そばにいるよ – 日语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
出会い /deai/ B1 |
|
恋 /koi/ B1 |
|
声 /koe/ A2 |
|
愛 /ai/ A2 |
|
生きる /ikiru/ B1 |
|
痛む /itamu/ B2 |
|
思い出 /omoide/ B1 |
|
理由 /riyuu/ B2 |
|
少し /sukoshi/ A2 |
|
一人 /hitori/ A2 |
|
月 /tsuki/ A1 |
|
陰る /kaguru/ B2 |
|
遠く /tooku/ B1 |
|
歳 /sai/ A1 |
|
正しさ /tadashisa/ B2 |
|
優しさ /yasashisa/ B2 |
|
重点语法结构
-
気付けば隣で
➔ “気付けば”使用了“気付く”的假定形结合“ば”,表示“当我注意到”或“如果我注意到”。
➔ 这个结构表达了**条件**或**时间点**,通常翻译为“当”或“如果”。
-
健やかなるとき病める時も
➔ "健やかなるとき...も"使用了古典或文学形式的"なる"作为系动词短语,意味着“在健康状态时”或“在健康期间”,其中“も”强调“也”或“甚至”。
➔ 这种语法形式采用了“なる”的**古典/文学**风格用法,作为系动词以提升语言的文雅程度。
-
私は私で居られますように
➔ “私は私で居られますように”使用了“居る”的古典潜能形“居られる”,结合“ように”来表达希望或愿望,意思是“愿我能保持原样”或“希望保持真我”。
➔ 这个表达采用了**古典潜能形式**“居られる”配合“ように”,表达**愿望或希望**。
-
ただ、そばにいるよ
➔ "ただ"的意思是“仅仅”或“只是”,强调简单或排他性,而“いる”在“そばにいる”中是“存在”的基本形,合起来表示“只是靠近”。
➔ 这个短语结合了"ただ",强调简单或排他性,与"いる"共同表示“只是靠近”或“存在于附近”。