I Won't Let You Down – 英语/中文 双语歌词

• 作者: OK Go

歌词与翻译

[英语]

[中文]

I won't let you down

我不会让你失望

No

不会

I won't let you down

我不会让你失望

I won't let you down

我不会让你失望

My love

我的爱

I won't let you down

我不会让你失望

No

不会

I won't let you down

我不会让你失望

I won't let you down

我不会让你失望

My love

我的爱

Now Nikki she's got no flag to fly

妮琪她无旗可扬

But she don't seem that much to mind

但她似乎并不在意

No she don't seem to mind

不，她似乎并不在意

And you, you got your armor on

而你，你穿上了盔甲

Nights out in Babylon

夜游巴比伦

Yeah

耶

Night out in Babylon

夜游巴比伦

But maybe all you need is someone to trust

也许你需要的只是一个信任的人

Maybe all you need is someone

也许你需要的只是一个人

Maybe all you need is someone to trust

也许你需要的只是一个信任的人

Maybe all you need is someone

也许你需要的只是一个人

I won't let you down

我不会让你失望

No

不会

I won't let you down

我不会让你失望

I won't let you down

我不会让你失望

My love

我的爱

I won't let you down

我不会让你失望

No

不会

I won't let you down

我不会让你失望

I won't let you down

我不会让你失望

My love

我的爱

I won't let you down

我不会让你失望

Won't let you down

不会让你失望

No

不会

I won't let you down

我不会让你失望

Won't let you down

不会让你失望

Emily's got no tricks to try

艾米丽没什么花招

But she don't seem that much to mind

但她似乎并不在意

She don't seem to mind, not much to me

她似乎不在意，对我来说也无所谓

And you got what the whole world wants

你拥有全世界都想要的

So strap that armor tighter on

所以把盔甲再系紧些

Double on down like it's gonna make you free

加倍用力，好像它能让你自由

But maybe all you need is someone to trust

也许你需要的只是一个信任的人

Maybe all you need is someone

也许你需要的只是一个人

Maybe all you need is someone to trust

也许你需要的只是一个信任的人

Maybe all you need is someone

也许你需要的只是一个人

I won't let you down,No I won't let you down

我不会让你失望，不会，我不会让你失望

I won't let you down, my love

我不会让你失望，我的爱

I won't let you down,No I won't let you down

我不会让你失望，不会，我不会让你失望

I won't let you down, my love

我不会让你失望，我的爱

No I won't let you down

不会，我不会让你失望

won't let you down

不会让你失望

No I won't let you down

不会，我不会让你失望

won't let you down

不会让你失望

I~~Won't let~~ You down~~

我~不会让你~失望~~

Baby

宝贝

I~~Won't let~~ You down~~

我~不会让你~失望~~

Baby

宝贝

重点词汇

词汇	含义
let /lɛt/ A2	verb - 允许
down /daʊn/ A1	adverb - 向下
love /lʌv/ A2	noun / verb - 爱 / 爱
shine /ʃaɪn/ B1	verb / noun - 发光 / 光
trust /trʌst/ B2	noun / verb - 信任 / 相信
armor /ˈɑːrmər/ B2	noun - 盔甲
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
trust /trʌst/ B2	noun / verb - 信任 / 相信
trick /trɪk/ B2	noun / verb - 戏法 / 欺骗
trying /ˈtraɪɪŋ/ B2	verb (present participle) - 尝试 / 努力
tighter /ˈtaɪtər/ B2	adjective / adverb - 更紧 / 更紧张

重点语法结构

• I won't let you down

  ➔ 一般将来时 (否定缩写)

  ➔ "won't"是 "will not" 的缩写，是助动词 "will" 的否定形式，用来表达未来的意图。结构是：主语 + will not/won't + 动词原形。

• Nikki she's got no flag to fly

  ➔ 双重主语 / 非正式句子结构

  ➔ 同时使用 “Nikki” 和 “she” 作为主语在语法上是多余的，而且是非正式的。 在口语英语和歌曲歌词中很常见，用于强调。

• you got your armor on

  ➔ 现在完成时 （省略 'have')

  ➔ 这是 "you have got your armor on" 的口语缩写。虽然严格来说，应该是 "you've got your armour on"，但省略 'have' 使其更随意。

• maybe all you need is someone to trust

  ➔ 主语补语 / 目的不定式

  ➔ "someone" 是主语补语，定义了 “all you need” 是什么。 "to trust" 是一个不定式短语，用作形容词，修饰 "someone"。 这个短语阐明了 *为什么* 需要某人（为了信任的目的）。

• Emily's got no tricks to try

  ➔ 所有格 ('s) + 目的不定式

  ➔ "Emily's" 表示所有格。 "to try" 是一个不定式短语，用作形容词修饰 "tricks"，描述了这些技巧的目的。 它回答了这个问题：这些技巧为了什么目的？

• So strap that armor tighter on

  ➔ 祈使句 + 比较副词

  ➔ "strap" 是一个祈使动词，表示命令。 "tighter" 是副词 "tight" 的比较级，表示更大的紧度。 它修饰 “strap” 的动作。