I Can Hear the Bells – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Nikki Blonsky
• 专辑: Hairspray

歌词与翻译

想用歌曲学英语吗？《I Can Hear the Bells》旋律轻快、歌词中包含丰富的感官动词、情感表达和日常对话句式，是练习听力、口语和词汇的理想材料。通过学习“bells”“spinning”“something’s beginning”等短语，你可以感受恋爱初期的激动与浪漫，快跟着Nikki Blonsky的演绎一起提升语言水平吧！

[中文]

我能聽到鐘聲，你沒聽到它們在響嗎？

你沒感覺到我的心跳完美合拍嗎？

就因為他碰了我，他看著我，盯著我

是的，他撞到我了，我的心毫無準備

當他輕拍我，把我撞倒時

一個小小的觸碰，現在我的人生圓滿了

因為他推了我一下，愛就把我困住了

是的，它像一噸磚頭一樣擊中了我

是的，我的心爆發了，現在我知道人生的意義了

一個小小的觸碰，愛就把我擊倒了

我能聽到鐘聲，我的頭在旋轉

我能聽到鐘聲，有事情要開始了

大家都說像我這樣的女孩

贏不了他的愛，好吧，就等著瞧

因為我能聽到鐘聲，聽它們在響

我能聽到鐘聲，我的體溫在升高

我無法抑制我的喜悅

因為我終於找到了我一直在尋找的男孩

聽著，我能聽到鐘聲

第一回合，他會約我出去

然後第二回合，我會打扮，但不會遲到

因為第三回合是我們在車裡親吻的時候

不會走到最後一步，但我會走得很遠

第四回合，他會向我求婚

然後第五回合，我們會預訂婚禮樂隊

所以在第六回合，安珀，讓你大吃一驚

這位重量級冠軍贏得了獎品

我能聽到鐘聲，我的耳朵在嗡嗡作響

我能聽到鐘聲，伴娘們在唱歌

大家都說像他這樣的珍品

不會看我一眼，好吧，他們要笑了

因為我能聽到鐘聲，我的父親會微笑

我能聽到鐘聲，當他帶我走過紅毯

我的母親開始哭泣

但我看不見，因為我和Link在法式熱吻

聽著，我能聽到鐘聲

...

我能聽到鐘聲，我的頭在搖晃

我能聽到鐘聲，我無法阻止鐘聲

大家都警告說他不會喜歡他將看到的東西

但我知道他會看到我的內心，耶

我能聽到鐘聲，今天只是開始，因為

我能聽到鐘聲，直到死亡將我們分離

即使我們死了，我們也會從上面往下看

回憶我們倆墜入愛河的那個夜晚

我們都會流下眼淚

當我們回憶往事時，他會輕聲說

聽著，我能聽到鐘聲 (我們能聽到鐘聲)

我能聽到鐘聲 (我們能聽到鐘聲)

我能聽到鐘聲

...

[英语]

I can hear the bells, well, don't you hear 'em chime?

Can't you feel my heartbeat keeping perfect time?

And all because he touched me, he looked at me and stared

Yes, he bumped me, my heart was unprepared

When he tapped me and knocked me off my feet

One little touch, now my life's complete

'Cause when he nudged me, love put me in a fix

Yes, it hit me just like a ton of bricks

Yes, my heart burst, now I know what life's about

One little touch and love's knocked me out

And I can hear the bells, my head is spinning

I can hear the bells, something's beginning

Everybody says that a girl who looks like me

Can't win his love, well, just wait and see

'Cause I can hear the bells, just hear them chiming

I can hear the bells, my temperature's climbing

I can't contain my joy

'Cause I finally found the boy I've been missing

Listen, I can hear the bells

Round one, he'll ask me on a date

And then round two, I'll primp but won't be late

Because round three's when we kiss inside his car

Won't go all the way, but I'll go pretty far

Round four, he'll ask me for my hand

And then round five, we'll book the wedding band

So by round six, Amber, much to your surprise

This heavyweight champion takes the prize

And I can hear the bells, my ears are ringing

I can hear the bells, the bridesmaids are singing

Everybody says that a guy who's such a gem

Won't look my way, well, the laugh's on them

'Cause I can hear the bells, my father will smile

I can hear the bells as he walks me down the aisle

My mother starts to cry

But I can't see 'cause Link and I are French kissing

Listen, I can hear the bells

I can hear the bells, my head is reeling

I can hear the bells, I can't stop the pealing

Everybody warns that he won't like what he'll see

But I know that he'll look inside of me, yeah

I can hear the bells, today's just the start 'cause

I can hear the bells and 'til death do us part

And even when we die, we'll look down from up above

Remembering the night that we two fell in love

We both will shed a tear

And he'll whisper as we're reminiscing

Listen, I can hear the bells (We can hear the bells)

I can hear the bells (We can hear the bells)

I can hear the bells

重点词汇

词汇	含义
hear /hɪər/ A2	verb - 听见
bells /bɛlz/ A2	noun - 铃铛
chime /tʃaɪm/ B1	verb/noun - 鸣响
heartbeat /ˈhɛartˌbɪt/ B2	noun - 心跳
touch /tʌtʃ/ A2	verb/noun - 触摸
love /lʌv/ A1	noun/verb - 爱
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B2	noun - 时机
touch /tʌtʃ/ A2	verb/noun - 触摸
complete /kəmˈpliːt/ B2	adjective/verb - 完成
touch /tʌtʃ/ A2	verb/noun - 触摸
knock /nɒk/ B1	verb/noun - 敲击
burst /bɜːrst/ B2	verb/noun - 爆炸
knocked /nɒkt/ B2	verb (past form of knock) - 敲了

重点语法结构

• When he tapped me and knocked me off my feet

  ➔ 用过去式和'when'表示打断另一动作的事件

  ➔ 短语描述过去的某一具体时刻打断了正在进行的事件

• My heart burst, now I know what life's about

  ➔ 用过去式的'bust' 和 'know'表达领悟

  ➔ 歌手通过这一经历意识到人生的重要真理

• And we'll look down from up above

  ➔ 用将来时'will' +动词表示未来的行动

  ➔ 表达对他们死后未来的有信心的预言

• Remembering the night that we two fell in love

  ➔ 动名词短语'Remembering'用作名词，带有限定关系从句

  ➔ 回忆爱情开始的过去某一具体瞬间的行为

• 'Cause' when used as a contraction of 'because' to explain the reason

  ➔ 'Cause'作为'because'的缩略形式用于口语

  ➔ 用于非正式地引入原因或解释

• My head is spinning

  ➔ 用现在进行时描述当前持续的感觉

  ➔ 表示歌手此刻正经历头晕或激动的感觉

• Everybody warns that he won't like what he'll see

  ➔ 用将来时'will'和第三人称单数'warns'表达未来警告

  ➔ 表达他人已警告未来可能出现的负面结果