Inmortales – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Sweet California

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Te dicen como has de ser

有人告诉你你该怎样

Pero no hay que escuchar

但不用理会

Sé a donde me dirijo

我知道我将去向何方

Y no voy a pararme

我不会停下来

Seré la llama que a ti te guiará

我会成为你的引导之火

El perro guardián de tu sueño final

守护你梦的终点

(Ooooooh!)

(哦哦哦！)

Seré la arena que marca la hora en tu reloj

我会成为划定你表针的沙

(Ooooooh!)

(哦哦哦！)

Me gusta imaginar un mundo más allá

我喜欢幻想一个更远的世界

¡Seremos inmortales!

我们将成为永恒！

Inmortales, unidos hasta el fin

永恒的伙伴，直到终点

Juntos por la eternidad, se acabó la oscuridad

共度 eternity，黑暗已散去

Unidos hasta el fin

直到最后

¡Inmooo-inmortal!

嘿——永恒！

¡Inmooo-inmortal!

嘿——永恒！

¡Inmooo-inmortal!

嘿——永恒！

¡Inmooo-inmortal!

嘿——永恒！

...

...

A veces el destino juega con nuestra fe

有时命运在玩弄我们的信仰

La pone a prueba una vez y otra vez

一次又一次考验着它

¡Y otra vez!

又一次！

Comparo tu pasado y mi futuro

我看着你过去和我的未来

Todo acabó pero nada es seguro

一切已结束，但仍未绝望

(Ooooooh!)

(哦哦哦！)

Seré la arena que marca la hora en tu reloj

我会成为划定你表针的沙

(Ooooooh!)

(哦哦哦！)

Me gusta imaginar un mundo más allá

我喜欢幻想一个更远的世界

¡Seremos inmortales!

我们将成为永恒！

Inmortales, unidos hasta el fin

永恒的伙伴，直到终点

Juntos por la eternidad, se acabó la oscuridad

共度 eternity，黑暗已散去

Unidos hasta el fin

直到最后

¡Inmooo-inmortal!

嘿——永恒！

¡Inmooo-inmortal!

嘿——永恒！

(I-i-i-i-inmortales juntos por la eternidad)

(我我我我们永恒共存直到 eternity)

(Se acabó la oscuridad)

(黑暗已散去)

¡Seremos inmortales!

我们将成为永恒！

Inmortales, unidos hasta el fin

永恒的伙伴，直到终点

¡Inmooo-Inmortal!

嘿——永恒！

¡Inmoor-Inmortal!

嘿——永恒！

¡Inmoor-Inmortal!

嘿——永恒！

¡Inmoor-Inmortal!

嘿——永恒！

(¡Inmortales!)

(永恒的！)

...

...

重点词汇

词汇	含义
ser /seɾ/ A2	verb - 是
guía /ˈɡi.a/ B1	noun - 向导
final /finˈal/ B1	adjective - 最后的
arena /aˈre.na/ B2	noun - 竞技场
mundo /ˈmun.ðo/ A2	noun - 世界
eternidad /eteɾ.niˈðað/ B2	noun - 永恒
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B2	noun - 黑暗
destino /desˈti.ɣno/ B2	noun - 命运
futuro /fuˈtu.ɾo/ A2	noun - 未来
pasado /paˈsa.ðo/ A2	noun - 过去
horas /ˈo.ɾas/ A1	noun - 小时
reloj /reˈlox/ B1	noun - 时钟
imagine /i.maˈχina/ B2	verb - 想象
cuiden /kwiˈðen/ B2	verb - 照顾

重点语法结构

• Sé a donde me dirijo

  ➔ 使用『saber』的现在时 + 『a』 + 名词/代词表示知道某个地点

  ➔ 这种结构表示对某个地点的了解或意识。

• Seré la llama que a ti te guiará

  ➔ 使用『ser』的将来时 + 名词，表达“我将是” + 定语从句描述什么将引导某人

  ➔ 该短语利用『ser』的将来时表示未来的状态或身份。

• ¡Seremos inmortales!

  ➔ 『ser』的第一人称复数未来时 + 形容词，表达『我们将是不死的！』

  ➔ 该结构用将来时表达对持续状态的乐观坚定的陈述。

• Juntos por la eternidad

  ➔ 介词短语，'por' + 名词，表示‘永远在一起’

  ➔ 这个短语用介词‘por’表现目的或持续时间，表明持续的统一。

• La pone a prueba una vez y otra vez

  ➔ 使用『poner』的现在时 + ‘a prueba’ + 时间表达‘una vez y otra vez’表示反复的测试

  ➔ 该短语用现在时和时间表达表示重复的考验或挑战。

• Todo acabó pero nada es seguro

  ➔ 使用‘todo acabó’（一切结束）的过去时 + ‘pero’表示对比 + ‘nada es seguro’（没有什么是确定的）的现在时

  ➔ 这种结构对比了结束和不确定性，使用不同的时态来表现。