今 逢いに行く – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Uru
• 专辑: オリオンブルー

歌词与翻译

[日语]

[中文]

君が今置いて行った言葉に

你此刻留下的那些话语

およぎながら追いつく

我一边游弋一边追赶

君はまた「間違ってない」と

明明你在被人说“没错”之前

言われる前にわかっていたのに

就已经明白了不是吗

濡れていた左の頬に

想要去触碰你湿润的左脸颊

触れようと 伸ばした手を掃った

伸出的手却被拂开

どうしてあの時伝えられなかったのだろう

为什么当时没能告诉你呢

今やっと気づいたよ

现在我终于明白了

愛しくて溢れ出す

爱意满溢而出

君を想う涙が

思念你的泪水

この胸に広がって

在这心中蔓延

必要だとわかった

我终于明白你需要我

君がもしまだ僕を求めてくれるのなら

如果你还在渴求着我

もう迷わない 今逢いに行くよ

我不会再迷茫 现在就去见你

...

...

君が今 望んでいた言葉を

你此刻期盼着的那些话语

憂いながらつぶやく

我忧愁地低声呢喃

君がいない 乾いた空気が

没有你的 干燥空气

余計に僕を一人にしていく

更加让我感到孤单

揺れていた 小さな肩に

想要去触碰你颤抖的瘦小肩膀

触れようと伸ばした手を掃った

伸出的手却被拂开

どうしてあの時 伝えられなかったのだろう

为什么当时没能告诉你呢

今やっと気づいたよ

现在我终于明白了

愛しくて溢れ出す

爱意满溢而出

君を想う涙が

思念你的泪水

この胸に広がって

在这心中蔓延

必要だとわかった

我终于明白你需要我

君がもしまだ僕を求めてくれるのなら

如果你还在渴求着我

もう離さない 今逢いに行くよ

我不会再放手 现在就去见你

...

...

重点词汇

词汇	含义
言葉 /kotoba/ B1	noun - 词
追いつく /oi tsuku/ B2	verb - 追上
間違って /machigatte/ B1	adverb - 错误地
触れる /fureru/ B2	verb - 触摸
気づく /kizuku/ B1	verb - 注意到
愛しい /itoshii/ B2	adjective - 可爱的
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
必要 /hitsuyou/ B1	noun - 必要性
求める /motomeru/ B2	verb - 寻求
迷う /mayou/ B1	verb - 犹豫, 迷路
逢う /au/ A2	verb - 见面
空気 /kuuki/ A1	noun - 空气
広がる /hirogaru/ B2	verb - 扩展
小さな /chiisana/ A1	adjective - 小的
揺れる /yureru/ B1	verb - 摇晃

重点语法结构

• 今やっと気づいたよ

  ➔ "やっと"表示终于或终究，强调经过一段时间后的领悟。

  ➔ "やっと"强调经过等待或努力之后的领悟，表达一种宽慰或高潮的感觉。

• 君がもしまだ僕を求めてくれるのなら

  ➔ "もし...のなら"表示一个假设情况，意思是“如果……的话”。

  ➔ 这句话引入一个假设条件，表明说话者的行动取决于听者是否仍然渴望他们。

• 必要だとわかった

  ➔ "必要だとわかった"结合了“必要”(必要)与“とわかった”(意识到)，用引语“と”和过去式，表示已认识到某事是必要的。

  ➔ 这个结构使用引语“と”加过去式“わかった”表示说话者已经明白某事是必要的。

• もう迷わない

  ➔ "迷わない"是动词"迷う"（犹豫，迷路）的否定形式，意思是“不犹豫”或“不迷失方向”。

  ➔ "迷わない"是动词"迷う"（犹豫，迷路）的否定形式，表示不犹豫或不迷失方向的意图。

• 今逢いに行くよ

  ➔ "行く"在“逢いに行く”中是普通过形，表达说话者现在去见某人的意图。

  ➔ "行く"表示说话者决定或计划立即去见某人，强调时效性。