RTC – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Booba
• 专辑: Futur 2.0

歌词与翻译

[法语]

[中文]

J'fais des millions, j'fais des millions

我赚几百万，我赚几百万

J'suis riche tristement célèbre

我富有但声名狼藉

9.2izi, Hauts-de-Seizeines, filets mignons

9.2izi，Seizeines高地，嫩牛排

Young Chop on the beat

Young Chop在节拍上

J'suis riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

我富有但声名狼藉，声名狼藉

...

...

Neuf-Deux-Izon dans la maison

九二伊宗在屋里

J'sors jamais sans mon fusil, jamais sans ma black card

我从不带枪出门，也不离身我的黑卡

Le premier qui pète un fusible, c'est l'premier qu'on va hagar

第一个爆保险丝的人，是我们第一个要Hagar的人

Les billets sont dans le fourgon, les pieds dans le goudron

钞票在货车里，脚踩柏油

Mes prières vont à Brazza, mange pas d'pierres comme à Gaza

我的祈祷献给布拉za，不要像加沙那样吃石头

J'suis riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

我富有但声名狼藉，声名狼藉

Riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

声名狼藉，富有但声名狼藉

J'suis riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

我富有但声名狼藉，声名狼藉

Riche tristement célèbre, j'suis riche tristement célèbre

声名狼藉，我就是声名狼藉

Qu'est-c'j'vais faire de tous ces billets? 9.2izi tout est plié

这些钞票我该怎么用？9.2izi 一切都结束了

Y'a qu'ma mère qui peut me marcher dessus car le paradis est sous ses pieds

只有我妈能踩我，因为天堂在她脚下

Le temps c'est de l'argent, j'ai mis de la coke dans le sablier

时间就是金钱，我在沙漏里放了可卡因

J'suis allongé où tu n'as pas pieds, calibre sur la tempe car tu n'as pas pigé

我躺在你够不着的地方，把手枪顶在太阳穴，因为你还没懂

Mes réunionnais, mes antillais, tous les banlieusards qui en ont chié

我的雷鬼朋友们，我的加勒比朋友们，所有在郊区受苦的人

Haineux n'sortiront pas entiers, sur la tête de mon canon scié

恨的人不会完整走出，头顶我的机关枪

Maintenant tu as peur, tu veux négocier? Bite dans la bouche tu vas t'égosiller

现在你害怕了，要谈判？嘴巴张大你会叫不出

Armes de guerre dans mon cocotier, trois pitbulls pour t'autopsier

我的槍炮在椰子树上，三只斗牛犬帮你验尸

Viens me sucer, j'te paye ton billet, bananes plantains, poisson grillé

来舔我，我给你买票，炸香蕉，烤鱼

En téflon est mon nouveau gilet, kalash à la main, comme un yougo, j'y vais

我的新防弹衣是铁氟龙，手握卡拉什，像游鸽一样

J'y vais, j'suis riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

我走了，我富有但声名狼藉，声名狼藉

J'sors jamais sans mon fusil, jamais sans ma black card

我从不离身我的枪，也不离身我的黑卡

Le premier qui pète un fusible, c'est l'premier qu'on va hagar

第一个爆保险丝的人，是我们第一个要Hagar的人

Les billets sont dans le fourgon, les pieds dans le goudron

钞票在货车里，脚踩柏油

Mes prières vont à Brazza, mange pas d'pierres comme à Gaza

我的祈祷献给布拉za，不要像加沙那样吃石头

J'suis riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

我富有但声名狼藉，声名狼藉

Riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

声名狼藉，富有但声名狼藉

J'suis riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

我富有但声名狼藉，声名狼藉

Riche tristement célèbre, j'suis riche tristement célèbre

声名狼藉，我就是声名狼藉

A quoi sert de vivre sans briller? Amsterdam dans le cendrier

活得没有光彩有什么用？阿姆斯特丹在烟灰缸里

J'ai liké des gros tarpés sur Instagram j'me suis fait griller

我在Instagram点赞大佬们的照片，我被曝光了

Des meufs shrab les calendriers, tous avons braqué ou dealé

姑娘们翻阅日历，我们都在抢劫或交易

Le rap conscient, qu'il nique sa mère pendant que son père mange du sanglier

意识流说唱，他妈的在她爸吃野猪时骂她

Jamais en gardav' sans nier, j'commettais des crimes pour pas m'ennuyer

从不干预，拒绝承认，我曾犯罪以打发时间

J'pars en vacances quand bon me semble, nik ommok le mois de juillet

我随时旅游，July别想找我

Nik ommok aussi le mois de août, le compte en banque c'est tah les oufs

August也别找我，银行余额真让人炸裂

La vérité sort de nos bouches, fuck, de quoi ils parlent tous?

真相从我们嘴里吐出，操，大家在说啥？

J'ai craché donc va t'habiller, premier round, elle est rassasiée

我吐了那么你去打扮，第一轮她吃饱了

Rap français est quadrillé, 9.2i l'a assassiné

法语说唱被层层包围，9.2i把它秒杀

J'suis plus cagoule que tablier, Ibrahim on t'a pas oublié

我更像穿围裙不戴口罩，伊布拉欣我们没忘

J'suis à Kaboul, à Sarajevo, RPG, jolis souliers

我在喀布尔、萨拉热窝，用RPG和漂亮的鞋子

J'sors jamais sans mon fusil, jamais sans ma black card

我从不带枪出门，也不离身我的黑卡

Le premier qui pète un fusible, c'est l'premier qu'on va hagar

第一个爆保险丝的人，是我们第一个要Hagar的人

Les billets sont dans le fourgon, les pieds dans le goudron

钞票在货车里，脚踩柏油

Mes prières vont à Brazza, mange pas d'pierres comme à Gaza

我的祈祷献给布拉za，不要像加沙那样吃石头

J'suis riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

我富有但声名狼藉，声名狼藉

Riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

声名狼藉，富有但声名狼藉

J'suis riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

我富有但声名狼藉，声名狼藉

Riche tristement célèbre, j'suis riche tristement célèbre

声名狼藉，我就是声名狼藉

...

...

重点词汇

词汇	含义
million /ˈmijɔ̃/ B1	noun - 一百万
rich /ʁiʃ/ B1	adjective - 富有的
fuse /fyz/ B2	noun - 保险丝 verb - 融合
bullet /by.lyɛ/ B1	noun - 子弹
money /mɔ̃.nɛ/ A2	noun - 钱
house /uz/ A2	noun - 房子
block /blɒk/ A2	noun - 块
gun /ɡʌn/ A2	noun - 枪
prayer /pʁɛjɛʁ/ B2	noun - 祷告
priest /pʁjë/ C1	noun - 牧师
war /waʁ/ B2	noun - 战争

重点语法结构

• J'suis riche tristement célèbre

  ➔ 使用动词 'être' (‘suis’)的现在时与形容词搭配，描述状态或特性。

  ➔ 'Suis' 是动词 'être' 在现在时第一人称单数形式，在这里与形容词 'riche'（富有）搭配，用于描述说话者的状态。

• Les billets sont dans le fourgon

  ➔ 'Sont'是动词'être'的现在时复数形式，和表示位置的介词短语一起使用。

  ➔ 'Sont'是动词'être'的现在时复数形式，用于表示'les billets'（钞票）的位置。

• Le temps c'est de l'argent

  ➔ 用无人称的表达'c'est' + 名词短语，陈述一个普遍的真理，即“时间就是金钱”。

  ➔ 'C'est'是一个无人物称的表达，意思是“这是”，在这里与'de l'argent'（钱）结合，表达了一个常见的格言。

• J'ai craché donc va t'habiller

  ➔ 'J'ai craché'使用的是完成时，意思是“我吐出”或“我坦白说”，后面的'va t'habiller'是命令句，意思是“去穿衣服”。

  ➔ 'J'ai craché'使用的是复合过去时，表达已完成的动作或直言不讳的发言，后面跟着命令句'va t'habiller'（去穿衣服）。