If Only – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Dove Cameron
• 专辑: N/A

歌词与翻译

想用迪士尼金曲精进中文？《If Only》以「若非如此怎知心向何方」「魔法褪去后是否仍在」等诗意表达，展现青春抉择的细腻情感。掌握「心之所向」「踽踽独行」等高级词汇，感受天籁之声如何用简单字句直击心灵深处！

[中文]

我脑海中有百万个想法

我该让我的心继续倾听吗？

因为到现在为止我一直在走钢丝

没有失去什么，但缺少了什么

我无法决定什么是错，什么是对

我该往哪个方向走？

如果我知道我的心在告诉我什么就好了

不知道我在感觉什么

这只是一个梦吗？呃哦

是啊，如果我能读懂眼前的迹象就好了

我就能找到通往我该成为的人的道路，呃哦

如果可以，如果可以

如果可以

...

每一步，每一句话

每个小时，我都在沉沦

进入一种新的事物

一种勇敢的东西

去成为我

我从未成为过的我

我无法决定什么是错，什么是对

我该往哪个方向走？

如果我知道我的心在告诉我什么就好了

不知道我在感觉什么

这只是一个梦吗？呃哦

是啊，如果我能读懂眼前的迹象就好了

我就能找到通往我该成为的人的道路，呃哦

如果可以，是的

我疯了吗？也许我们可以发生点什么，是的

你还会和我在一起吗

当一切魔力消失时？

如果我知道我的心在告诉我什么就好了

不知道我在感觉什么

这只是一个梦吗？呃哦

如果我能读懂眼前的迹象就好了

我就能找到通往我该成为的人的道路，呃哦

如果可以，是的

如果可以，是的

如果可以，是的

如果可以，如果可以

如果可以

...

[英语]

A million thoughts in my head

Should I let my heart keep listenin'?

'Cause up 'til now I've walked the line

Nothing lost but something missing

I can't decide what's wrong, what's right

Which way should I go?

If only I knew what my heart was telling me

Don't know what I'm feeling

Is this just a dream? Uh-oh

Yeah, if only I could read the signs in front of me

I could find the way to who I'm meant to be, uh-oh

If only, if only

If only

Every step, every word

With every hour, I am falling in

To something new

Something brave

To someone I

I have never been

I can't decide what's wrong, what's right

Which way should I go?

If only I knew what my heart was telling me

Don't know what I'm feeling

Is this just a dream? Uh-oh

Yeah, if only I could read the signs in front of me

I could find the way to who I'm meant to be, uh-oh

If only, yeah

Am I crazy? Maybe we could happen, yeah

Will you still be with me

When the magic's all run out?

If only I knew what my heart was telling me

Don't know what I'm feeling

Is this just a dream? Uh-oh

If only I could read the signs in front of me

I could find the way to who I'm meant to be, uh-oh

If only, yeah

If only, yeah

If only, yeah

If only, if only

If only

重点词汇

词汇	含义
thoughts /θɔːts/ A2	noun - 想法
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
lost /lɔːst/ A2	adjective - 丢失的 verb - 失去
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - 失踪的
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 错误的
right /raɪt/ A1	adjective - 正确的
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感觉
dream /driːm/ A2	noun - 梦
signs /saɪnz/ B1	noun - 迹象
way /weɪ/ A1	noun - 方法
meant /ment/ A2	verb - 意味着
step /step/ A1	noun - 步
word /wɜːrd/ A1	noun - 词
new /nuː/ A1	adjective - 新的
brave /breɪv/ B1	adjective - 勇敢的
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 疯狂的
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 魔法
run /rʌn/ A1	verb - 跑

重点语法结构

• Should I let my heart keep listenin'?

  ➔ 情态动词 "should" 用于建议和 "keep" 之后跟动名词 "listenin'"。

  ➔ 使用 "should" 表达了对是否应该继续倾听内心声音的疑问或疑问。 "Keep listenin'" 是一个持续的动作，通过 "keep" 后跟动名词来强调。

• Nothing lost but something missing

  ➔ 省略（省略单词）和使用 "but" 来对比两个看似矛盾的想法。

  ➔ 这句话暗示了 "Nothing lost" 之前有 "There is" 和 "something missing" 之前有 "There is"。 "But" 创建了一个对比：虽然没有失去任何有形的东西，但有一种不完整的感觉。

• If only I knew what my heart was telling me

  ➔ 第二条件句（与过去事实相反）："If" + 过去时，would/could/might + 动词原形。间接疑问句："what my heart was telling me"。

  ➔ 这表达了对假设情况的愿望。说话者不知道他们的心在说什么。 间接疑问句将 "What is my heart telling me?" 改写为名词性从句。

• Don't know what I'm feeling

  ➔ 缩略语 "Don't"，否定祈使句和使用 "what" + 主语 + 动词的嵌入式问题。

  ➔ "Don't know" 是 "Do not know" 的口语缩写。 "What I'm feeling" 是一个名词性从句，用作 "know" 的宾语。

• Is this just a dream?

  ➔ 一般现在时疑问句，表达对当前状态的怀疑或不确定性。

  ➔ 使用 "is" 表明说话者质疑当前局势的真实性。 该问题旨在确认或否认该状态是梦境。

• I could find the way to who I'm meant to be

  ➔ 情态动词 "could" 表示可能性，"the way to" 指示方向，以及关系从句 "who I'm meant to be"。

  ➔ "Could" 表明找到真正的自我是一个潜在的结果。 "The way to" 表示一条道路或方法。 "Who I'm meant to be" 是一个简化的关系从句，意思是 "who I am destined to be"（我注定要成为的人）。

• Maybe we could happen, yeah

  ➔ 副词 "maybe" 表示不确定性，情态动词 "could" 表示可能性，以及省略（省略动词短语）。

  ➔ "Maybe" 限定了关系的可能。 完整的想法可能是 "Maybe we could happen together" 或 "Maybe we could be together"。

• When the magic's all run out?

  ➔ 从属连词 "when" 引导一个时间状语从句，以及现在完成时 "has run out" 缩写为 "magic's run out"。

  ➔ "When" 介绍了未来的一种情况。 "The magic's run out" 意味着一段激动或特殊感觉的时期将会结束。 "Run out" 意味着用完或完成。