Validée – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Booba, Benash
• 专辑: Nero Nemesis

歌词与翻译

[中文]

我曾经认可过她，我曾经认可过她，我曾经认可过她

我曾经认可过她，我曾经认可过她，我曾经认可过她

我们的心跳得太快，我们要坠毁了

必须减速

我爱过你，那是过去的事

我会在范思哲那里安慰自己

我可能有我的缺点

我犯错了，我承认

孤独而悲伤，就像在仓库里

我对一个女人说“我爱你”

我对一个女人说“我爱你”

我爱你，我爱你，我爱你

我爱你，我爱你，我爱你

第一次见到你，我记得

小姐，你有什么安排？没有...

你的摇摆让我晕眩

两天后我把你抱了起来

你的名字在高处回响

我们结束了，就像“脏区”

你是禁果

在香榭丽舍购物，而不是在Cora

你只是利用了我，没有在博拉博拉的蜜月

我们的心跳得太快，我们要坠毁了

必须减速

我爱过你，那是过去的事

我会在范思哲那里安慰自己

我可能有我的缺点

我犯错了，我承认

孤独而悲伤，就像在仓库里

我对一个女人说“我爱你”

我曾经认可过她，我曾经认可过她

我把一切都给了她

她什么都拿走了，连个谢谢都没有

她想要第二次机会

我说：“不，我太有尊严了！”

每次倾诉，我都打电话给Bampara Kouyaté

我的宝贝，我会让你摆脱贫困

我翻了她的iPhone，我本不该这样

我翻了她的iPhone，我本不该这样

穿着少量衣物的照片

赤裸的男人毫无顾忌

我本可以给她孩子，她却让我受伤

如果我告诉你，你会结结巴巴

但我不会告诉你，因为我了解你

你也会想要杀了她

我让我的心敞开

以为你不会偷走任何东西

我们的心跳得太快，我们要坠毁了

必须减速

我爱过你，那是过去的事

我会在范思哲那里安慰自己

我可能有我的缺点

我犯错了，我承认

孤独而悲伤，就像在仓库里

我对一个女人说“我爱你”

我爱你，我爱你，我爱你

我爱你，我爱你，我爱你

我爱过你，那是过去的事

...

[法语]

Je l'avais validée, je l'avais validée, je l'avais validée

Je l'avais validée, je l'avais validée, je l'avais validée

Nos cœurs battent trop vite, on va se crasher

Il faut réduire la vitesse

Je t'aimais, c'est du passé

J'vais me consoler chez Versace

J'ai peut-être mes défauts

J'ai merdé, je l'avoue

Seul et triste comme au dépôt

À une seule femme j'dis "I love you"

À une seule femme j'dis "I love you"

I love you, I love you, I love you

I love you, I love you, I love you

Première fois que je t'ai vue, je me souviens

Mademoiselle t'as quoi de prévu? Rien...

Ton déhanché m'a laissé groggy

Deux jours plus tard je t'ai pris en doggy-style

Ton nom résonne en hauts-lieux

Nous deux c'est fini comme Banlieue Sale

Fruit défendu tu étais

Shopping sur les Champs pas à Cora

Tu m'as juste utilisé, pas de lune de Jack Miel à Bora-Bora

Nos cœurs battent trop vite, on va se crasher

Il faut réduire la vitesse

Je t'aimais, c'est du passé

J'vais me consoler chez Versace

J'ai peut-être mes défauts

J'ai merdé, je l'avoue

Seul et triste comme au dépôt

À une seule femme j'dis "I love you"

Je l'avais validée, je l'avais validée

Je lui ai tout donné

Elle a tout pris sans même me remercier

Elle voulait une deuxième chance

J'ai dit: "Non j'ai trop de dignité!"

Pour toute confidence, j'appelle Bampara Kouyaté

Mon bébé, je t'aurais sortie de la pauvreté

J'ai fouillé dans son iPhone, je n'aurais jamais dû

J'ai fouillé dans son iPhone, je n'aurais jamais dû

Photos en petite tenue

Des hommes nus sans aucune retenue

Je lui aurais fait des enfants, elle m'a douillée

Si je te raconte, tu vas bafouiller

Mais je ne te dis rien tel que j'te connais

Toi aussi tu voudras la tuer

J'ai laissé mon cœur ouvert

Pensant que tu n'allais rien voler

Nos cœurs battent trop vite, on va se crasher

Il faut réduire la vitesse

Je t'aimais, c'est du passé

J'vais me consoler chez Versace

J'ai peut-être mes défauts

J'ai merdé, je l'avoue

Seul et triste comme au dépôt

À une seule femme j'dis "I love you"

I love you, I love you, I love you

I love you, I love you, I love you

Je t'aimais c'est du passé

重点词汇

词汇	含义
valider /valide/ B1	verb - 验证，确认
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心脏
battre /batʁ/ B1	verb - 跳动，击打
passé /pase/ A2	noun / adjective - 过去
merder /mɛʁde/ B2	verb - 搞砸
seul /sœl/ A1	adjective - 孤单的
femme /fam/ A2	noun - 女人
donner /dɔne/ A2	verb - 给予
prendre /pʁɑ̃dʁ/ A2	verb - 拿，取
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - 机会
amour /amuʁ/ A2	noun - 爱
fille /fjij/ A2	noun - 女孩
tuer /tɥe/ B2	verb - 杀

重点语法结构

• Je l'avais validée, je l'avais validée, je l'avais validée

  ➔ 使用'avoir' 的复合过去时 + 作为直接宾语的代词 + 过去分词的一致性

  ➔ 这句话使用 *复合过去时* 来表达过去已完成的动作。 'Je l'avais validée' 意思是 '我验证了她'。 'L'' 是指代女孩的直接宾语代词。 过去分词 'validée' 在性和数上与 'l'' (阴性, 单数) 一致。

• Nos cœurs battent trop vite, on va se crasher

  ➔ 现在时 (battent) / 近将来时 (va + 不定式)

  ➔ 'battent' 是动词 'battre' (跳动) 的现在时变位, 表示当前状态。 'On va se crasher' 使用 *近将来时*, 由 'aller' (去) + 不定式构成, 表示立即或不久的将来会发生的动作。

• Je t'aimais, c'est du passé

  ➔ 未完成过去时 (aimais) / 表达 'c'est du + 名词'

  ➔ 'Je t'aimais' 使用 *未完成过去时* 来描述过去的状态或习惯性动作。 它传达了一种持续或重复动作的感觉。 'C'est du passé' 是一种表达，意思是 '那是过去的事' 或 '结束了'。

• J'vais me consoler chez Versace

  ➔ 近将来时 (vais + 不定式) 和反身动词

  ➔ 这句话使用 *近将来时* ('vais' + 不定式) 来表达不久的将来会发生的动作。 'Me consoler' 是一个反身动词, 意思是 '安慰自己'。 'Me' 是反身代词。

• À une seule femme j'dis "I love you"

  ➔ 介词 'à' 表示间接宾语 / 主语和动词的倒装 (j'dis)

  ➔ 介词 'à' 表示间接宾语 'une seule femme' (给一个女人)。 'J'dis' 是 'Je dis' 的非正式倒装，其中主语和动词为了强调或风格效果而互换位置。

• Première fois que je t'ai vue, je me souviens

  ➔ 带 'que' 的关系从句 / 反身动词 'se souvenir'

  ➔ 这句话包含一个由 'que' 引导的关系从句 ('que je t'ai vue')。 'Se souvenir' 是一个反身动词，意思是 '记得'。 'Me' 是反身代词。

• Elle a tout pris sans même me remercier

  ➔ 强调否定的副词 'même' / 没有一致性的过去分词

  ➔ 'Même' 是一个副词，用于强调否定 'sans' (没有)。 在短语 'sans même me remercier' 中，它的意思是 '甚至不感谢我'。 由于 'me' (间接宾语代词) 位于助动词 'a' 之前，因此过去分词 'pris' 与直接宾语 *不* 一致。