I Can See Clearly Now

• 作者: Jimmy Cliff

歌词:

[English]

[Français]

I can see clearly now the rain is gone

Je peux voir clairement maintenant que la pluie est partie

...

...

I can see all obstacles in my way

Je peux voir tous les obstacles sur mon chemin

...

...

Gone are the dark clouds that had me blind

Les sombres nuages qui me rendaient aveugle sont partis

It's gonna be a bright (bright)

Ça va être une journée ensoleillée (ensoleillée)

Bright (bright) sunshiny day

ensoleillée (ensoleillée)

It's gonna be a bright (bright)

Ça va être une journée ensoleillée (ensoleillée)

Bright (bright) sunshiny day

ensoleillée (ensoleillée)

...

...

Ooh, yes, I can make it now the pain is gone

Ooh, oui, je peux y arriver maintenant que la douleur est partie

All of the bad feelings have disappeared

Tous les mauvais sentiments ont disparu

...

...

Here is that rainbow I've been praying for

Voici cet arc-en-ciel pour lequel j'ai prié

It's gonna be a bright (bright)

Ça va être une journée ensoleillée (ensoleillée)

Bright (bright) sunshiny day

ensoleillée (ensoleillée)

...

...

(Ooh) look all around, there's nothing but blue skies

(Ooh) regarde autour, il n'y a que des ciels bleus

Look straight ahead, there's nothing but blue skies

Regarde droit devant, il n'y a que des ciels bleus

I can see clearly now the rain is gone

Je peux voir clairement maintenant que la pluie est partie

I can see all obstacles in my way

Je peux voir tous les obstacles sur mon chemin

...

...

Here is that rainbow I've been praying for

Voici cet arc-en-ciel pour lequel j'ai prié

It's gonna be a bright (bright)

Ça va être une journée ensoleillée (ensoleillée)

Bright (bright) sunshiny day

ensoleillée (ensoleillée)

It's gonna be a bright (bright)

Ça va être une journée ensoleillée (ensoleillée)

Bright (bright) sunshiny day

ensoleillée (ensoleillée)

Bright (bright) bright, bright sunshiny day, yeah

Journée ensoleillée, brillante, brillante, ouais

It's gonna be a bright (bright)

Ça va être une journée ensoleillée (ensoleillée)

Bright (bright) sunshiny day

ensoleillée (ensoleillée)

It's gonna be a bright (bright)

Ça va être une journée ensoleillée (ensoleillée)

Bright (bright) sunshiny day, yeah

ensoleillée (ensoleillée), ouais

It's gonna be a bright (bright)

Ça va être une journée ensoleillée (ensoleillée)

Bright (bright) sunshiny day

ensoleillée (ensoleillée)

Bright (bright) bright, bright sunshiny day

Journée ensoleillée, brillante, brillante

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
see /siː/ A1	verb - voir
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
gone /ɡɒn/ A2	adjective - parti
dark /dɑːrk/ A1	adjective - sombre
clouds /klaʊdz/ A2	noun - nuages
bright /braɪt/ B1	adjective - brillant
sunshiny /ˈsʌnʃaɪni/ B2	adjective - ensoleillé, joyeux
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - sentiments
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - arc-en-ciel
praying /ˈpreɪɪŋ/ B1	verb - prier
skies /skaɪz/ A2	noun - cieux
obstacles /ˈɒbstəkəlz/ B2	noun - obstacles
disappeared /ˌdɪsəˈpɪərd/ B2	verb - disparu

语法:

• I can see clearly now the rain is gone

  ➔ Adverbe de temps (now), Participe passé utilisé comme adjectif (gone)

  ➔ Ici, "now" indique le moment présent de la réalisation. "Gone" agit comme un adjectif décrivant "the rain", indiquant qu'elle est terminée.

• I can see all obstacles in my way

  ➔ Utilisation de 'all' comme déterminant.

  ➔ "All" quantifie le nom "obstacles", indiquant la totalité.

• Gone are the dark clouds that had me blind

  ➔ Inversion (Gone are), Proposition relative (that had me blind)

  ➔ Au lieu de 'The dark clouds that had me blind are gone', la phrase utilise l'inversion pour mettre l'accent. La proposition relative "that had me blind" modifie "the dark clouds".

• It's gonna be a bright sunshiny day

  ➔ Futur avec 'gonna' (going to)

  ➔ "Gonna" est une contraction familière de "going to", utilisée pour exprimer une intention ou une prédiction future.

• Ooh, yes, I can make it now the pain is gone

  ➔ Capacité (can), relation causale implicite utilisant 'now'

  ➔ "Can" exprime la capacité du locuteur à réussir. "Now the pain is gone" implique que le locuteur peut réussir parce que la douleur n'est plus présente.

• All of the bad feelings have disappeared

  ➔ Passé composé (have disappeared), 'all of' + nom

  ➔ Le passé composé montre que la disparition s'est produite à un moment non spécifié dans le passé mais a une pertinence pour le présent. "All of" souligne que tous les mauvais sentiments, sans exception, ont disparu.

• Here is that rainbow I've been praying for

  ➔ Présent perfect continu (I've been praying), Démonstratif 'that' pour insister

  ➔ Le présent perfect continu souligne la durée de la prière. 'That rainbow' désigne un arc-en-ciel spécifique qui était attendu.

• Look all around, there's nothing but blue skies

  ➔ Impératif (Look), 'nothing but' + nom

  ➔ "Look" est un verbe impératif, incitant l'auditeur à observer. "Nothing but blue skies" signifie qu'il n'y a que des cieux bleus, ce qui implique une positivité complète.