あなたがいることで – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Uru
• 专辑: オリオンブルー

歌词与翻译

[日语]

[中文]

どんな言葉で

用什么样的话语

今あなたに伝えられるだろう

我现在能告诉你的

不器用な僕だけど

虽然我是个笨拙的人

ちゃんとあなたに届くように

但我会努力让你听到我的心声

明日が見えなくなって

当未来变得模糊

信じることが怖くなって

害怕去相信

過去を悔やんでは責めたりもしたけれど

我曾后悔过去，也曾责怪自己

僕を愛し続けてくれた人

一直爱我的那个人

もしも明日世界が終わっても

即使明天世界结束

会えない日々が続いたとしても

即使再也无法相见

僕はずっとあなたを想うよ

我也会一直想着你

あの日僕にくれたあなたの笑顔が

你那天对我展现的笑容

生きる力と勇気をくれたんだ

给予了我生活的力量和勇气

星が見えない 孤独な夜でも

即使在看不到星星的孤独夜晚

あなたがいる ただそれだけで

只要你在那儿 仅仅是这样

強くなれる

我就会变得坚强

目が合えば笑って

只要目光相遇就会笑

一緒にいれば楽しくて

只要在一起就觉得快乐

共に過ごした毎日は

一起度过的每一天

かけがえのないものだった

都是宝贵的回忆

向かい風が冷たくて

逆风虽冷冽

忘れてしまいそうになるけど

让我几乎忘记了

通り過ぎてきた何気ない日々の中に

但在平凡的日子中

僕らの幸せは確かにあった

我们确实拥有幸福

もしも明けない夜の中で

如果在不醒的夜晚

一人静かに泣いているのなら

你静静地流泪

あなたが僕を信じてくれたように

就像你相信我那样

次は僕がその手を強く握るから

下一次轮到我紧握你的手

傷つくことから逃げていた

曾试图逃避伤痛

この心動かすのは

让我感动的，是

弱さを見せないあなたが

你那从不展示脆弱的样子

初めて見せた涙

以及你第一次流下的眼泪

いつか僕に話してくれた

曾经向我倾诉

あなたが描いた未来の中に

你设计的未来

僕ら一緒にいられるように

希望我们能一起走到那些日子

あなたがいることでどんな明日も

只要有你在 再怎样的明天

歩いていける光になるから

都能变成光明

星が見えない孤独な夜でも

即使在看不到星星的孤夜

信じられる 僕らまたここで

相信吧 我们还能再次在这里

笑える日を

笑着迎来那天

...

...

重点词汇

词汇	含义
伝え /tsutaeru/ B1	verb - 传达, 表达
不器用 /fukiyō/ B2	adjective - 笨拙, vụng về
届く /todoku/ B1	verb - 到达, 到
信じる /shinjiru/ B1	verb - 相信, 信任
責める /semeru/ B2	verb - 责备, 责骂
愛し /ai shi/ B1	verb - 爱, 爱惜
想う /omou/ B1	verb - 想, 考虑
勇気 /yūki/ B2	noun - 勇气, 勇敢
強く /tsuyoku/ B1	adverb - 强烈, 坚定
握る /nigiru/ B1	verb - 握, 握住
涙 /namida/ B1	noun - 泪, 滴
描く /kaku/ B2	verb - 画, 绘制
未来 /mirai/ B1	noun - 未来, 明天
光 /hikari/ B1	noun - 光, 光线

重点语法结构

• でも

  ➔ 连词，表示'但是'或'然而'，用来对比两种观点

  ➔ 用来引出与前一句对比或例外的内容

• 信じることが怖くなって

  ➔ 'こと' 用于将动词转为抽象名词短语；这里，表示'相信'这个概念变得害怕

  ➔ 'こと'将动词变为名词短语，使动作作为一个概念表达

• 続いたとしても

  ➔ 'としても'表示条件，即使在某种情况也...

  ➔ 'としても'表示即使在前面情况或条件下

• 何気ない日々の中に

  ➔ '中に'是表示在某物之中或之内的助词

  ➔ '中に'表示某物在某个范围或空间内部

• あなたがいることで

  ➔ 'ことで'表示通过某人或某事，以此实现某事

  ➔ 'ことで'表示通过某人或某事发生或存在

• 歩いていける光になるから

  ➔ 'になる'表示变成某物或成为某物；这里，变成可以走的光

  ➔ 'になる'表示变成或成为某种状态或事物