THUNDERBIRD – 日语/中文 双语歌词

• 作者: T.M.Revolution

歌词与翻译

[中文]

好久不見

我是西川

那麼今天，我也想全身心地投入，为大家献唱一曲

今天我並不孤單

這次呢，是一位曾受我一宿一飯之恩

或者該說是有恩於我的人，這次來擔任我的伴奏

他是清塚君

請多多指教

我會一直追隨大哥的

哪有哪有

這可是我夙願以求的

不不，應該說，畢竟我有恩於他嘛

確實也收到了他的祝福訊息

對，前陣子清塚君要在我的家鄉滋賀舉辦演唱會

難得有這個機會，我也傳了應援訊息過去

原來是這樣啊

我想著這份情誼還沒報答回去呢

是的

這次就請多多指教了

我真希望這種日子能一直持續下去

我真的超級幸福

我也一樣

那麼，接下來我會竭盡全力，請大家多多指教

在月光灑落的房間，讓心靈的角落都感到隱隱作痛

若能在你的掌心中，如同一片碎冰般漸漸融化

在平靜無波的城市裡，被浮現的蜃景

溫柔包圍，生命依然會持續綻放

展露孤獨的羽翼，向我展示專屬於你的振翅姿態

在耀眼的光陰中，盡情起舞直到力竭為止

雖然試圖尋找那不加修飾的心靈，以及戴滿戒指的指尖

卻像在擺弄口袋裡的鑰匙一般，不經意地觸碰了誰的傷痕

那些閃爍著、彷彿隨時會燃燒起來的繁星

是否會為那斷絕的祈禱，釋放熱量後隨即熄滅呢

讓無法實現的夢想凋零，這胸中迴盪的熱情

卻等不到火焰燃起，只能發出微弱而紊亂的吶喊

若能重疊孤獨的羽翼，去相信那不斷誕生並振翅的心意

那就讓我聽見你的愛吧，直到淚水打濕雙頰

嘿，有人在耳邊低語，就在這黑夜的門扉彼端

在變幻搖曳的願望盡頭，尋求著愛的真諦

太帥了！

好緊張啊

太震撼了

說到真正的 THE FIRST TAKE

像這樣面對面合作這首歌，也是第一次

所以從各種意義上來說，都是 THE FIRST TAKE

這樣一來，我們就可以去跑業務了呢

謝謝大家

我們一起走向全國吧

非常感謝

[日语]

どうもご無沙汰しています

西川でございます

では本日もしっかりと心を込めて歌わせていただきたいと思うんですけれども

今日は一人じゃないんです

今回はですね一宿一飯の音儀

というか貸しがある人に今回は伴奏をお願いしました

清塚君 です

よろしくお願いいたします

もう兄貴についていきます

いやいや

念願の

いやいや　っていうかほら　貸しがあるから

確かにメッセージ もいただきました

そうこの間ね清塚君がやってるコンサートで地元滋賀に来てくれるってことだったので

ちょっとせっかくで応援メッセージをねそうですね届けさせていただいて

そうでした

その借り返してもらってなかったなと思ったので

はい

今回はよろしくお願いします

もうこんなのはずっとずっと続けばいいと思ってます

超幸せです

こちらこそです

では一つ精一杯頑張りますんでよろしくお願いします

月灯りの部屋　心の隅々まで　痛くしよう

君の手の中で　一欠けの氷のよう　溶けてゆけるなら

波のない街で　浮かんだ陽炎に

包まれて行く　命はまだ　咲いていくから

孤独な羽根を曝して　君だけの　羽ばたきを見せて

まばゆい時を　踊り続けよう　力尽きるまでに

飾らない心　指輪だらけの指先　探すけれど

ポケットの鍵を　いじくるように　誰かの傷に触って

燃え移りそうに　瞬く星たちは

絶えた祈りに　熱を放ち　消えてゆくのか

叶わぬ夢を散らして　この胸に　響く情熱は

炎を待てず　声もかすかに　乱れもがいてるよ

孤独な羽根を重ねて　生まれては　羽ばたく想いを

信じてるなら　愛を聞かせて　頬を濡らすまでに

ねえ　誰かが囁いてるよ　この夜の扉の向こうで

移ろい揺れる　願いの果てに　愛を求めながら

かっこいい！

緊張しました

しびれるー

本当にTHE FIRST TAKEっていうのもそうですけど

こうして顔を合わせてこの曲をやるの初めてなので

色んな意味でTHE FIRST TAKEでしたが

これで営業回れますね

ありがとうございます

全国行きましょう

ありがとうございました

重点词汇

词汇	含义
月灯り tsukiakari N1	noun - 月光
隅々 sumizumi N2	noun - 每个角落
陽炎 kagerou N1	noun - 蜃景 / 热气腾腾的景象
孤独 kodoku N3	adjective - 孤独
羽ばたく habataku N3	verb - 振翅
まばゆい mabayui N2	adjective - 耀眼的
飾らない kazaranai N2	adjective - 不加修饰的
瞬く matataku N1	verb - 闪烁
情熱 jounetsu N3	noun - 热情
乱れる midareru N2	verb - 混乱
囁く sasayaku N1	verb - 低声细语
移ろう utsurou N1	verb - 迁移 / 变迁
願い negai N3	noun - 愿望