92i Veyron – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Booba
• 专辑: Nero Nemesis

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Personne, personne

没人，没人

Personne, personne

没人，没人

...

...

Nouveau riche, ma Lamborghini a pris quelques dos-d'âne

新富豪，我的兰博基尼遇到几个减速带

J'fais ni la queue au Ritz, ni au McDonalds

我不排队进里兹，也不去麦当劳

Si c'est eux qui ont raison, je ne suis pas raisonnable

如果他们是对的，我就不讲理

La rafale dans ton salon sera sûrement désagréable

你客厅里的枪声肯定不舒服

Nouveau riche, ma Lamborghini a pris quelques dos-d'âne

新富豪，我的兰博基尼遇到几个减速带

J'fais ni la queue au Ritz, ni au McDonalds

我不排队进里兹，也不去麦当劳

Si c'est eux qui ont raison, je ne suis pas raisonnable

如果他们是对的，我就不讲理

La rafale dans ton salon sera sûrement désagréable

你客厅里的枪声肯定不舒服

On trinque à nos balafres, à nos crochets tous les soirs

我们为伤疤干杯，为每天的钩子

Noir c'est noir ont-ils dit, y'a donc vraiment plus d'espoir?

他们说黑就是黑，真的没有希望了吗？

Les vainqueurs l'écrivent, les vaincus racontent l'histoire

胜者写历史，败者讲故事

Les vainqueurs l'écrivent, les vaincus racontent l'histoire

胜者写历史，败者讲故事

Personne dans le monde ne marche du même pas

世界上没有人走得一样

Leurs règles ont toutes une tombe, c'est ça qu'ils ne comprennent pas

他们的规则都葬在坟里，这点他们不明白

Des allers-retour en prison certains n'en reviennent pas

有人出入监狱一去不回

J'ai kalashais des mouftons, tous sous le même toit

我带着冲锋枪，兄弟们都在一个屋檐下

Toujours d'humeur à les lever, que l'avenir suce mon troisième doigt

总是准备推倒他们，让未来舔我第三根手指

Vroom, moi je ne t'aime pas ni celui qui est avec toi

Vroom，我不喜欢你，也不喜欢你身边那人

Y'a que quand tu baises ta daronne que j'suis de tout coeur avec toi

只有你和你妈搞炮，我才会全心全意支持你

T'as même pas de quoi me faire fumer, qu'est-ce que j'vais faire avec toi?

你连让我点烟都没有，你让我怎么办？

Je parle de rue car j'y ai baigné, même si j'y suis beaucoup moins

我说街头，因为我在那里长大，虽然现在少了点

Je t'écris du block avec G.A.T.O. B.A.T.O, boug an mwen

我和G.A.T.O. B.A.T.O.在街区写信，兄弟

Y'a du son, d'la chatte, du shit, y'a le 92i dans le coin

这里有音乐，有妞，有毒品，92i就在附近

Grosse bite dans la chatte du smic, coup d'pied retourné dans le groin

普通工薪族的女都硬挺，踢飞它的鼻子

Bombe nucléaire sur le game, il ne restera que moi et les rats

炸弹降临在游戏，剩我和老鼠

Quand je monterai dans la Veyron, jamais tu ne me reverras

当我开上Veyron，你再也别想见到我

Inspiré par la musique de ces descendants d'esclaves

被这些奴隶后裔的音乐启发

Ils achètent négros sur place publique, pour eux rien est grave

他们在公共场所买黑人，对他们来说，无所谓

J'ai couronne sur la tête pourtant c'est le voisin qui a eu la fève

我头戴王冠，但其实是邻居得了蜂鸣

Il n'y aura jamais de trêve m'ont dit mes khos du 93

他们告诉我永不休战，但我92的兄弟说不

Braisé poulet, locos, bananes, le rap c'est haram

烤鸡、疯子、香蕉，饶舌是禁忌

Génocide sur ces négros, j'vais les Boko Haram

对这些黑人进行种族灭绝，我会成为博科哈马斯

Ne fais pas trop de bien ou tu seras cloué sur une croix

别做太好事，不然会被钉在十字架上

La rafale dans ta grand-mère arrivera plus tôt que tu ne crois

你奶奶的枪声会比你想象得更早到来

La race humaine me dégoûte, j'allume gros pilon au chalumeau

人类让我恶心，我用火焰喷枪点燃大块肉

Nique ta fondation de merde, j'préfère sauver les animaux

去你的狗屎基础，我宁愿救动物

On trinque à nos balafres, à nos crochets tous les soirs

我们为伤疤干杯，为每天的钩子

Noir c'est noir ont-ils dit, y'a donc vraiment plus d'espoir?

他们说黑就是黑，真的没有希望了吗？

Les vainqueurs l'écrivent, les vaincus racontent l'histoire

胜者写历史，败者讲故事

Les vainqueurs l'écrivent, les vaincus racontent l'histoire

胜者写历史，败者讲故事

Personne dans le monde ne marche du même pas

世界上没有人走得一样

Leurs règles ont toutes une tombe, c'est ça qu'ils ne comprennent pas

他们的规则都葬在坟里，这点他们不明白

Des allers-retour en prison certains n'en reviennent pas

有人出入监狱一去不回

J'ai kalashais des mouftons, tous sous le même toit

我带着冲锋枪，兄弟们都在一个屋檐下

Toujours d'humeur à les lever, que l'avenir suce mon troisième doigt

总是准备推倒他们，让未来舔我第三根手指

Vroom, moi je ne t'aime pas ni celui qui est avec toi

Vroom，我不喜欢你，也不喜欢你身边那人

Y'a que quand tu baises ta daronne que j'suis de tout coeur avec toi

只有你和你妈搞炮，我才会全心全意支持你

T'as même pas de quoi me faire fumer, qu'est-ce que j'vais faire avec toi?

你连让我点烟都没有，你让我怎么办？

...

...

重点词汇

词汇	含义
Lamborghini /ˌlɑːm.bɔːrˈɡiː.ni/ B2	noun - 豪华跑车品牌
salon /səˈlɒn/ B1	noun - 接待客人的房间
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 希望
histoire /is.twaʁ/ B1	noun - 故事或历史
prison /ˈpriː.zən/ A2	noun - 囚犯被关押的地方
balafre /ba.la.fʁ/ B2	noun - 皮肤上的伤疤或痕迹
game /ɡeɪm/ A2	noun - 一种游戏或运动
voisin /vwa.zɛ̃/ B1	noun - 邻居
bombe /bɔ̃b/ B2	noun - 炸弹
trêve /tʁɛv/ B2	noun - 停战
dégoutte /de.ɡut/ B2	verb - 使厌恶
fumer /fy.me/ A2	verb - 吸烟
montrer /mɔ̃.tʁe/ A2	verb - 展示
marcher /maʁ.ʃe/ A1	verb - 走

重点语法结构

• Si c'est eux qui ont raison, je ne suis pas raisonnable

  ➔ Si 从句（条件句）

  ➔ 使用条件句。 "Si c'est eux qui ont raison"（如果他们是对的）， "je ne suis pas raisonnable"（我不是理性的）。 这种特定结构在两个从句中都使用现在时，表示普遍真理或可能的情况。

• Noir c'est noir ont-ils dit, y'a donc vraiment plus d'espoir?

  ➔ 与 'ont-ils dit' 倒装

  ➔ 使用主谓倒装来提问 "ont-ils dit" (他们说了吗)，这是一种优雅且略显正式的法语提问方式。 增加了强调。

• Personne dans le monde ne marche du même pas

  ➔ 否定代词 'Personne' 作为主语

  ➔ "'Personne'" 用作主语，意思是 "没有人"。 当 'personne' 作为主语时，动词以单数形式变位。 这种结构也需要在动词前加 'ne'。

• Des allers-retour en prison certains n'en reviennent pas

  ➔ 使用 'en' 作为代词来代替 'des allers-retour en prison'

  ➔ 代词 "en" 代替 "des allers-retour en prison"（监狱之旅）。 "Certains n'en reviennent pas" 意味着 "有些人没有从中回来（监狱之旅）"。 'En' 避免重复。

• que l'avenir suce mon troisième doigt

  ➔ 表达愿望的 'que' 之后的虚拟语气

  ➔ 使用 "que" 之后的虚拟语气来表达愿望或强烈的情感。 在这种情况下，这是一个粗俗的愿望："愿未来吸我的第三根手指。"

• Y'a que quand tu baises ta daronne que j'suis de tout coeur avec toi

  ➔ 使用 'il y a...que' 的分裂句

  ➔ 这句话使用带有 "il y a... que" 的分裂结构来强调一个特定元素。 字面意思是 "只有当你操你妈的时候，我才全心全意地和你在一起"。 这种结构突出了说话者 "de tout coeur avec toi" (全心全意地和你在一起) 的条件。 请注意，这句话是故意挑衅的。