火宴 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 原因は自分にある。

歌词与翻译

[中文]

作词 : Kiyoki

作曲 : SARVAL

在摇曳的黑暗中点燃之火

将封闭的明天此刻强行撬开

绝不妥协

这就是我的立场

烈焰般的滋味 尽情吞噬吧

...

由这双手来决定

被磨砺至极致的风味

踢开那扇生锈的大门

掀起一场革命

...

在沸腾的烈焰之中

潜藏的利刃是我的勋章

不可动摇的立场

直击要害

即便面对露出獠牙的命运，也要高声大笑将其击碎 GO

正因要扭转常识，所以绝不认输 NO

...

将没有答案的夜晚切碎

倾洒而下的香料，连痛苦也是种绝妙滋味

若明天映照出未来，就将其握在手中

顺从内心涌现的冲动

让它响彻云霄

...

燃烧吧 直到生命终结

不被迷惑 保持真我

消失的足迹

大笑着将其抛在脑后吧

仅仅是旁观，路是开不出来的

...

在摇曳的黑暗中让火势剧烈

将封闭的明天此刻彻底击破

绝不妥协

这就是我的立场

烈焰般的滋味 全部吞噬殆尽

...

将盘旋的杂音

秘密地熬成规则

越是越界越觉鲜活

灵魂在阵阵悸动

大奖之刻 (Jackpot)

...

啊 还要再多一点

那种无聊的

借口 no

潜藏在这双手中 raw

不愿妥协的方式 you know

在烹饪的途中

油渍渗入的汗水 sweat

我对那些华丽的表象毫无兴趣

若是胜负，即便手段粗鄙、狡诈，只要赢就够了

若你陷入模式思维停止，终究只是空谈

将悖论 Paradox 斩断

那样太无趣了

镜子什么的太扫兴，将其打破，重新定义我

...

将没有答案的夜晚切碎

倾洒而下的香料，连痛苦也是种绝妙滋味

展示出唯有我能呈现的明天

将其深深烙印在眼中

...

即便要颠覆那命运

用这把汤匙喂食 揭开序幕

回响在四周

侵蚀大脑

令人上瘾的冲动 贪婪地享用胜利(这场盛宴)

...

将迷茫连同一切全部烧尽

焦灼的过去也是明天的主菜

破碎的魔法

像撒料一般使其复活 revive

烈焰般的滋味 尽情攫取

熊熊燃烧的烈焰 flame 摧毁所有限制器

[日语]

作词 : Kiyoki

作曲 : SARVAL

揺らぐ闇の中火を灯せ

塞がる明日も今こじ開け

妥協なんてなし

これが俺のスタンス

燃え盛るtaste 喰らいつけ

この手で定めてく

研ぎ澄まされてるflavor

錆びついた扉を蹴りあげて

起こす革命

煮えたぎる炎の中で

宿る刃は俺の勲章

揺るがぬスタンス

急所突き刺す

牙向く運命も高々と笑い飛ばしGO

常識なんて捻じ曲げるゆえに負けなんてNO

答えのない夜を切り刻み

降り注ぐスパイス痛みも醍醐味

明日が映す未来ならこの手に

駆られた衝動湧き立つままに

響かせろ

燃やせその命果てるまで

惑わされず我が身のままで

消えた足跡

笑い飛ばせよ

眺めるだけじゃ道は開かない

揺らぐ闇の中火を荒げ

塞がる明日も今ぶち破って

妥協なんてなし

これが俺のスタンス

燃え盛るtaste 喰い尽くせ

渦巻く雑音を

密かに煮詰めたルール

踏み外すほどalive

魂が疼く

ジャックポット

あーもうちょっと

そんなくだんねぇ

言い訳 no

宿すこの手に raw

曲げないやり方 you know

調理中の道中

油汚れ染みる sweat

綺麗な見せかけに興味ねえ

勝負なら泥臭くずる賢くても勝ちだけ

型にハマって思考止まってんなら、所詮口だけ

Paradox ぶった斬る

そんなんじゃ退屈

鏡とか興醒め割って俺を塗り替える

答えのない夜を切り刻み

降り注ぐスパイス痛みも醍醐味

俺だけが魅せれる明日を提示

その目に焼き付けて

狂わせるその運命さえ

喰らわすこの匙で幕開け

響かす残響

脳内侵食

病みつく衝動貪る勝利(御馳走)

焼き尽くせ迷いごと全て

焦げついた過去も明日のメインディッシュ

砕けた魔法

ふりかけrevive

燃え盛るtaste 掻っ攫え

燃え上がるflame 壊すリミッター

重点语法结构

• 燃やせその命果てるまで

  ➔ ~まで (直到...为止)

  ➔ "まで" 表示动作持续的界限。这里表示直到生命终结为止，都要持续燃烧。

• 常識なんて捻じ曲げるゆえに負けなんてNO

  ➔ ~ゆえに (因为... / 因此...)

  ➔ "ゆえに" 是表示原因的正式表达。它将扭曲常识的行为与拒绝失败联系起来。

• 踏み外すほどalive

  ➔ ~ほど (程度...到...)

  ➔ "ほど" 表示程度。暗示正是这种偏离常规的行为，让人感到真正活着。

• 型にハマって思考止まってんなら

  ➔ ~なら (如果...的话)

  ➔ "なら" 是条件助词，这里用于假设听者的状态（陷入某种模式）。

• そんなんじゃ退屈

  ➔ ~じゃ (では的口语缩略)

  ➔ "じゃ" 是 "では" 的常用口语缩略。作为助词组合 (de + wa) 使用，意为“在那样的状态下”。

• 眺めるだけじゃ道は開かない

  ➔ ~だけ (只... / 仅仅...)

  ➔ "だけ" 限定动作仅为一件事（观察）。强调仅仅被动观察是不够的。

• 燃え上がるflame 壊すリミッター

  ➔ 自动词与他动词

  ➔ 像 燃え上がる (自动词：火焰升起) 和 壊す (他动词：破坏某物) 这样的词对，展示了歌曲如何在火焰的本质与主体的行动之间转换。