In The City – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Jam
• 专辑: N/A

歌词与翻译

通过这首朋克摇滚经典，学习者可掌握英语青年文化表达及歌词韵律技巧。歌曲融合60年代摩登风与朋克躁动，歌词'你该听听年轻人的声音'既展现反叛精神，又暗含代际对话的社会批判，其标志性贝斯线更引发过音乐圈热议。

[中文]

（欢快的吉他演奏）

♪ 在城市里，有千言万语想对你说 ♪

♪ 但每当我接近你时，你让我看起来像个傻瓜 ♪

♪ 我想说，我想告诉你 ♪

♪ 关于年轻的想法 ♪

♪ 但你把它们变成了恐惧 ♪

♪ 在城市里，有千张面孔，闪耀着光芒 ♪

♪ 那些金色的面孔都在二十五岁以下 ♪

♪ 他们想说，他们要告诉你 ♪

♪ 关于年轻的想法 ♪

♪ 你最好现在听着，你已经说完了，走吧 ♪

（吉他独奏）

♪ 我知道你在想什么 ♪

♪ 你仍然觉得我很糟糕 ♪

♪ 但你最好听着，伙计 ♪

♪ 因为孩子们知道真正的所在 ♪

♪ 在城市里，有千名穿制服的男人 ♪

♪ 我听说他们现在有权杀人 ♪

♪ 我们想说，我们要告诉你 ♪

♪ 关于一个年轻的想法 ♪

♪ 如果这行不通，至少我们说过我们尝试过 ♪

♪ 在城市里，在城市里 ♪

♪ 在城市里，在城市里 ♪

♪ 在城市里，有千言万语想对你说 ♪

[英语]

(upbeat guitars playing)

♪ In the city there's a thousand things I want to say to you ♪

♪ But whenever I approach you, you make me look a fool ♪

♪ I wanna say, I wanna tell you ♪

♪ About the young ideas ♪

♪ But you turn them into fears ♪

♪ In the city there's a thousand faces, all shining bright ♪

♪ And those golden faces are under twenty-five ♪

♪ They wanna say, they gonna tell ya ♪

♪ About the young idea ♪

♪ You better listen now you've said your bit-a, go ♪

(guitar solo)

♪ And I know what you're thinking ♪

♪ You still think I am crap ♪

♪ But you'd better listen, man ♪

♪ Because the kids know where it's at ♪

♪ In the city there's a thousand men in uniforms ♪

♪ And I've heard they now have the right to kill a man ♪

♪ We wanna say, we gonna tell ya ♪

♪ About a young idea ♪

♪ And if it don't work, at least we said we've tried ♪

♪ In the city, in the city ♪

♪ In the city, in the city ♪

♪ In the city there's a thousand things I want to say to you ♪

重点词汇

词汇	含义
city /ˈsɪti/ A1	noun - 城市
say /seɪ/ A1	verb - 说
look /lʊk/ A1	verb - 看
fool /fuːl/ B1	noun - 傻瓜 verb - 欺骗
tell /tel/ A1	verb - 告诉
young /jʌŋ/ A1	adjective - 年轻
ideas /aɪˈdɪəz/ A2	noun - 想法
turn /tɜːrn/ A2	verb - 转 verb - 转变
fears /fɪərz/ B1	noun - 恐惧
faces /ˈfeɪsɪz/ A1	noun - 脸
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - 闪耀的
bright /braɪt/ B2	adjective - 明亮的
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - 金色的
listen /ˈlɪsn/ A1	verb - 听
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	verb - 思考
crap /kræp/ B2	noun - 废话
kids /kɪdz/ A1	noun - 孩子们
kill /kɪl/ A2	verb - 杀死
work /wɜːrk/ A1	verb - 工作
tried /traɪd/ A2	verb - 尝试过

重点语法结构

• In the city there's a thousand things I want to say to you

  ➔ 存在句 "there is/are"

  ➔ 这个句子使用 "there's" (there is) 来介绍大量事物的存在。它强调了这些事物的丰富性或可用性。

• But whenever I approach you, you make me look a fool

  ➔ 从属连词 "whenever"; 使役动词 "make" + 不带 'to' 的不定式

  ➔ "Whenever" 引入一个从属从句，表达“每次”或“每当”。"Make me look a fool" 使用 "make" 作为使役动词，其中 'me' 是被导致 'look a fool' 的主体。注意不定式前没有 'to'。

• You better listen now you've said your bit-a, go

  ➔ 情态动词 "better" (had better); 缩写形式

  ➔ "You better listen" 是 "You had better listen" 的简短和非正式说法。“Had better”表达了一种强烈的建议或警告。“You've said your bit-a”是 "You've said your bit" 的口语缩写，意思是您已经说完了。

• And I know what you're thinking

  ➔ 使用 'what' 的嵌入式问题

  ➔ 从句 "what you're thinking" 充当动词 "know" 的宾语。这是一个嵌入式问题，因为它包含一个疑问词 ('what')，但没有直接问题的结构。

• You still think I am crap

  ➔ 将形容词用作表语 ('crap')

  ➔ 在这里，“crap”（意思是毫无价值）充当表语，描述主语“I”。它完成了系动词“am”并重命名或描述了主语。

• Because the kids know where it's at

  ➔ 非正式习语 'where it's at'; 从属连词 'because'

  ➔ "Where it's at" 是一种非正式习语，意思是“什么是重要的或时髦的”或“行动在哪里”。“Because”引入了一个原因从句。

• And I've heard they now have the right to kill a man

  ➔ 现在完成时 ('I've heard'); 目的不定式 ('to kill a man')

  ➔ "I've heard" 使用现在完成时来表示与现在相关的过去事件。“To kill a man”是一个不定式短语，表达了拥有这项权利的目的或原因。

• And if it don't work, at least we said we've tried

  ➔ 使用 'if' 的条件从句（使用 'don't' 的零条件变体）；间接引语中的过去完成时 ('we've tried')

  ➔ 条件从句使用 "if it don't work"，这是一种口语化且语法上不太严格的表达 “if it doesn't work” 的方式。短语 "we said we've tried" 使用现在完成时 "we've tried" 来指代与现在相关的过去动作，但请注意在间接引语 'we said' 中的时态回溯。