そばにいるよ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Uru
• 专辑: コントラスト

歌词与翻译

[日语]

[中文]

出会い話して恋に落ちて 気付けば隣で

相遇、交谈、坠入爱河，转眼间就在身边

声を聞いていられること とても当たり前で

能听到你的声音，这真是理所当然

愛を捨て 生きていけ なんてできないの

我无法抛弃爱，继续生活

それでも それでも これでいいの？

即便如此，即便如此，这样就好吗？

昨日までの 正しさとか 考えてる

我在思考昨天的正确与否

健やかなるとき病める時も

无论健康还是生病

私は私で居られますように

希望我能做我自己

何もできなくなったとしても

即使什么都做不了

ただ、そばにいるよ

我只是在你身边

ただ、そばにいるよ

我只是在你身边

...

...

少し遠くにでかけようか 歳をとる前に

要不要稍微远行一下，在变老之前

見たことないもの 思い出の場所

未曾见过的东西，回忆的地方

何でもいいのに

随便什么都好

愛は何故 生きていけ なんて言うのかな

爱为什么要说活不下去呢

何度も 何度も くじけそうで

我一次又一次，几乎要崩溃

昨日までの 優しさとか 思い出して

回想起昨天的温柔

健やかなるとき病める時も

无论健康还是生病

あなたはあなたで居られますように

希望你能做你自己

何もできなくなったとしても

即使什么都做不了

ただ、そばにいるよ

我只是在你身边

月が陰るように 胸が痛んでも

即使心痛如月光暗淡

一人じゃないから

因为我并不孤单

ほんの少しでいい 私がここに

只要一点点就好，如果我在这里

居る理由になるなら

能成为理由的话

健やかなるとき病める時も

无论健康还是生病

私は私で居られますように

希望我能做我自己

何もできなくなったとしても

即使什么都做不了

ただ、そばにいるよ

我只是在你身边

健やかなるとき病める時も

无论健康还是生病

あなたと私で居られますように

希望你我能在一起

例え灯りが消えたとしても

即使灯光熄灭

ただ、そばにいるよ

我只是在你身边

ただ、そばにいるよ

我只是在你身边

...

...

重点词汇

词汇	含义
出会い /deai/ B1	noun - 相遇
恋 /koi/ B1	noun - 恋爱
声 /koe/ A2	noun - 声音
愛 /ai/ A2	noun - 爱
生きる /ikiru/ B1	verb - 生活
痛む /itamu/ B2	verb - 疼痛
思い出 /omoide/ B1	noun - 回忆
理由 /riyuu/ B2	noun - 理由
少し /sukoshi/ A2	adverb - 一点
一人 /hitori/ A2	noun - 一个人
月 /tsuki/ A1	noun - 月亮
陰る /kaguru/ B2	verb - 变暗
遠く /tooku/ B1	adverb - 远
歳 /sai/ A1	noun - 岁
正しさ /tadashisa/ B2	noun - 正确性
優しさ /yasashisa/ B2	noun - 善良

重点语法结构

• 気付けば隣で

  ➔ “気付けば”使用了“気付く”的假定形结合“ば”，表示“当我注意到”或“如果我注意到”。

  ➔ 这个结构表达了**条件**或**时间点**，通常翻译为“当”或“如果”。

• 健やかなるとき病める時も

  ➔ "健やかなるとき...も"使用了古典或文学形式的"なる"作为系动词短语，意味着“在健康状态时”或“在健康期间”，其中“も”强调“也”或“甚至”。

  ➔ 这种语法形式采用了“なる”的**古典/文学**风格用法，作为系动词以提升语言的文雅程度。

• 私は私で居られますように

  ➔ “私は私で居られますように”使用了“居る”的古典潜能形“居られる”，结合“ように”来表达希望或愿望，意思是“愿我能保持原样”或“希望保持真我”。

  ➔ 这个表达采用了**古典潜能形式**“居られる”配合“ように”，表达**愿望或希望**。

• ただ、そばにいるよ

  ➔ "ただ"的意思是“仅仅”或“只是”，强调简单或排他性，而“いる”在“そばにいる”中是“存在”的基本形，合起来表示“只是靠近”。

  ➔ 这个短语结合了"ただ"，强调简单或排他性，与"いる"共同表示“只是靠近”或“存在于附近”。