I LUV IT

• 作者: PSY

歌词:

[한국어]

[日本語]

내 나이 사십, babe

私の年齢は40歳、ベイビー

울 엄마 귀한 자식, babe

私の母は大切な子供、ベイビー

직업은 댄스 가수, babe

職業はダンス歌手、ベイビー

15년째 딴따라

15年目の芸人

Ah, yeah

ああ、そう

기술보다는 예술이 (I love it)

技術よりも芸術が好き（I love it）

실력보다는 매력이 (I love it)

実力よりも魅力が好き（I love it）

품격보다는 파격이 (I love it)

品格よりも破格が好き（I love it）

사치보다는 가치가 좋아 (I love it)

贅沢よりも価値が好き（I love it）

자신을 (love it), 여러분도 (love it)

自分を（love it）、みんなも（love it）

앞뒤 양옆 사람들, I love it so much

前後左右の人々、私はとても愛している

남 걱정에 잠은 자셨냐? 니 시방 밥은 자셨냐?

他人の心配で眠れたか？今ご飯は食べたか？

생선을 먹을 땐 가시 발라먹어

魚を食べるときは骨を取り除いて食べて

수박을 먹을 때는 씨 발라먹어

スイカを食べるときは種を取り除いて食べて

날 좋아하는 분들 내 사랑 먹어

私を好きな人たち、私の愛を食べて

욕하고 모욕하고 그랬다 카더라 카는 분들 모여 이거나 먹어

悪口や侮辱を言った人たち、これを食べて

I love it, I love it, I love it (oh yes)

I love it, I love it, I love it（ああ、そう）

I love it, I love it, I love it (유후)

I love it, I love it, I love it（ユフー）

I love it, I love it, I love it (I love it)

I love it, I love it, I love it（I love it）

만사가 다 오케이야, 어절씨구 옹헤야

すべてがオーケー、ああ、そうだ

We like to party, babe

私たちはパーティーが好き、ベイビー

가끔은 추억 팔이, babe

時々は思い出を売る、ベイビー

그 추억은 수억짜리, babe

その思い出は数億の価値、ベイビー

그 돈 줘도 안 팔아

そのお金をもらっても売らない

Ah, yeah

ああ、そう

개미보단 베짱이 (I love it)

蟻よりもバッタが好き（I love it）

반칙보단 변칙이 (I love it)

反則よりも変則が好き（I love it）

화풀이보단 뒤풀이 (I love it)

怒りよりも後処理が好き（I love it）

선비보단 좀비가 좋아 (I love it)

学者よりもゾンビが好き（I love it）

나의 fan (love it), 안티 (love it)

私のファン（love it）、アンチ（love it）

앞뒤 양옆 사람들, I love you so much

前後左右の人々、私はあなたをとても愛している

남 걱정에 잠은 자셨냐? 니 시방 밥은 자셨냐?

他人の心配で眠れたか？今ご飯は食べたか？

생선을 먹을 땐 가시 발라먹어

魚を食べるときは骨を取り除いて食べて

수박을 먹을 때는 씨 발라먹어

スイカを食べるときは種を取り除いて食べて

날 좋아하는 분들 내 사랑 먹어

私を好きな人たち、私の愛を食べて

욕하고 모욕하고 그랬다 카더라 카는 분들 모여 이거나 먹어

悪口や侮辱を言った人たち、これを食べて

I love it, I love it, I love it (oh yes)

I love it, I love it, I love it（ああ、そう）

I love it, I love it, I love it (유후)

I love it, I love it, I love it（ユフー）

I love it, I love it, I love it (I love it)

I love it, I love it, I love it（I love it）

만사가 다 오케이야, 어절씨구 옹헤야

すべてがオーケー、ああ、そうだ

(Don't like that)

(それが好きじゃない)

(Don't, don't like that)

(好きじゃない、好きじゃない)

(Don't like that)

(それが好きじゃない)

(Don't, don't like that)

(好きじゃない、好きじゃない)

난 극단적인 놈 중간을 몰라요

私は極端な人間、中間を知らない

이 정도는 껌, 껌, 껌, 껌

この程度はガム、ガム、ガム、ガム

난 끝장 보는 놈 중간이 없어요

私は終わりを見届ける人間、中間はない

누워서 떡, 떡, 떡, 먹

寝転んで餅、餅、餅を食べる

한번 더

もう一度

I love it, I love it, I love it (oh yes)

I love it, I love it, I love it（ああ、そう）

I love it, I love it, I love it (유후)

I love it, I love it, I love it（ユフー）

I love it, I love it, I love it (I love it)

I love it, I love it, I love it（I love it）

만사가 다 오케이야, 어절씨구 옹헤야

すべてがオーケー、ああ、そうだ

(오-오-오-오-오-오-오) 좋아, 좋아, 좋아, 좋아

(オー・オー・オー・オー・オー・オー・オー) 好き、好き、好き、好き

(오-오-오-오-오-오-오) 참좋아, 아주 좋아

(オー・オー・オー・オー・オー・オー・オー) とても良い、非常に良い

(오-오-오-오-오-오-오) 좋아, 좋아, 좋아, 좋아

(オー・オー・オー・オー・オー・オー・オー) 好き、好き、好き、好き

오-오-오-오-오-오-오

オー・オー・オー・オー・オー・オー・オー

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
사십 /saʃip/ A1	noun - 四十
기술 /gisul/ B1	noun - 技術
예술 /yesul/ B2	noun - 芸術
실력 /sillyeok/ B2	noun - 実力
매력 /maeryeok/ B2	noun - 魅力
파격 /pagyeok/ C1	noun - 破格
가치 /gachi/ B2	noun - 価値
자신 /jasin/ A2	noun - 自分
사랑 /sarang/ A1	noun - 愛
파티 /pati/ A2	noun - パーティー
추억 /chueok/ B1	noun - 思い出
돈 /don/ A1	noun - お金
변칙 /byeonchik/ C1	noun - 変則
만사 /mansa/ B2	noun - すべての事柄
한국어 /hangukeo/ A2	noun - 韓国語

语法:

• 내 나이 사십, babe

  ➔ 主格助詞

  ➔ 「내」(nae) という言葉は、文字通り「私の」という意味で、「나이」(nai - 年齢) の後に「사십」(saship - 40) が続くため、「年齢」という名詞の所有格を示します。

• 기술보다는 예술이 (I love it)

  ➔ 比較助詞「〜よりは」

  ➔ 「〜よりは」は、優先順位や比較を示します。「〜よりも」または「〜よりむしろ」という意味です。ここでは、「技術よりも芸術」という意味です。

• 남 걱정에 잠은 자셨냐?

  ➔ 尊敬語の語尾「-셨냐」

  ➔ 「-셨냐」は、年上の方や地位の高い方に質問するときに使う尊敬語の語尾です。尊敬語接尾辞「-시-」の過去形疑問形です。それは尊敬を示しています。

• 니 시방 밥은 자셨냐?

  ➔ 方言で丁寧語「-셨냐」を使った親しみを込めた質問形式

  ➔ この行は、親しみを込めた言葉（「니」 - ni、方言で「あなた」）と敬語の語尾「-셨냐」を組み合わせています。方言の質問として表現されており、丁寧語にもかかわらず、やや穏やかで親しみやすいものになっています。「자셨냐?」は、「먹었냐?」（meogeotnya - 食べましたか？）の丁寧な過去形です。

• 날 좋아하는 분들 내 사랑 먹어

  ➔ 命令形 (먹어 - Meogeo)

  ➔ 「먹어」(meogeo)は、動詞「먹다」(meokda - 食べる) の非丁寧な命令形です。これは命令ですが、ここでは「私の愛を受け取って」と言うために遊び心で使用されています。文の構造は「私を好きな人たち、私の愛を受け取って」を意味します。

• 욕하고 모욕하고 그랬다 카더라 카는 분들 모여 이거나 먹어

  ➔ 「〜だそうだ」を用いた間接引用と命令形「먹어」

  ➔ 「〜だそうだ」(da kadeora)は、噂や口コミを表現するために使用される文法構造です。それは「私は〜と聞いた」または「彼らは〜と言う」を意味します。この行では、この構造を使用して、噂をしていた人々（욕하고 모욕하고 그랬다 - yokhago moyokhago geuraetda - 呪いと侮辱）を指します。「먹어」は再び命令形であり、ここでは「これを受け取って」（より無礼な文脈で）という意味です。

• 개미보단 베짱이 (I love it)

  ➔ 「보단」(bodan) を使用した比較

  ➔ 助詞「보단」(bodan) は、2 つのものを比較するために使用されます。これは「〜よりも」または「〜よりむしろ」という意味です。この文脈では、アリ (개미) よりもキリギリス (베짱이) になりたいという好みを示唆しています。

• 난 극단적인 놈 중간을 몰라요

  ➔ 名詞を修飾する叙述動詞 + 形容詞接尾辞「-(으)ㄴ」[-(eu)n]；目的格を示す助詞「을/를」。

  ➔ この文は「私は極端な人で、中間を知らない」と述べています。接尾辞「-(으)ㄴ」[-(eu)n] は、名詞「놈」(男) を修飾するために叙述形容詞「극단적이다」(極端) に付加されます。「중간을」(jungganeul) は、目的格助詞「을/를」が付いた「中間」です。