フィラメント – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Uru

歌词与翻译

通过Uru清澈的日文声线，学习如何用音乐语言表达「人を想う強さ」的情感层次。歌曲融合现代合成器与传统钢琴编曲，歌词中「10年」的时间意象与「赤い糸」的隐喻，是掌握日语诗意表达的最佳教材。跟随戏剧性渐强的编曲结构，感受日语发音的韵律之美，体会在悲伤中绽放希望的语言力量。

[中文]

挥手之后的路变得孤单的原因是

你的背影越远越深刻

我又回到一个人的世界里

其实我很脆弱，真令人羞愧

虽然说不出口，但我相信你一定

早就知道我这样的你，是吗

望着那盏一会亮一会灭的街灯

在那渺茫的灯光中

失去方向的冰冷右手

握着我的手，像你一样温柔

十年后的我，会不会能真正笑得出来

也包括这一路流下的眼泪

那无法擦去的软弱和你带给我的坚强

我会将它们紧紧拥在心里

...

第一次你轻声说‘我也是’

许多遗憾与痛苦

伴随着微小的震动传到我的肩膀上

路上擦肩而过的人们

现在陪在我身边的你也是

那些克服的苦痛和伤痕

是不是一边抱着它们一边坚持生活

在两个圆圆的背影合成的夜空里

用手指描绘那微小的梦

把渐渐变热的手还给你，紧紧握着

再次小声许愿

在绊倒中

一边停下脚步

慢慢地前行

回忆起十年前仰望的那片夜空

微笑着回忆着

我想告诉你，如果有时光机就好了

又和你在这里笑着

我会把它们紧紧抱在心里

...

[日语]

手を振った後の道が寂しくなるのは

君の背中が遠くなっていくほど

また一人きりの世界に戻っていくから

本当は弱くて なんて情けないから

言えないけど でも君はきっと

そんな私のこと随分前から知ってたかな

点いては消える街灯を見てた

心許ない灯りの中

行き場を失くした冷たい右手を

握ってくれた君の手が優しかった

10年後の私はちゃんと笑えてるかな

今日まで流した涙の分も

拭いきれない弱さも君がくれた強さも

胸の奥 抱きしめていよう

「僕も同じだよ」初めて君が零した

たくさんの後悔や痛みが

小さな振動と共に私の肩に届いた

街ですれ違う人たちも

今隣にいてくれる君も

乗り越えてきた苦しみや傷痕を

両手に抱えながら生きているのかな

丸い背中を二つ並べた夜の空に

指で小さな夢を描いてみる

熱くなっていく手を君に握り返して

もう一度 小さく願った

躓きながら

立ち止まりながら

ゆっくりと歩いていく

10年前にここで見上げた夜の空を

思い出しながら笑おう

「タイムマシーンがあったら教えてあげたいよ」と

また君とこの場所で笑ってる

胸の奥 抱きしめていよう

重点词汇

词汇	含义
寂しい (sabishii) /s̠a̠biɕiː/ A2	adjective - 寂寞的，孤独的
背中 (senaka) /s̠e̞na̠ka̠/ A2	noun - 背部
弱 (yowa) /jo̞ɰᵝa/ A2	adjective - 弱
街灯 (gaitou) /ɡaitoː/ B1	noun - 街灯
灯り (akari) /akaɾʲi/ B1	noun - 光，灯火
冷たい (tsumetai) /t͡sɯme̞ta̠i/ A2	adjective - 冷的
優 (yasashi) /ja̠sa̠ɕiː/ A2	adjective - 温柔的，和蔼的
涙 (namida) /na̠mida̠/ A2	noun - 眼泪
強さ (tsuyosa) /t͡sɯjo̞sa/ A2	noun - 强
後悔 (koukai) /koːka̠i/ B2	noun - 后悔
痛み (itami) /itami/ A2	noun - 疼痛
振動 (shindou) /ɕindoː/ B1	noun - 震动
苦しみ (kurushimi) /kɯɾɯɕimi/ B1	noun - 痛苦
傷痕 (kizuato) /kizɯato/ B2	noun - 伤痕
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - 梦想
熱 (netsu) /ne̞t͡sɯ/ A2	noun - 热
躓 (tsumazuki) /t͡sɯmabɯki/ B2	verb - 绊倒