I Feel Pretty – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Natalie Wood
• 专辑: West Side Story

歌词与翻译

[英语]

[中文]

I feel pretty,

我觉得自己很漂亮，

Oh, so pretty,

哦，多么漂亮，

I feel pretty and witty and gay

我觉得自己既聪明又快乐，又漂亮，

And I pity

我同情

Any girl who isn't me tonight.

任何今晚不是我的女孩。

I feel charming, Oh, so charming

我觉得迷人，哦，多么迷人，

It's alarming how charming I feel

令人震惊我有多迷人，

And so pretty That I hardly can believe I'm real.

如此漂亮，几乎不敢相信我是真实的。

See the pretty girl in that mirror there:

看到那面镜子里的漂亮女孩：

Who can that attractive girl be?

那是谁这么吸引人？

Such a pretty face, such a pretty dress, such a pretty smile, such a pretty me!

如此漂亮的脸庞，这么漂亮的裙子，——如此漂亮的微笑，如此漂亮的我！

I feel stunning And entrancing,

我觉得自己惊艳——而且迷人，

Feel like running and dancing for joy,

觉得想跑起来跳舞，欢呼雀跃，

For I'm loved By a pretty, wonderful boy!

因为我被爱着——被一个漂亮、了不起的男孩爱着！

Have you met my good friend Maria, The craziest girl on the block?

你见过我那位好朋友玛丽亚吗，——街区里最疯狂的女孩？

You'll know her the minute you see her

一看就知道她是谁

She's the one who is in an advanced state of shock.

她正处于极度震惊的状态。

She thinks she's in love. She thinks she's in Spain.

她觉得自己陷入爱情了——她以为自己在西班牙。

She isn't in love, She's merely insane.

她没有在恋爱，——她只不过是疯了。

It must be the heat or some rare disease

一定是天气太热或得了什么稀有的病，

Or too much to eat or maybe it's fleas.

或者吃得太多，或者是跳蚤惹的祸。

Keep away from her, send for Chino

远离她，叫秦诺来，

This is not the Maria we know

这不是我们认识的玛丽亚，

Modest and pure, polite and refined

端庄纯洁，彬彬有礼，礼貌优雅，

Well-bred and mature and out of her mind!

教养良好，成熟，且脑袋有点糊涂！

I feel pretty. Oh, so pretty

我觉得自己很漂亮。哦，多么漂亮，

That the city should give me its key.

城里应该把钥匙交给我。

A committee Should be organized to honor me.

应成立个委员会——表彰我。

I feel dizzy, I feel sunny, I feel fizzy and funny and fine,

我觉得头晕，觉得阳光明媚——觉得非常开心又滑稽，

And so pretty, Miss America can just resign!

如此漂亮——美国小姐可以辞职了！

See the pretty girl in that mirror there

看到那面镜子里的漂亮女孩，

What mirror where?

什么镜子哪？

Who can that attractive girl be?

那是谁这么吸引人？

Which? What? Where? Whom?

哪一？什么？在哪里？谁？

Such a pretty face, Such a pretty dress, Such a pretty smile, Such a pretty me

如此漂亮的脸庞，这么漂亮的裙子——如此漂亮的微笑，如此漂亮的我，

I feel stunning and entrancing,

我觉得自己惊艳又迷人，

Feel like running and dancing for joy

想跑起来跳舞欢呼，

For I'm loved By a pretty wonderful boy!

因为我被爱着——被一个漂亮、了不起的男孩爱着！

重点词汇

词汇	含义
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - 漂亮的
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
pretty girl /ˈprɪti ɡɜːrl/ A2	noun phrase - 漂亮的女孩
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 快乐的
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 快乐的
pity /ˈpɪti/ B1	noun - 同情
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
charming /ˈtʃɑːrmɪŋ/ B2	adjective - 迷人的
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 镜子
boy /bɔɪ/ A1	noun - 男孩
dance /dæns/ A2	verb - 跳舞
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 喜悦

重点语法结构

• I feel pretty and witty and gay

  ➔ 并列形容词

  ➔ 多个形容词用'和'连接，平等地描述一个名词。

• And I pity any girl who isn't me tonight

  ➔ 使用'who'的关系子句

  ➔ 'who isn't me'是一个修饰'girl'的关系从句。

• It's alarming how charming I feel

  ➔ 'how charming I feel'是描述方式的状语从句

  ➔ 这个从句描述感受的方式或程度。

• Such a pretty face, such a pretty dress

  ➔ 'such'用来强调

  ➔ 'such'强调名词的程度或范围。

• Feel like running and dancing for joy

  ➔ 'feel like' + 动名词形式，表达想做某事的感觉

  ➔ 'feel like'用来表示想做某事的意愿或倾向。

• Miss America can just resign

  ➔ 'can'表示能力或可能性

  ➔ 'can'表示梅赛德斯可能辞职的能力或可能性。

• See the pretty girl in that mirror there

  ➔ 祈使句动词'See'后跟名词短语

  ➔ 'See'作为祈使句，指示或引起注意后续的名词短语。