I Like Me Better

• 作者: Lauv
• 专辑: I met you when I was 18.

歌词:

[English]

[中文]

To be young and in love in New York City (In New York City)

在纽约，正值青春年少，坠入爱河（在纽约）

To not know who I am, but still know that I'm good long as you're here with me

即使不确定自己是谁，只要有你陪在我身边，我就知道一切都会很好

To be drunk and in love in New York City (In New York City)

在纽约，微醺迷醉，沉溺爱河（在纽约）

Midnight into morning coffee

从午夜到清晨，咖啡相伴

Burning through the hours talking

畅聊时光，不知疲倦

Damn, I like me better when I'm with you

该死，和你在一起的时候，我更喜欢自己

I like me better when I'm with you

和你在一起的时候，我更喜欢自己

I knew from the first time

从第一眼我就知道

I'd stay for a long time 'cause

我会停留很久，因为

I like me better when

和你在一起的时候，我更喜欢自己

I like me better when I'm with you

和你在一起的时候，我更喜欢自己

...

...

I don't know what it is, but I got that feeling (got that feeling)

我不知道为什么，但我有这种感觉（有这种感觉）

Wakin' up in this bed next to you

醒来时，你就在我身旁

Swear the room, yeah, got no ceiling

发誓这房间，没有天花板，无限广阔

If we lay, let the day just pass us by

如果我们躺下，就让时间静静流逝

I might get to too much talking

也许我会说太多话

I might have to tell you somethin'

也许我不得不告诉你一些事情

(Damn)

（该死）

I like me better when I'm with you

和你在一起的时候，我更喜欢自己

I like me better when I'm with you

和你在一起的时候，我更喜欢自己

I knew from the first time

从第一眼我就知道

I'd stay for a long time 'cause

我会停留很久，因为

I like me better when

和你在一起的时候，我更喜欢自己

I like me better when I'm with you

和你在一起的时候，我更喜欢自己

...

...

Stay awhile, stay awhile

多待一会儿，多待一会儿

Stay here with me

留在这里陪我

Stay awhile, stay awhile, oh

多待一会儿，多待一会儿，哦

Stay awhile, stay awhile

多待一会儿，多待一会儿

Stay here with me

留在这里陪我

Lay here with me

躺在这里陪我

Eh-eh, eh-eh, oh

诶-诶，诶-诶，哦

I like me better when I'm with you (yes I do, yes I do babe)

和你在一起的时候，我更喜欢自己 (是的，宝贝，我就是这样)

I like me better when I'm with you (oh no)

和你在一起的时候，我更喜欢自己 (哦 不)

I knew from the first time

从第一眼我就知道

I'd stay for a long time 'cause

我会停留很久，因为

I like me better when

和你在一起的时候，我更喜欢自己

I like me better when I'm with you

和你在一起的时候，我更喜欢自己

(I like me, I like me)

（我喜欢自己，我喜欢自己）

(Look who you made me, made me, oh no)

（看看你把我变成了什么样，什么样，哦 不）

(I like me better when)

（和你在一起的时候，我更喜欢自己）

I'm with you

和你在一起

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
young /jʌŋ/ A1	adjective - 年轻的
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 醉的
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - 午夜
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 早晨
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - 燃烧
hours /ˈaʊərz/ A1	noun - 小时
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - 说话
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感觉
waking /ˈweɪkɪŋ/ A1	verb - 醒来
bed /bed/ A1	noun - 床
room /ruːm/ A1	noun - 房间
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2	noun - 天花板
lay /leɪ/ A2	verb - 放
pass /pæs/ A2	verb - 通过
tell /tel/ A1	verb - 告诉
stay /steɪ/ A1	verb - 停留

语法:

• To be young and in love in New York City

  ➔ 不定式表示目的（省略关系从句）

  ➔ 短语 "To be young and in love" 作为一个省略的关系从句，表达了在纽约市的目的或状态。 它的意思是 '一个你可以年轻并坠入爱河的地方'。 完整的形式可以是 "（一个地方）在那里可以年轻..."。

• To not know who I am, but still know that I'm good long as you're here with me

  ➔ 名词性从句 (who I am), 连词 'but', 从属连词 'as long as'

  ➔ "Who I am" 是一个名词性从句，用作 "know" 的宾语。 "But" 连接两个对比鲜明的想法。 "As long as" 引入一个条件： *只有当* 你和我在一起，我才好。

• Damn, I like me better when I'm with you

  ➔ 比较级副词 (better), 从属连词 'when'

  ➔ "Better" 是副词 "well" 的比较级形式，修饰 "like"。 "When I'm with you" 是一个时间状语从句，表明说话者更喜欢自己的 *情况*。

• I knew from the first time I'd stay for a long time 'cause

  ➔ 过去式 (knew), 条件句 (I'd stay), 缩写 ('cause)

  ➔ "Knew" 是 "know" 的过去式。 "I'd stay" 是 "I would stay" 的缩写，从过去的视角表明未来的行动，一个 *条件* 语句。 "'Cause" 是 "because" 的口语缩写。

• I don't know what it is, but I got that feeling

  ➔ 作为宾语的名词性从句 (what it is), 连词 'but', 过去式 (got)

  ➔ "What it is" 是一个名词性从句，充当 "know" 的直接宾语。 它代表一个未指明的事物。 "Got" 是 "get" 的过去式，表示说话者 *接收* 或 *体验* 到了这种感觉。

• Wakin' up in this bed next to you

  ➔ 现在分词作形容词 (Wakin')

  ➔ "Wakin'" 是 "waking" 的缩写形式，它充当一个形容词来描述醒来的动作。它为后面的陈述设定了场景。

• If we lay, let the day just pass us by

  ➔ 祈使语气 (let), 条件从句 (If we lay)

  ➔ "Let the day just pass us by" 处于祈使语气，表达了一种建议或愿望。 "If we lay" 设定了条件：*只要* 我们躺下，就让一天从我们身边流逝。

• I might get to too much talking

  ➔ 情态动词 (might), too + 形容词 + 名词

  ➔ "Might" 表示可能性或不确定性。 "Too much talking" 意味着过多的谈话，可能超过了期望或舒适的程度。