(Sittin' On) The Dock Of The Bay – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Otis Redding

歌词与翻译

这首融合灵魂乐与民谣的英文经典，以简洁诗意的歌词描绘海港沉思心境。学习者可通过'watching the ships roll in'等生动表达掌握情感描述与自然意象的英语用法，结尾口哨与海浪声更添沉浸式语言体验。

[中文]

清晨，我坐在阳光下

傍晚，我依然会坐在这里

看着船只驶入港湾

又目送它们再次远航，耶

我坐在海湾的码头上

看着潮水慢慢退去

哦，我就这样坐在海湾的码头上

虚度光阴

我离开了乔治亚的家乡

前往旧金山海湾

因为我感觉生活失去了意义

似乎也没有什么好事会降临到我身上

所以我就这样坐在海湾的码头上

看着潮水慢慢退去

哦，我就这样坐在海湾的码头上

虚度光阴

看起来一切都不会改变

所有事情依然如旧

我无法听从十个人的指挥

所以我想我只能保持原样，是的

坐在这里，让骨头好好休息

这孤独感挥之不去，始终伴随着我

我漂泊了两千英里

只为了把这码头当成我的家

现在，我就这样坐在海湾的码头上

看着潮水慢慢退去

哦喂，我就这样坐在海湾的码头上

虚度光阴

...

[英语]

Sittin' in the mornin' sun

I'll be sittin' when the evenin' come

Watching the ships roll in

And I watch 'em roll away again, yeah

I'm sittin' on the dock of the bay

Watching the tide roll away

Ooh, I'm just sittin' on the dock of the bay

Wastin' time

I left my home in Georgia

Headed for the 'Frisco bay

'Cause I've had nothing to live for

And look like nothing's gonna come my way

So I'm just gonna sit on the dock of the bay

Watching the tide roll away

Ooh, I'm sittin' on the dock of the bay

Wastin' time

Look like nothing's gonna change

Everything still remains the same

I can't do what ten people tell me to do

So I guess I'll remain the same, yes

Sittin' here resting my bones

And this loneliness won't leave me alone

It's two thousand miles I roamed

Just to make this dock my home

Now, I'm just gonna sit at the dock of the bay

Watching the tide roll away

Ooh-wee, sittin' on the dock of the bay

Wastin' time

重点词汇

词汇	含义
sittin' /ˈsɪtɪn/ A1	verb - 'sit'的现在分词：坐
mornin' /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 早晨
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
evenin' /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - 傍晚
ships /ʃɪps/ A1	noun - 船（复数）
roll /roʊl/ A2	verb - 滚动
dock /dɒk/ A2	noun - 码头
bay /beɪ/ A2	noun - 海湾
tide /taɪd/ A2	noun - 潮汐
wastin' /ˈweɪstɪŋ/ B1	verb - 浪费
home /hoʊm/ A1	noun - 家
left /lɛft/ A1	verb - 离开
live /lɪv/ A1	verb - 活
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 改变
remains /rɪˈmeɪnz/ B2	verb - 保持
resting /ˈrɛstɪŋ/ A1	verb - 休息
bones /boʊnz/ A1	noun - 骨头
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B1	noun - 孤独
roamed /roʊmd/ B2	verb - 漫游