High Hope – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Josie Edwards

歌词与翻译

[英语]

[中文]

HEAD RUSH, OUT OF TOUCH

头晕目眩，魂不守舍

I'VE BEEN FALLIN' FOR THE LONGEST TIME

我已坠落太久太久

EYES UP ALL MY LIFE

一生都在仰望

HOLD ME STEADY WHEN WE'RE ON THE LINE

当我们在边缘时，请扶稳我

OH, HONEY, DON'T YOU FIND IT FUNNY

哦，亲爱的，你不觉得好笑吗

IT'S YOUR SHADOW THAT I'M SLIPPING IN?

我正滑入你的影子中？

VERTIGO, DON'T YOU KNOW

眩晕，你难道不知道吗

I'M DIZZY FROM THE WORDS THAT YOU TWIST AND SPIN?

我被你颠倒黑白的话语弄得头晕目眩？

WE CROSSED THE WORLD ON A TIGHTROPE

我们在钢索上穿越世界

‘TIL IT LEFT ME FEELING HOLLOW

直到我感到空虚

I BEGGED YOU NOT TO LET GO

我乞求你不要放手

BUT YOU HEARD ONLY "ECHO"

但你只听到了“回声”

OH, OH-OH OH, OH-OH OH

哦，哦-哦 哦，哦-哦 哦

OH, YOU HEARD ONLY ECHO-OH, OH-OH OH

哦，你只听到了回声-哦，哦-哦 哦

NOW I'M HANGING BY MY HIGH HOPE

如今我只靠着渺茫的希望维系

OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH

哦-哦，哦-哦，哦-哦，哦

LIES LOOK, CLOSE THE BOOK

谎言，看吧，合上书

YOU WON'T SEE ME IN YOUR DREAMLESS SLEEP

在你无梦的睡眠中，你不会看到我

CHIN UP ALL MY LIFE

一生都在昂首挺胸

I STAYED BY YOUR SIDE AS A GHOST YOU KEEP

我像你豢养的幽灵一样，待在你身边

IN YOUR HEAD, IN YOUR STEP

在你脑海里，在你步伐里

I'LL BE WITH YOU TILL YOUR FINAL BREATH

我会陪伴你直到你咽下最后一口气

WE CROSSED THE WORLD ON A TIGHTROPE

我们在钢索上穿越世界

‘TIL IT LEFT ME FEELING HOLLOW

直到我感到空虚

I BEGGED YOU NOT TO LET GO

我乞求你不要放手

BUT YOU HEARD ONLY "ECHO"

但你只听到了“回声”

OH, OH-OH OH, OH-OH OH

哦，哦-哦 哦，哦-哦 哦

OH, YOU HEARD ONLY ECHO-OH, OH-OH OH

哦，你只听到了回声-哦，哦-哦 哦

NOW I'M HANGING BY MY HIGH HOPE

如今我只靠着渺茫的希望维系

OH IM HANGING BY MY HIGH HOPE

哦，我只靠着渺茫的希望维系

OH IM HANGING BY MY HIGH HOPE

哦，我只靠着渺茫的希望维系

OH IM HANGING BY MY HIGH HOPE

哦，我只靠着渺茫的希望维系

I SHOULD HAVE KNOWN FROM THE START

我从一开始就该知道

YOU WERE NOT SOMEBODY I SHOULD TRUST WITH ALL MY HEART

你不是我应该全心信任的人

BUT I TOOK THE LEAP

但我还是纵身一跃

SO WE CROSSED THE WORLD ON A TIGHTROPE

所以我们在钢索上穿越世界

‘TIL IT LEFT ME FEELING HOLLOW

直到我感到空虚

I BEGGED YOU NOT TO LET GO

我乞求你不要放手

BUT YOU HEARD ONLY "ECHO"

但你只听到了“回声”

OH, OH-OH OH, OH-OH OH

哦，哦-哦 哦，哦-哦 哦

OH, YOU HEARD ONLY ECHO-OH, OH-OH OH

哦，你只听到了回声-哦，哦-哦 哦

NOW I'M HANGING BY MY HIGH HOPE

如今我只靠着渺茫的希望维系

OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH

哦，哦-哦，哦-哦，哦-哦，哦

OH, I'M HANGING BY MY HIGH HOPE

哦，我只靠着渺茫的希望维系

OH, I'M HANGING BY MY HIGH HOPE

哦，我只靠着渺茫的希望维系

OH, I'M HANGING BY MY HIGH HOPE

哦，我只靠着渺茫的希望维系

OH, I'M HANGING BY MY HIGH HOPE

哦，我只靠着渺茫的希望维系

重点词汇

词汇	含义
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望; 寄托希望的人或物
hang /hæŋ/ A2	verb - 悬挂, 垂下; (依靠高尚的希望) 依靠, 赖以生存
hollow /ˈhɒloʊ/ B2	adjective - 空的, 空心的; (感情、声音、言论) 空虚的, 无意义的
tightrope /ˈtaɪtroʊp/ C1	noun - 走钢丝用的绳索; (比喻) 危险或困难的处境
echo /ˈekoʊ/ B1	noun - 回声 verb - 回荡, 重复; (人或物) 重复或反映 (他人的话语、情感或风格)
twist /twɪst/ B1	verb - 扭曲, 歪曲; 拧, 缠绕
spin /spɪn/ B1	verb - 旋转, 转动; (歪曲言辞) 以特定方式呈现信息, 尤其是欺骗性的方式
vertigo /ˈvɜːrtɪɡoʊ/ C1	noun - 眩晕症, 恐高症
dizzy /ˈdɪzi/ B1	adjective - 眩晕的
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - 影子, 阴影; 微弱的痕迹, 模糊的存在
leap /liːp/ B2	noun - 跳跃, 猛冲; 突然的大幅增加或变化
trust /trʌst/ A2	verb - 信任, 信赖 noun - 信任, 信赖
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 幽灵, 鬼魂; 模糊的痕迹, 无形的存在
dreamless /ˈdriːmləs/ B2	adjective - 无梦的 (睡眠)
lie /laɪ/ A2	noun - 谎言
beg /beɡ/ B1	verb - 乞求, 恳求
cross /krɔːs/ A2	verb - 穿过, 越过; 从一个地方或界限到另一个地方 (如 '穿越世界')
steady /ˈstedi/ B1	adjective - 稳定的, 牢固的
rush /rʌʃ/ B1	noun - 冲, 匆忙; 突然强烈的感情或身体感觉 (例如 '头晕')

重点语法结构

• I'VE BEEN FALLIN' FOR THE LONGEST TIME

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 此句中由“I'VE BEEN FALLIN'”和“FOR THE LONGEST TIME”表示的这个时态，描述了过去开始并持续到现在的动作，强调其持续时间。

• HOLD ME STEADY WHEN WE'RE ON THE LINE

  ➔ 祈使句 + 时间状语从句

  ➔ “HOLD ME STEADY”是一个祈使句，给出直接命令。“WHEN WE'RE ON THE LINE”是一个时间状语从句，指明该命令的条件或发生时间。

• IT'S YOUR SHADOW THAT I'M SLIPPING IN?

  ➔ 分裂句 (`It's...that...`)

  ➔ “IT'S YOUR SHADOW THAT I'M SLIPPING IN”的结构是一个分裂句，用于通过将其放置在“It is/was”之后和“that”从句之前来强调“your shadow”部分。

• I'M DIZZY FROM THE WORDS THAT YOU TWIST AND SPIN?

  ➔ 形容词 + 介词 + 定义性定语从句

  ➔ “DIZZY FROM”表示感受的原因。“THAT YOU TWIST AND SPIN”是一个定义性定语从句，限定了指的是哪些“words”。

• ‘TIL IT LEFT ME FEELING HOLLOW

  ➔ 动词 `leave` + 宾语 + 现在分词

  ➔ 动词“leave”在此处用于“LEFT ME FEELING”的结构中，描述某人在某个动作之后所处的结果或状态，后面跟着宾语和现在分词。

• I BEGGED YOU NOT TO LET GO

  ➔ 动词 + 宾语 + 否定不定式

  ➔ 这种结构，通过“NOT TO LET GO”，表示某人恳求另一个人不要执行某个特定动作，使用“not to”放在动词原形之前。

• NOW I'M HANGING BY MY HIGH HOPE

  ➔ 现在进行时 + 习语

  ➔ 现在进行时“I'M HANGING”描述了正在发生的动作。“BY MY HIGH HOPE”是一个习语，暗示依靠渺茫或微弱的希望。

• I SHOULD HAVE KNOWN FROM THE START

  ➔ 情态动词完成时 (Should Have + 过去分词)

  ➔ 情态动词完成时“SHOULD HAVE KNOWN”用于表达后悔，或表示过去某事本应发生或本应做，但实际没有发生或没有做。

• I STAYED BY YOUR SIDE AS A GHOST YOU KEEP

  ➔ “As a”（角色/身份）+ 省略的关系代词

  ➔ “AS A GHOST”表示说话者所处的角色或身份。在“YOU KEEP”之前，关系代词（that/whom）被省略了，这在关系代词作为从句宾语时很常见。