ROH – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Zesau

歌词与翻译

[中文]

别担心，我会把它做好。

这股狠劲十足

赚钱，弄到货。

我的Telegram里都是狠人。

我下命令，小弟们去搞定。

他们零售所有东西，不用一周就卖光。

我没上过中学，开学就被开除，连一周都没待到。

不。

我不是个懦夫。

敢真来，你就得落荒而逃。

喔吼喔。

锋线突前，乔吉尼奥·鲁特。

我要赶上我落下的。

我劫了车，没给它换牌。

他下午给我打电话，我知道他要再买。

琼·加巴，我知道他要被击倒了。

我是个老手，不是个菜鸟。

我以MVP之姿登场，卡尔-安东尼·唐斯。

卡尔-安东尼·唐斯，我闯所有的红灯。

我把他们烤焦。

把货发过来，我不用验货。

突击步枪，子弹上膛。

子弹上膛，我们只发狠。

现在，我要一步步往上爬。

一步步来，有些磕磕绊绊。

不止一点点，身体也不是皮包骨头。

我在帕莱索有交易信号。

不能只剩骨头，我不能放过他们。

我出来了，我在墙的另一边。

在禁闭室里我心情不好。

RJD，BSB，他们都死了。

这会除掉你，让你死翘翘。

射穿他们的身体。

我们所有人，都得有爱彼表。

伙计，这是我的生活，不是电视剧。

卖纯货，我们抢了这些富人。

我发飙时，会在环城大道上砸玻璃。

一切都被禁止。

撸铁时，我想着GDP。

只有纯货，就像在荷兰一样。

在美丽的国家度假。

我认识他妈，但我不会向他问好。

如果他眼神奇怪，我就让这个贱货跑路。

尸横遍野，气氛混乱。

一万块在他身上，他会挨枪子，不是耳光。

卡尔-安东尼·唐斯，我闯所有的红灯。

我把他们烤焦。

把货发过来，我不用验货。

突击步枪，子弹上膛。

子弹上膛，我们只发狠。

现在，我要一步步往上爬。

一步步来，有些磕磕绊绊。

不止一点点，身体也不是皮包骨头。

我在帕莱索有交易信号。

不能只剩骨头，我不能放过他们。

我出来了，我在墙的另一边。

在禁闭室里我心情不好。

RJD，BSB，他们都死了。

这会除掉你，让你死翘翘。

射穿他们的身体。

我们所有人，都得有爱彼表。

[法语]

T'inquiètes, je vais faire ça bien.

La mala est gangst'

Faire la monnaie, requêter les grammes.

Que des pirates dans mon Telegram.

J'prends les commandes, c'est les petits qui ramènent.

Ils vendent tout au détail, ils prennent pas une semaine.

J'ai pas connu collège, viré à la rentrée, j'ai pas fait une semaine.

Non.

Et j'suis pas un z****.

Pull up en vrai, tu laisseras une semelle.

Roh oh.

Avant-centre, Georginio Rutter.

Et j'viens rattraper mon retard.

J'ai braqué la voiture, on l'a pas replaqué.

Il m'appelle dans l'après-m, j'sais qu'il va retaper.

Joan Gaba, j'sais qu'il part au tapis.

J'suis un vétéran, j'suis pas un rookie.

J'arrive en MVP, Karl-Anthony Towns.

Karl-Anthony Towns, j'grille tous les feux.

J'les mets au toast.

Envoie la prod, j'ai pas besoin d'un test.

La rafleuse et gaz.

Gaz, on envoie que du grah.

Là, j'vais monter pas à pas.

Pas à pas, ça barapa un peu.

Pas un peu, pas la peau sur les os.

J'ai des bips à Palaiseau.

Pas les os et j'peux pas les laisser.

J'suis sorti, j'suis de l'autre côté du mur.

Au QD j'étais pas d'humeur.

RJD, BSB ils sont morts.

Ça t'élimine et en ceau-mor.

Trouer leurs body summer.

Sur tous nos gars, faut des Audemars.

Gros c'est ma vie, dans c'est pas une série.

Vendu la pure, on a volé ces riches.

Quand j'étais en furie, j'allais casser des vitres sur le périphérique.

Tout est prohibé.

En bossant les bras, j'me dis PIB.

Y'a que de la reu-pu comme aux Pays-Bas.

Et ça prend des vacances dans les pays beaux.

J'connais sa mère, mais j'lui passe pas le salam.

S'il guette chelou, j'le fais courir cette sale salope.

Ambiance cadavres, ambiance paylop.

Dix mille sur lui, il se prend rafales, pas des calottes.

Karl-Anthony Towns, j'grille tous les feux.

J'les mets au toast.

Envoie la prod, j'ai pas besoin d'un test.

La rafleuse et gaz.

Gaz, on envoie que du grah.

Là, j'vais monter pas à pas.

Pas à pas, ça barapa un peu.

Pas un peu, pas la peau sur les os.

J'ai des bips à Palaiseau.

Pas les os et j'peux pas les laisser.

J'suis sorti, j'suis de l'autre côté du mur.

Au QD j'étais pas d'humeur.

RJD, BSB ils sont morts.

Ça t'élimine et en ceau-mor.

Trouer leurs body summer.

Sur tous nos gars, faut des Audemars.

重点词汇

词汇	含义
mala /mala/ C1	noun - (俚语) 犯罪团伙，黑帮，不良圈子
requêter /ʀəkɛte/ C1	verb - (俚语) 请求（大量毒品），贩卖（毒品）
pirates /piʀat/ B2	noun - (比喻) 罪犯，不法分子（字面：海盗）
viré /viʀe/ B1	adjective - 被开除的，被解雇的，被赶走的
semelle /səmɛl/ B2	noun - 鞋底；（习语，非正式）持久的痕迹、影响或印象（常指负面或暴力）
braqué /bʀake/ B2	adjective - 被抢劫的（如：汽车、银行）；瞄准的（武器）
retaper /ʀətɑpe/ C1	verb - （非正式，特定语境）再犯，再打；（一般）重做，修复，重打（字）
tapis /tapi/ B2	noun - 地毯；（习语：“au tapis”）被击倒的，被打败的
rookie /ʀuki/ B1	noun - 新手，初学者
rafleuse /ʀafløz/ C2	noun - (俚语) 机关枪，自动步枪（源自“rafle” - 扫荡/突袭）
grah /gʀa/ C2	noun - (俚语/拟声词) 枪声，枪击声，表示攻击性的感叹
barapa /baʀapa/ C2	verb - (非常非正式/俚语) 打架，射击（很可能是自创或小众街头俚语）
mur /myʀ/ B2	noun - 墙；（习语：“de l'autre côté du mur”）出狱，自由（在监禁之后）
ceau-mor /so.mɔʀ/ C2	noun - (倒读词“morceaux”的变体) 碎片，小块（暗示肢解或破坏）
trouer /tʀue/ B1	verb - 打洞，刺穿；（语境中）枪击穿透，打得千疮百孔
pure /pyʀ/ C1	noun - (俚语) 纯净毒品（如：可卡因、海洛因）
prohibé /pʀɔibe/ B2	adjective - 被禁止的，被禁止的
reu-pu /ʀœ.py/ C2	noun - (倒读词“pure”的变体) 纯净毒品
chelou /ʃəlu/ C1	adjective - (倒读词“louche”的变体) 可疑的，奇怪的
rafales /ʀafal/ B2	noun - 阵风；（枪支）连发，枪声

重点语法结构

• T'inquiètes, je vais faire ça bien.

  ➔ 非正式缩略和近将来时 (futur proche)。

  ➔ “T'inquiètes” 是 “Tu t'inquiètes”（你担心/别担心）的非正式缩略语。这里用作祈使句，意为 “别担心”。“je vais faire” 是“futur proche”（近将来时），由动词“aller”（去）加不定式构成，表示即将发生或确定会发生的动作。这种结构在法语口语中非常常见。

• J'ai pas connu collège, viré à la rentrée, j'ai pas fait une semaine.

  ➔ 非正式否定、省略和作状语用的过去分词。

  ➔ “pas”在没有“ne”的情况下使用否定（“J'ai pas connu” 而不是 “Je n'ai pas connu”；“j'ai pas fait” 而不是 “je n'ai pas fait”）是法语口语和非正式语体的特点。“viré”（被解雇/被开除）是一个过去分词，在此处作省略用法，暗示 “j'ai été viré”（我被开除了），或作为独立的状语分词短语，补充说明情况。

• Il m'appelle dans l'après-m, j'sais qu'il va retaper.

  ➔ 非正式缩略、非正式缩写和近将来时 (futur proche)。

  ➔ “l'après-m” 是 “l'après-midi”（下午）常见的非正式缩写。“j'sais” 是 “je sais”（我知道）的非正式缩写。“va retaper” 使用了“futur proche”（近将来时）结构（aller + 不定式），表示即将发生或确定会发生的动作，在此语境中特指“再次索要[毒品/钱]”。

• Pas la peau sur les os.

  ➔ 省略和习语。

  ➔ 这个短语是一个省略结构，缺少动词。它是习语 “avoir la peau sur les os”（皮包骨，即非常瘦）的非正式否定形式。这里，“Pas la peau sur les os” 暗示相反的意思：“不是皮包骨”，表明这个人或群体吃得好或身体强壮，可能暗示他们在经济或身体上状况良好。

• Ça t'élimine et en ceau-mor.

  ➔ 非人称代词“ça”和维尔朗语 (Verlan，一种法语俚语)。

  ➔ “Ça”用作非人称代词，类似于英语的“it”或“that”，通常指代一般情况或动作，或在非正式语境中替代“il/elle”。“ceau-mor”是维尔朗语（Verlan）的一个例子，这是一种法语俚语，将单词的音节颠倒过来。“ceau-mor”来源于“morceau”（碎片/块）。在此语境中，“en ceau-mor”意指“粉碎”或“致死”，暗示暴力清除。

• Sur tous nos gars, faut des Audemars.

  ➔ 非人称动词“il faut”（非正式形式“faut”）和转喻。

  ➔ “faut” 是 “il faut”（有必要/必须）的非正式形式，表达强烈的必要性或义务。“Audemars” 是“Audemars Piguet”的简称，一个奢侈手表品牌。在这里，它被用作转喻：品牌名称代表了昂贵的手表本身，象征着财富和成功。这句歌词的意思是“我们所有的兄弟都需要/值得拥有爱彼（手表）”。

• En bossant les bras, j'me dis PIB.

  ➔ 副动词（en + 现在分词）和比喻用法。

  ➔ “En bossant”使用副动词结构（“en”+现在分词）来表达动作的执行方式或动作的原因/手段（字面意思是“通过工作”）。“les bras”通常指体力/肌肉。“j'me dis”是“je me dis”（我告诉自己）。“PIB”代表“Produit Intérieur Brut”（国内生产总值——GDP）。在这里，它被比喻性地用来暗示“个人成长”或“个人财富/产出”，表明通过努力工作，说话者看到自己的个人价值/资产像一个国家的GDP一样增加。

• Y'a que de la reu-pu comme aux Pays-Bas.

  ➔ 非正式否定表达“y'a que”和维尔朗语 (Verlan，一种法语俚语)。

  ➔ “Y'a que” 是 “Il n'y a que”（只有/只有）的非正式和常见缩写。它用于强调排他性。“reu-pu” 是维尔朗语的一个例子，来源于 “pure”（纯净的），特指纯度高的毒品。这个短语暗示只有高质量的纯净毒品才可获得，并将其与以自由毒品政策闻名的荷兰相提并论。