Gotham

• 作者: Booba
• 专辑: Trône

歌词:

[Français]

[中文]

Twinsmatic

双胞胎

Ils ont allumé l'projecteur, tout est noir par ici

他们打开了投影仪，这里一片黑暗

J'ai d'la pure de Bogota, j'monte sur Gotham, Gotham City

我有来自波哥大的纯品，我上了哥谭，哥谭市

J'monte sur Gotham City

我上了哥谭市

...

...

Toujours en ce-for comme Rocco dans cul de pucelle

总是像罗科一样在这个地方

Omniprésent fort comme congolais dans rue de Bruxelles

无处不在，像布鲁塞尔街头的刚果人一样强大

Faites monter ma plus grosse bouteille et la petite magniela

把我最大的酒瓶和小的玛格丽塔拿上来

J'l'ai bu en bas, porte jartelles,

我在下面喝了，门口的吊袜带，

J'avais langue pendue comme Valbuena

我舌头伸得像瓦尔布埃纳一样

Il n'y en a qu'un donc tout l'monde reconnaît l'Duc

只有一个，所以大家都认得公爵

Vrais soldats reconnaissent putains

真正的士兵认得妓女

Vraies stos-ba, reconnaissent Duc

真正的斯托巴，认得公爵

Je brise des vies mais j'aurais pas

我摧毁生命，但我不会

Frenchies préfèrent ma bite que mon accent car j'n'en ai pas

法国人更喜欢我的命根子而不是我的口音，因为我没有

Droite d'Anthony Joshua te ferme la boca

安东尼·约书亚的右拳让你闭嘴

L'argent de la me-ca paie l'avocat

黑手党的钱支付律师费

J'suis réel comme Rocinha, carioca

我像罗西尼亚一样真实，里约热内卢人

J'te présente Jimmy deux fois, Ray Liotta

我给你介绍两次，雷·利奥塔

Ils ont allumé l'projecteur, tout est noir par ici

他们打开了投影仪，这里一片黑暗

J'ai d'la pure de Bogota, j'monte sur Gotham, Gotham City

我有来自波哥大的纯品，我上了哥谭，哥谭市

Tout est noir par ici

这里一片黑暗

Ils ont allumé l'projecteur, tout est noir par ici

他们打开了投影仪，这里一片黑暗

J'ai d'la pure de Bogota, j'monte sur Gotham, Gotham City

我有来自波哥大的纯品，我上了哥谭，哥谭市

Tout est noir par ici

这里一片黑暗

Le boulezer est de compétition, j'obtiendrais la paix par démolition

这个暴徒是竞争者，我将通过破坏获得和平

Prendre en missionnaire ma mission,

把我的使命当作任务，

T'es bonne, c'est normal je choisis son filet mignon

你很不错，正常我选择她的菲力牛排

J'leur mets au calme,

我让他们冷静下来，

J'mets l'addition à tout les rates-pi de

我把账单给所有的骗子

La région, monte la barre, t'es à la maison

这个地区，提升标准，你在家

Ici, beaucoup d'mères nous baisons

在这里，很多母亲都跟我们上床

Beaucoup de mères de familles nombreuses, hélas

很多大家庭的母亲，真可惜

Ici bas, j'me suis permis beaucoup d'écarts,

在这里，我允许自己很多偏差，

Les putes viennent en bas, non, cherche pas dans les étages

妓女们在下面来，不要在楼上找

Même plus de haine envers toi, t'es tellement naze

对你没有更多的仇恨，你真是太糟糕了

J'peux plus m'gratter l'dos tellement large

我再也无法抓到我的背，太宽了

GSXR à ta portière, tu viens de quitter le bal

GSXR在你的车门旁，你刚离开舞会

J'suis dans l'DM à ta sorcière, elle a validé le bail

我在你的女巫的私信里，她已经确认了租约

J'me fait sucer par une beauté divine au volant d'une Mercedes

我在奔驰车里被一个天使吸引

J'lui ai dit qu'j'aimais les gros

我告诉她我喜欢大

Culs donc elle va se refaire les fesses

屁股，所以她会去整形

J'vais l'envoyer en Colombie, Gonzalez va la faire en hess

我会把她送到哥伦比亚，冈萨雷斯会让她过得艰难

On a des plugs un peu partout, ici à Los Angeles

我们在各地都有联系，这里在洛杉矶

Ils ont allumé l'projecteur, tout est noir par ici

他们打开了投影仪，这里一片黑暗

J'ai d'la pure de Bogota, j'monte sur Gotham, Gotham City

我有来自波哥大的纯品，我上了哥谭，哥谭市

Tout est noir par ici

这里一片黑暗

Ils ont allumé l'projecteur, tout est noir par ici

他们打开了投影仪，这里一片黑暗

J'ai d'la pure de Bogota, j'monte sur Gotham, Gotham City

我有来自波哥大的纯品，我上了哥谭，哥谭市

Tout est noir par ici

这里一片黑暗

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
projecteur /pʁɔ.ʒɛk.tœʁ/ B1	noun - 投影仪
noir /nwaʁ/ A2	adjective - 黑色的
pure /pyʁ/ B1	adjective - 纯净的
grosse /gʁos/ A2	adjective - 大的
bouteille /bu.tɛj/ A1	noun - 瓶子
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A2	noun - 钱，银
mission /mi.sjɔ̃/ B1	noun - 任务
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 房子
beauté /bo.te/ B2	noun - 美丽
divine /di.vin/ B2	adjective - 神圣的
sorcière /sɔʁ.sjɛʁ/ B2	noun - 女巫
bail /bɛj/ B1	noun - 租赁协议
hess /hɛs/ B2	noun - 挣扎

语法:

• Ils ont allumé l'projecteur, tout est noir par ici

  ➔ 现在完成时：'Ils ont allumé'表示刚刚完成的动作。

  ➔ 'Ils ont allumé'使用助动词'avoir'和过去分词来形成复合过去时。

• J'monte sur Gotham City

  ➔ 反身动词：'J'monte'意味是‘我上去’或‘我爬上’。

  ➔ 'J'monte'是'je monte'的缩写形式，主语是'je'，动词是'monte'。

• Tout est noir par ici

  ➔ 'est'是'être'的现在时形式，描述'tout'（一切）的状态。

  ➔ 'est'是'être'的第三人称单数现在时，用于描述状态。

• J'l'ai bu en bas, porte jartelles

  ➔ 'J'l'ai bu'是'je l'ai bu'的缩写，使用助动词'avoir'和过去分词。

  ➔ 'J'l'ai bu'使用助动词'avoir'和过去分词来形成复合过去时。

• Les putes viennent en bas, non, cherche pas dans les étages

  ➔ 'viennent'是'venir'的现在时，表示正在进行的动作。

  ➔ 'Viennent'是'venir'的第三人称复数现在时，意味着'他们来'。

• J'peux plus m'gratter l'dos tellement large

  ➔ 'J'peux'是'je peux'的缩写，意思是'我能'或'我可以'。

  ➔ 'Peux'是'pouvoir'的第一人称单数现在时，表达能力。

• Ils ont allumé l'projecteur, tout est noir par ici

  ➔ 'ont allumé'是使用助动词'aider'和过去分词的复合过去时。

  ➔ 'ont allumé'使用助动词'avoir'和过去分词来形成复合过去时。