I Can See Clearly Now

• 作者: Jimmy Cliff

歌词:

[English]

[한국어]

I can see clearly now the rain is gone

이제 빗물이 씻겨 내린 듯 선명하게 보여

...

...

I can see all obstacles in my way

내 앞을 가로막던 모든 장애물들이 다 보여

...

...

Gone are the dark clouds that had me blind

나를 가렸던 어두운 구름들은 사라졌어

It's gonna be a bright (bright)

밝고 (밝고)

Bright (bright) sunshiny day

밝은 (밝은) 햇살 가득한 날이 될 거야

It's gonna be a bright (bright)

밝고 (밝고)

Bright (bright) sunshiny day

밝은 (밝은) 햇살 가득한 날이 될 거야

...

...

Ooh, yes, I can make it now the pain is gone

오, 그래, 이제 할 수 있어 고통은 사라졌으니까

All of the bad feelings have disappeared

나쁜 감정들은 모두 사라져 버렸어

...

...

Here is that rainbow I've been praying for

내가 그토록 기도하던 무지개가 여기 있네

It's gonna be a bright (bright)

밝고 (밝고)

Bright (bright) sunshiny day

밝은 (밝은) 햇살 가득한 날이 될 거야

...

...

(Ooh) look all around, there's nothing but blue skies

(오) 둘러봐, 온통 파란 하늘뿐이야

Look straight ahead, there's nothing but blue skies

똑바로 봐, 온통 파란 하늘뿐이야

I can see clearly now the rain is gone

이제 빗물이 씻겨 내린 듯 선명하게 보여

I can see all obstacles in my way

내 앞을 가로막던 모든 장애물들이 다 보여

...

...

Here is that rainbow I've been praying for

내가 그토록 기도하던 무지개가 여기 있네

It's gonna be a bright (bright)

밝고 (밝고)

Bright (bright) sunshiny day

밝은 (밝은) 햇살 가득한 날이 될 거야

It's gonna be a bright (bright)

밝고 (밝고)

Bright (bright) sunshiny day

밝은 (밝은) 햇살 가득한 날이 될 거야

Bright (bright) bright, bright sunshiny day, yeah

밝고 (밝고) 밝은, 밝은 햇살 가득한 날, 예

It's gonna be a bright (bright)

밝고 (밝고)

Bright (bright) sunshiny day

밝은 (밝은) 햇살 가득한 날이 될 거야

It's gonna be a bright (bright)

밝고 (밝고)

Bright (bright) sunshiny day, yeah

밝은 (밝은) 햇살 가득한 날이 될 거야, 예

It's gonna be a bright (bright)

밝고 (밝고)

Bright (bright) sunshiny day

밝은 (밝은) 햇살 가득한 날이 될 거야

Bright (bright) bright, bright sunshiny day

밝고 (밝고) 밝은, 밝은 햇살 가득한 날

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
see /siː/ A1	verb - 보다
rain /reɪn/ A1	noun - 비
gone /ɡɒn/ A2	adjective - 사라진
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 어두운
clouds /klaʊdz/ A2	noun - 구름
bright /braɪt/ B1	adjective - 밝은
sunshiny /ˈsʌnʃaɪni/ B2	adjective - 햇빛이 잘 드는, 쾌활한
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 감정
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - 무지개
praying /ˈpreɪɪŋ/ B1	verb - 기도하는
skies /skaɪz/ A2	noun - 하늘
obstacles /ˈɒbstəkəlz/ B2	noun - 장애물
disappeared /ˌdɪsəˈpɪərd/ B2	verb - 사라졌다

语法:

• I can see clearly now the rain is gone

  ➔ 시간 부사 (now), 형용사로서의 과거 분사 (gone)

  ➔ 여기서 "now"는 깨달음의 현재 시간을 나타냅니다. "Gone"은 "the rain"을 설명하는 형용사 역할을 하며, 그것이 끝났음을 나타냅니다.

• I can see all obstacles in my way

  ➔ 'all'을 한정사로 사용.

  ➔ "All"은 명사 "obstacles"를 수량화하여 전체성을 나타냅니다.

• Gone are the dark clouds that had me blind

  ➔ 도치 (Gone are), 관계절 (that had me blind)

  ➔ "The dark clouds that had me blind are gone" 대신 문장은 강조를 위해 도치를 사용합니다. 관계절 "that had me blind"는 "the dark clouds"를 수식합니다.

• It's gonna be a bright sunshiny day

  ➔ 'gonna' (going to)를 사용한 미래 시제

  ➔ "Gonna"는 "going to"의 구어체 축약형이며 미래의 의도나 예측을 표현하는 데 사용됩니다.

• Ooh, yes, I can make it now the pain is gone

  ➔ 능력 (can), 'now'를 사용한 암시적 인과 관계

  ➔ "Can"은 화자가 성공할 수 있는 능력을 표현합니다. "Now the pain is gone"은 고통이 더 이상 없기 때문에 화자가 성공할 수 있음을 의미합니다.

• All of the bad feelings have disappeared

  ➔ 현재 완료 시제 (have disappeared), 'all of' + 명사

  ➔ 현재 완료 시제는 사라짐이 과거의 불특정 시점에 발생했지만 현재와 관련이 있음을 나타냅니다. "All of"는 예외 없이 모든 나쁜 감정이 사라졌음을 강조합니다.

• Here is that rainbow I've been praying for

  ➔ 현재 완료 진행형 (I've been praying), 강조를 위한 지시어 'that'

  ➔ 현재 완료 진행형은 기도의 기간을 강조합니다. 'That rainbow'는 예상되었던 특정 무지개를 지칭합니다.

• Look all around, there's nothing but blue skies

  ➔ 명령형 (Look), 'nothing but' + 명사

  ➔ "Look"은 명령형 동사로, 청취자에게 관찰을 촉구합니다. "Nothing but blue skies"는 푸른 하늘만 존재한다는 의미이며 완전한 긍정을 의미합니다.