manaudou

Perdu dans un harem, méchante cuite, je tiens debout

Cinq ma, cinq mathusalems de suite

重点词汇

词汇	含义
fumée /fy.me/ B1	noun - 煙
carrière /ka.ʁje/ B2	noun - 事业
télévision /te.le.vi.ʒɔ̃/ B1	noun - 电视
blessé /blɛ.se/ B2	adjective - 受伤的
mieux /mjø/ A2	adverb - 更好
violence /vjɔ.lɑ̃s/ B2	noun - 暴力
foule /fu.l/ B2	noun - 人群
rêve /ʁɛv/ B2	noun - 梦想
force /fɔʁs/ B1	noun - 力量
arme /aʁ.mə/ B2	noun - 武器
mieux /mjø/ A2	adverb - 更好

重点语法结构

• Même à travers fumée d'chicha, j'y vois net

  ➔ 使用 "à travers" 的方式副詞短語

  ➔ "à travers" 的意思是“穿过”。 它表明了他如何清晰地看到 - 穿过水烟的烟雾。 在这里，*Même à travers fumée d'chicha* 修饰 *j'y vois net*。

• Rendez-nous nos 200 filles, rendez-moi mon "Ouloulou"

  ➔ 祈使语气 (Rendez-nous, rendez-moi)

  ➔ *Rendez-nous* 和 *rendez-moi* 使用祈使语气，表达命令或请求。 *Rendez* 是动词 *rendre*（归还）的第二人称复数祈使语气形式。

• Qui a niqué sa carrière bêtement en m'clashant?

  ➔ 包含关系代词 "qui" 和副动词 "en m'clashant" 的疑问句

  ➔ "Qui" 是用作动词 "a niqué" 主语的关系代词。 "En m'clashant" 是一个副动词，指示动作是如何执行的，意思是“通过与我发生冲突”。

• Tu m'as vu à la télévision sur ma télévision

  ➔ 表示位置的介词短语: "sur ma télévision"。

  ➔ "Sur ma télévision" 指定了他在电视上被看到的地方。 *Sur* 指示某物所在的表面。

• Après le show les plus canons finissent dans le camion

  ➔ 最高级 "les plus canons" 和介词短语 "dans le camion"。

  ➔ "Les plus canons" 是一个最高级的形容词，意思是“最热门的”。 "Dans le camion" 是一个表示地点的介词短语，表明他们最终到达的地方。

• Si je vois la vie en bleu c'est comme un Crips d'Los Angeles

  ➔ 包含 "Si" + 现在时 的条件句，然后用 "c'est comme" 进行比较。

  ➔ 这是一个条件句。 "Si je vois la vie en bleu" 是条件。 "C'est comme un Crips d'Los Angeles" 是结果，进行比较。 意思是说，以蓝色看待生活（可能意味着悲伤或沮丧）就像洛杉矶人成为 Crips 帮派成员一样，对他来说是普遍或固有的。

• Je parle fort pour pas qu'la France d'en haut se baisse

  ➔ "pour que/pour pas que" 之后的虚拟语气。

  ➔ "Pour pas que" 引入了一个表达目的（以消极方式）的从属子句。 动词 "se baisse" 采用虚拟语气，因为它跟在 "pour pas que" 之后。 表达 *France d'en haut* 指的是法国社会的上层阶级。