Ich versprech dir nichts und geb dir alles – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Wolkenfrei

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Du kennst mich gut, du weißt, dass ich nicht einfach bin

你很了解我，你知道我并不简单

Meine Träume fliegen so gerne mit dem Wind

我的梦想总是喜欢随风飞翔

Du schenkst mir Flügel, weil ich ein Kind der Freiheit bin

你给我翅膀，因为我是自由的孩子

Und du weißt, dass ich zu dir nach Hause find

你知道我能找到回家的路

Die schönsten gold'nen Ketten

最美的金链子

Hab'n bei mir auch keinen Sinn

对我来说也没有意义

Ja, du weißt, ich versprech dir nichts und geb dir alles (alles, alles)

是的，你知道，我不承诺你什么，却给你一切（所有，所有）

Und wenn der Himmel es will, dann ist es für alle Zeit

如果天意如此，那就是永恒

Ich erwarte nichts und träum von Liebe (Liebe, Liebe)

我不期待什么，只在梦中渴望爱情（爱情，爱情）

Ja, wer weiß, wohin die Nacht uns beide noch treibt

是的，谁知道夜晚会把我们带向何方

Ich will mit dir durch's Leben fliegen

我想和你一起飞过生活

Mich jeden Tag in dich verlieben

每天都爱上你

Und dann für immer, für immer glücklich sein

然后永远，永远幸福

Ich will die ganze Welt mit dir noch einmal seh'n

我想和你再看一次整个世界

Ein Blick genügt, dass wir beide uns versteh'n

一个眼神就足够让我们彼此理解

Ich schenk dir Flügel, weil du ein Kind der Freiheit bist

我给你翅膀，因为你是自由的孩子

Wärst du nicht hier, ich hätte dich vermisst

如果你不在这里，我会想念你

Ich will mit dir verrückt sein

我想和你一起疯狂

Weil wir beide Träumer sind

因为我们都是梦想家

Ja, du weißt, ich versprech dir nichts und geb dir alles (alles, alles)

是的，你知道，我不承诺你什么，却给你一切（所有，所有）

Und wenn der Himmel es will, dann ist es für alle Zeit

如果天意如此，那就是永恒

Ich erwarte nichts und träum von Liebe (Liebe, Liebe)

我不期待什么，只在梦中渴望爱情（爱情，爱情）

Ja, wer weiß, wohin die Nacht uns beide noch treibt

是的，谁知道夜晚会把我们带向何方

Ich will mit dir durch's Leben fliegen

我想和你一起飞过生活

Mich jeden Tag in dich verlieben

每天都爱上你

Und dann für immer, für immer glücklich sein

然后永远，永远幸福

...

...

Ich versprech dir nichts und geb dir alles (alles, alles)

我不承诺你什么，却给你一切（所有，所有）

Und wenn der Himmel es will, dann ist es für alle Zeit

如果天意如此，那就是永恒

Ich erwarte nichts und träum von Liebe (Liebe, Liebe)

我不期待什么，只在梦中渴望爱情（爱情，爱情）

Ja, wer weiß, wohin die Nacht uns beide noch treibt

是的，谁知道夜晚会把我们带向何方

Ich will mit dir durch's Leben fliegen

我想和你一起飞过生活

Mich jeden Tag in dich verlieben

每天都爱上你

Und dann für immer, für immer glücklich sein

然后永远，永远幸福

...

...

重点词汇

词汇	含义
versprech /fɛɐˈʃpʁɛç/ B2	verb - 许诺
geb /ɡeːb/ A2	verb - 给予
alles /ˈal.ləs/ A1	pronoun - 所有
träumen /ˈtʁɔʏmən/ B1	verb - 做梦
fliegen /ˈfliːɡən/ A2	verb - 飞
verliebt /fɛɐˈliːpt/ B1	adjective - 陷入爱中
träge /tʁɛːɡ/ B2	adjective - 沉重的
verstehen /fɛɐˈʃteːən/ B1	verb - 理解
treibt /tʁaɪpt/ B2	verb - 推动
Welt /vɛlt/ A2	noun - 世界
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 爱
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - 天空, 天堂
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - 时间
Ketten /ˈkɛt.ən/ B2	noun - 链

重点语法结构

• Du kennst mich gut, du weißt, dass ich nicht einfach bin

  ➔ 用 'dass' 引导的从句

  ➔ “dass”一词引入了一个从句，陈述了你知道的事情。它的意思是“那个”。“Du weißt, **dass** ich nicht einfach bin”的意思是“你知道我不是简单的。”

• Meine Träume fliegen so gerne mit dem Wind

  ➔ 副词 'gerne' 和 'so'

  ➔ “Gerne” 的意思是“高兴地”或“愿意地”。“So gerne” 强调了你的梦想非常高兴或非常愿意地随风飞翔。

• Die schönsten gold'nen Ketten Hab'n bei mir auch keinen Sinn

  ➔ 与格 'bei mir' 和缩写形式 'Hab'n'

  ➔ "Bei mir" 使用与格，在这种语境下意思是“和我在一起”或“为了我”。“Hab'n”是 “haben” 的缩写形式。 这句话的意思是“即使是最漂亮的金色项链对我来说也没有意义。”

• Und wenn der Himmel es will, dann ist es für alle Zeit

  ➔ 用 'wenn' 引导的条件从句（第一类条件句）

  ➔ 这是一个第一类条件句，表示一种可能的条件及其可能的结果。“Wenn der Himmel es will”（如果天空愿意/如果命运注定）表示一种可能性，“dann ist es für alle Zeit”（那么它将是永远的）是可能的结果。

• Ich will mit dir durch's Leben fliegen

  ➔ 情态动词 'wollen' + 不定式

  ➔ “Wollen”是一个情态动词，表示意图或愿望。它后面跟着主要动词的不定式形式“fliegen”。“我想和你一起飞过生活”