Trône – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Booba
• 专辑: Trône

歌词与翻译

[中文]

这里没有法律，如果锡那罗亚存在

这里太黑暗了，疯狂地活下去

他们不想在这里看到我们，不

我是车厢深处的那个黑人

我的心从卡车上掉了下来

枪口带着微笑

我爱钱，但我更想要时间

你有武器，但你还得有胆量

为了王位，一切都用鲜血解决

在柏油路上，孩子们不尊重长辈

黑暗的故事，悲伤的旋律

金钱，你在哪里，告诉我

我不再是很遥远了

我已准备好参加主赛事

低下头，这不是派对

我的上帝摔倒了

对方队伍留下了痕迹

在绿色钞票上，留下野兽的印记

我会好好地操你，你不用花一分钱

你是一场卡拉什尼科夫冲锋枪和羽毛笔之间的同性婚姻的见证人

你有两把，一把在嘴里，另一把在新月里

自从0.9版本以来，他们批评但都榨干了自动调音

他们不会再给我们戴上锁链，我们

我像一条没有名字的母狗一样操生活

粗大的烟卷在嘴唇之间，我抽着我的恶魔

如果你说出名字，我们都会进监狱

游戏就在裤裆里，哦

我从窗户里吐出白色寡妇的浓烟

你必须从我的尸体上跨过去，在网络上不可能

OG永远不会死，星星会在窝点里闪耀

但我并没有停留在那里

黑暗的海盗，我从未放弃

让它掉下来，炸弹或扫射

握住我的手，躲在我的伞下

黑暗的故事，悲伤的旋律

金钱，你在哪里，告诉我

我不再是很遥远了

金钱，你在哪里，告诉我

低下头，这不是派对

我的上帝摔倒了

对方队伍留下了痕迹

在绿色钞票上，留下野兽的印记

这里没有法律，如果锡那罗亚存在

这里太黑暗了，疯狂地活下去

他们不想在这里看到我们，不

我是车厢深处的那个黑人

我的心从卡车上掉了下来

枪口带着微笑

让我做梦，让我做梦

让我做梦，让我做梦

...

[法语]

Il n'y a pas de loi ici, s'il y a Sinaloa

Il fait beaucoup trop noir ici, viva la vida loca

Ils ne veulent pas nous voir ici, non

J'suis ce nègre au fond du wagon

J'ai un cœur tombé du camion

Le sourire au bout du canon

J'aime l'argent mais je préfère avoir le temps

Tu as l'arme, encore faut-il avoir le cran

Pour le trône, tout se règle par le sang

Sur le macadam, les mômes ne respectent pas les grands

Sombre histoire, triste mélo'

Dinero, où es-tu, dímelo

Je n'suis plus très far away

J'suis prêt pour le Main Event

Baisse les yeux, c'est pas la fête

Mon Dieu est tombé sur la tête

Équipe adverse marque de la schneck

Sur l'billet vert, marque de la bête

J'vais bien te baiser et t'auras pas à lâcher une thune

T'es témoin d'un marriage gay entre une Kalash' et une plume

T'en as deux, une dans la bouche et l'autre dans le croissant de lune

Depuis 0.9, ils critiquaient mais ont tous saigné l'autotune

On nous remettra pas les chaînes, nous

J'baise la vie comme une chienne qui a pas de prénom

Gros spliff entre les babines, j'fume mes démons

On ira tous en taule si tu donnes des noms

Game est dans le froc, oh

J'crache fumée épaisse de white widow par la window

Faudra me passer sur le corps, impossible sur les réseaux

OG ne meurt jamais, étoile brillera dans le bendo

Mais j'n'en suis pas resté là

Sombre pirate, je n'ai jamais ché-lâ

Qu'il tombe, bombe ou rafale

Donne-moi la main, mets-toi sous mon umbrella

Sombre histoire, triste mélo'

Dinero, où es-tu, dímelo

Je n'suis plus très far away

Dinero, où es-tu, dímelo

Baisse les yeux, c'est pas la fête

Mon Dieu est tombé sur la tête

Équipe adverse marque de la schneck

Sur l'billet vert, marque de la bête

Il n'y a pas de loi ici, s'il y a Sinaloa

Il fait beaucoup trop noir ici, viva la vida loca

Ils ne veulent pas nous voir ici, non

J'suis ce nègre au fond du wagon

J'ai un cœur tombé du camion

Le sourire au bout du canon

Laisse-moi rêver, laisse-moi rêver

Laisse-moi rêver, laisse-moi rêver

重点词汇

词汇	含义
trône /tʁoːn/ B2	noun - 王位
sang /sɑ̃/ A2	noun - 血
mômes /mɔm/ B2	noun - 孩子们
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 故事
triste /tʁist/ A2	adjective - 悲伤的
Dieu /djø/ B1	noun - 上帝
tête /tɛt/ A1	noun - 头
bête /bɛt/ B1	noun - 野兽 adjective - 愚蠢的
vie /vi/ A1	noun - 生命
noms /nɔ̃/ A1	noun - 名字
froc /fʁɔk/ C1	noun - 裤子 (俚语)
corps /kɔʁ/ A1	noun - 身体
étoile /e.twal/ A2	noun - 星星
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
yeux /jø/ A1	noun - 眼睛
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心脏
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - 微笑
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间

重点语法结构

• Il n'y a pas de loi ici, s'il y a Sinaloa

  ➔ 使用'il n'y a pas'的否定

  ➔ 'il n'y a pas'的意思是'没有'，用于表达缺失。

• J'suis ce nègre au fond du wagon

  ➔ 使用非正式缩写'J'suis'

  ➔ 'J'suis'是'Je suis'的口语形式，意思是'我是'。

• J'aime l'argent mais je préfère avoir le temps

  ➔ 使用'mais'进行对比

  ➔ 'Mais'的意思是'但是'，用于对比两个想法。

• Sur le macadam, les mômes ne respectent pas les grands

  ➔ 使用'ne... pas'进行否定

  ➔ 'ne... pas'的结构用于在法语中形成否定。

• Équipe adverse marque de la schneck

  ➔ 将'marque'用作动词

  ➔ 'Marque'的意思是'标记'或'得分'，在这里用于表示一个动作。

• OG ne meurt jamais, étoile brillera dans le bendo

  ➔ 使用未来时态'brillera'

  ➔ 'Brillera'是'briller'的未来时态，意思是'将会闪耀'。

• Laisse-moi rêver, laisse-moi rêver

  ➔ 使用命令形式'laisse'

  ➔ 'Laisse'是'laisser'的命令形式，意思是'让'。