Higher Power – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Coldplay
• 专辑: Moon Music

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Three, two, one

三、二、一

Sometimes I just can't take it

有时候我真的受不了了

Sometimes I just can't take it

有时候我真的受不了了

And it isn't alright

这并不对劲

I'm not gonna make it

我可能撑不下去了

And I think my shoe's untied (oh-oh)

我觉得我的鞋带松了（哦哦）

I'm like a broken record

我就像个坏掉的唱片

I'm like a broken record and I'm not playin' right

我就像个坏掉的唱片，播放不正常

Drocer nekorb a ekil mi

我像个坏掉的唱片

'Til you tell me on your heavenly phone

直到你用天上的电话告诉我

To hold tight (hold tight)

要紧紧握住（握紧）

Come on (come on)

来吧（来吧）

Come on (come on)

来吧（来吧）

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

哦哦哦哦哦哦哦

Come on (come on)

来吧（来吧）

Come on (come on)

来吧（来吧）

Yeah, don't let go, oh-oh-oh-oh

是啊，不要放手，哦哦哦哦

Hold tight (hold tight)

紧紧握住（握紧）

Hold tight (hold tight)

紧紧握住（握紧）

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

哦哦哦哦哦哦哦

"It's alright, it's alright," she said

“没关系，没关系，”她说

I've got my hands up shakin' just to let you know

我举起双手颤抖，只是想让你知道

That you've got a higher power

你拥有更高的力量

Got me singin' evеry second, dancin' every hour

让我每一秒都在歌唱，每小时都在跳舞

Oh, yеah, you've got a higher power

哦，是的，你拥有更高的力量

And you're really someone I wanna know (oh-oh)

你真的让我想要了解（哦哦）

This boy is electric (mmm)

这个男孩是电的（嗯）

This boy is electric and you're sparklin' like

这个男孩是电的，你像

The universe connected

宇宙连接在一起

And I'm buzzin' night after night after night (oh-oh)

我夜夜兴奋不已（哦哦）

This joy is electric (mmm)

这份喜悦是电的（嗯）

This joy is electric and you're circuiting through

这份喜悦是电的，你在电路中穿梭

I'm so happy that I'm alive

我很高兴我还活着

Happy I'm alive at the same time as you

很高兴我和你同时活着

'Cause you've got a higher power

因为你拥有更高的力量

Got me singin' every second, dancin' every hour

让我每一秒都在歌唱，每小时都在跳舞

Oh, yeah, you've got a higher power

哦，是的，你拥有更高的力量

And you're really someone I wanna know

你真的让我想要了解

(I wanna know, oh-oh, oh)

（我想了解，哦哦，哦）

You've got, yeah, you've got a higher

你拥有，是的，你拥有更高的

You've got, yeah, you've got a higher

你拥有，是的，你拥有更高的

You've got, yeah, you've got a higher

你拥有，是的，你拥有更高的

You've got

你拥有

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

哦哦哦哦哦哦哦

You've got, oh, you've got a higher

你拥有，哦，你拥有更高的

You've got, yeah, you've got a higher

你拥有，是的，你拥有更高的

You've got, oh, you've got a higher

你拥有，哦，你拥有更高的

My hands up shaking just to let you know now

我举起双手颤抖，只是想让你知道

You've got a higher power

你拥有更高的力量

You've got me singin' every second, dancin' every hour

让我每一秒都在歌唱，每小时都在跳舞

Oh, yeah, you've got a higher power

哦，是的，你拥有更高的力量

You're once in any lifetime

这是你一生中的一次

I'm going a million miles an hour

我以百万英里的速度前进

When for so long, I'd been down on my knees

长久以来，我一直跪在地上

Then your love song saved me over and over

然后你的爱的歌一遍又一遍救了我

For so long, I'd been down on my knees

长久以来，我一直跪在地上

'Til your love song floats me on, ee-on-oh-oh-oh

直到你的爱之歌把我带到了天上，嘿哦哦哦

Oh-oh

哦哦

...

...

重点词汇

词汇	含义
power /ˈpaʊər/ B2	noun - 做某事或以特定方式行动的能力或力量
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B2	adjective - 与电有关的；具有活力的、充满能量的品质
mind /maɪnd/ B1	noun - 思考、感覺、感知和決定的人之部分
connect /kəˈnɛkt/ B2	verb - 连接在一起；建立聯繫
dance /dæns/ A2	verb - 随着音乐有节奏地移动身体
rise /raɪz/ B1	verb - 向上移动或到更高的位置
know /noʊ/ A2	verb - 对某事有信息或了解
sing /sɪŋ/ A2	verb - 用声音发出音乐
move /muːv/ A2	verb - 改变位置或前往另一个地方
feel /fiːl/ A2	verb - 体验情感或感觉
lift /lɪft/ B2	verb - 抬起或向上移动某物

重点语法结构

• Sometimes I just can't take it

  ➔ 情态动词 (can't)

  ➔ 在此短语中，"can't take it" 使用情态动词 "can't" (cannot) 来表达无能为力或不可能，意指说话者无法应对某种情况。

• I'm not gonna make it

  ➔ 非正式将来时 (gonna)

  ➔ "gonna make it" 是 "going to make it" 的非正式缩略形式，用于表达未来的意图或预测。在这里，它暗示说话者认为他们无法成功或无法度过某个困境。

• I'm like a broken record

  ➔ 明喻 (使用 'like')

  ➔ 短语 "like a broken record" 使用 "like" 来构成明喻，将说话者重复或停滞不前的状态比作一张坏掉的唱片，它会不停地播放同一段内容。

• 'Til you tell me on your heavenly phone

  ➔ 缩略词 ('Til)

  ➔ ""'Til"" 是介词和连词 "until" 的非正式且富有诗意的缩略形式，表示某事发生的截止时间点。

• That you've got a higher power

  ➔ 非正式的 'have got' 表示拥有

  ➔ "you've got" 是 "you have got" 的缩略形式，这是一种常见的非正式表达拥有或存在的句式，意为“你拥有”。

• Got me singin' every second, dancin' every hour

  ➔ 使役动词 'get' + 宾语 + 现在分词

  ➔ "Got me singin'" 和 "dancin'" 使用使役动词 "get"（过去式 "got"），后跟宾语 ("me") 和现在分词（非正式的 "singin'", "dancin'"）。这个结构表示“让我唱歌/跳舞”或“使我唱歌/跳舞”。

• And you're really someone I wanna know

  ➔ 关系代词省略

  ➔ 在 "someone I wanna know" 中，关系代词 "that" 或 "whom" 在 "I wanna know" 之前被省略。当关系代词是关系从句中动词的宾语时，这种省略在非正式英语中很常见。此外，"wanna" 是 "want to" 的非正式缩略形式。

• And I'm buzzin' night after night after night

  ➔ 现在进行时（表示持续状态/动作）和重复强调

  ➔ "I'm buzzin'" 使用现在进行时（"buzzin'" 是 "buzzing" 的非正式形式）来描述持续的状态或动作。"night after night after night" 的重复强调了这种嗡嗡作响感觉的持续性和不间断性。

• Happy I'm alive at the same time as you

  ➔ 'that' 的省略（在从属从句中）

  ➔ 句子 "Happy I'm alive" 是省略的例子，其中连词 "that" 被省略。完整的短语应为 "Happy that I'm alive"。这种省略在非正式口语和写作中很常见。

• When for so long, I'd been down on my knees

  ➔ 过去完成时 (had been)

  ➔ "I'd been down" 是 "I had been down" 的缩略形式，使用过去完成时。这个时态表示一个在过去开始并持续到过去某个特定时间点（"When for so long"）的状态或动作。习语 "down on my knees" 意为处于绝望或谦卑的状态。