Historias de amor – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: OBK
• 专辑: 20 OBK 2011

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Si pudiera demostrar

如果我能证明

Lo que siento de verdad

我真实的感受

Promesas

承诺

Sin realizar

却未实现

No me digas nunca más

永远别告诉我

Que es sencillo olvidar

忘记很容易

No puedo

我做不到

No sé mentir

我不会说谎

Historias de amor

爱情故事

Ojos que miran con ilusión

那双充满幻想的眼睛

Pasiones vividas entre los dos (entre los dos)

我们之间的激情

Imposibles de borrar

难以抹去

Historias de amor

爱情故事

Hoy me he vuelto a despertar

今天我又醒来了

Son tus besos algo más

你的吻比以往多了一点

Te llevo

我把你带在

Dentro de mí

心里

Tengo mucho que decir

我有很多话要说

Oigo voces sin razón

我听到没有理由的声音

No sé

我不知道

Vivir sin ti

没有你我该怎样活

Historias de amor

爱情故事

Ojos que miran con ilusión

那双充满幻想的眼睛

Pasiones vividas entre los dos (entre los dos)

我们之间的激情

Imposibles de borrar

难以抹去

Historias de amor

爱情故事

Ojos que miran con ilusión

那双充满幻想的眼睛

Pasiones vividas entre los dos (entre los dos)

我们之间的激情

Imposibles de borrar

难以抹去

Historias de amor

爱情故事

...

...

重点词汇

词汇	含义
demostrar /demoˈstɾar/ B1	verb - 证明，展示
siento /ˈsjento/ A2	verb - 感觉
promesas /pɾoˈmesa/ B1	noun - 承诺
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 忘记
mentir /menˈtiɾ/ B2	verb - 撒谎
historias /iˈstɔɾjas/ A2	noun - 故事
mirar /miˈɾaɾ/ B1	verb - 凝视
ilusión /iluˈsjon/ B2	noun - 幻想
pasiones /paˈsjones/ B2	noun - 激情
borrar /boˈɾaɾ/ B2	verb - 擦除
despertar /despeɾˈtaɾ/ B2	verb - 醒来
besos /ˈbesos/ A2	noun - 吻
decir /deˈθiɾ/ A2	verb - 说
vividas /biˈβiðas/ B2	adjective - 经历过的

重点语法结构

• Si pudiera demostrar

  ➔ 条件句 (虚拟语气)

  ➔ 短语"Si pudiera"使用虚拟语气来表达假设情况。

• No me digas nunca más

  ➔ 命令式 (否定命令)

  ➔ 短语"No me digas"是一个否定命令，告诉某人不要说某事。

• No sé mentir

  ➔ 现在时 (第一人称单数)

  ➔ 短语"No sé"是现在时，表示说话者当前的无能。

• Ojos que miran con ilusión

  ➔ 关系从句

  ➔ 短语"que miran con ilusión"是一个关系从句，描述名词"ojos"。

• Pasiones vividas entre los dos

  ➔ 过去分词用作形容词

  ➔ 单词"vividas"是一个过去分词，用于描述名词"pasiones"。

• Imposibles de borrar

  ➔ 带不定式的形容词短语

  ➔ 短语"imposibles de borrar"描述了无法被擦除的东西。

• Hoy me he vuelto a despertar

  ➔ 现在完成时

  ➔ 短语"me he vuelto"是现在完成时，表示最近的动作。