Je ne parle pas français

• 作者: Namika
• 专辑: Que Walou

歌词:

[Français]

[日本語]

Ich hab' mich irgendwie verlaufen

なぜか道に迷って

Hab' keinen Plan wohin ich geh'

どこへ行くのかも分からず

Steh' mit meinem kleinen Koffer

小さなスーツケース持って

Hier auf der Champs-Elysées

シャンゼリゼ通りにいる

Auf einmal sprichst du mich an

突然、あなたが話しかけてくる

"Salut, qu'est-ce que vous cherchez?"

「やあ、何を探してるの？」

Ich sag' "Pardon, es tut mir leid

「ごめんなさい、あの、

Ich kann dich leider nicht verstehen"

残念だけど、あなたの言葉が分からないの」

Doch du redest immer weiter

それでもあなたは話し続ける

Ich find's irgendwie charmant

なんだか魅力的だわ

Und male zwei Tassen Kaffee

ペンでカップ2つ描いて

Mit 'nem Stift auf deine Hand

あなたの手に

Je ne parle pas français

私はフランス語が話せない

Aber bitte red weiter

でもお願い、話し続けて

Alles, was du so erzählst

あなたが話すこと全てが

Hört sich irgendwie nice an

なんだか素敵に聞こえるの

Und die Zeit bleibt einfach stehen

時が止まるみたい

Ich wünschte, ich könnte dich verstehen

あなたの言葉が分かればいいのに

Je ne parle pas français

私はフランス語が話せない

Aber bitte red weiter

でもお願い、話し続けて

Oh la la la la la la la la la

オラララララララララ

Oh la la la la la la la la la

オラララララララララ

Deine langen wilden Haare

あなたの長い乱れた髪も

Die kleine Narbe im Gesicht

顔にある小さな傷も

Selbst der Staub auf deiner Jeans

あなたのジーンズについた埃さえも

Hat Esprit wenn du sprichst

あなたが話すとエスプリが宿る

Die Kippe schmeckt nach Liberté

煙草は自由の味がする

Solang wir beide sie uns teilen

私たちが分け合っている限り

Du erzählst in Körpersprache

あなたはボディーランゲージで語り

Und ich hör' zwischen deinen Zeilen

私は行間を読む

Ich häng' an deinen Lippen

あなたの唇に釘付け

Ich will hier nicht mehr fort

もうどこへも行きたくない

Und du redest und redest

あなたがずっと話すけれど

Doch ich versteh' kein Wort

私には何も分からない

Je ne parle pas français

私はフランス語が話せない

Aber bitte red weiter

でもお願い、話し続けて

Alles, was du so erzählst

あなたが話すこと全てが

Hört sich irgendwie nice an

なんだか素敵に聞こえるの

Und die Zeit bleibt einfach stehen

時が止まるみたい

Ich wünschte, ich könnte dich verstehen

あなたの言葉が分かればいいのに

Je ne parle pas français

私はフランス語が話せない

Aber bitte red weiter

でもお願い、話し続けて

Oh la la la la la la la la la

オラララララララララ

Oh la la la la la la la la la

オラララララララララ

Die Sonne fällt hinter die Häuser

太陽が家々の向こうに沈み

Schiffe ziehen an uns vorbei

船が私たちの横を通り過ぎる

Und alles, was wir wollen

そして私たちが望むのは

Dass der Moment noch etwas bleibt

この瞬間が少しでも長く続くこと

Um uns über tausend Menschen

周りには何千もの人々

Sie reden aufeinander ein

お互いに話しかけている

Doch die Sprache, die wir sprechen

でも私たちが話す言葉は

Die verstehen nur wir zwei

私たち2人にしか分からない

Je ne parle pas français

私はフランス語が話せない

Aber bitte red weiter

でもお願い、話し続けて

Alles, was du so erzählst

あなたが話すこと全てが

Hört sich irgendwie nice an

なんだか素敵に聞こえるの

Und die Zeit bleibt einfach stehen

時が止まるみたい

Ich wünschte, ich könnte dich verstehen

あなたの言葉が分かればいいのに

Je ne parle pas français

私はフランス語が話せない

Aber bitte red weiter

でもお願い、話し続けて

Oh la la la la la la la la la

オラララララララララ

Oh la la la la la la la la la

オラララララララララ

Oh la la la la la la la la la

オラララララララララ

Oh la la la la la la la la la

オラララララララララ

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
verlaufen /fɛrˈlaʊ̯fən/ B1	verb - 迷う
verstehen /fɛrˈʃteːən/ A2	verb - 理解する
charmant /ʃaʁ.mɑ̃/ B1	adjective - 魅力的な
Kaffee /ˈka.fe/ A1	noun - コーヒー
Zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - 時間
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - 太陽
Häuser /ˈhɔʏ̯zɐ/ A1	noun - 家
Menschen /ˈmɛnʃən/ A1	noun - 人々
Moment /moˈmɛnt/ A2	noun - 瞬間
spricht /ʃpʁɪçt/ A2	verb - 話す
teilen /ˈtaɪ̯lən/ A2	verb - 共有する
reden /ˈʁeːdən/ A2	verb - 話す
Narbe /ˈnaʁbə/ B2	noun - 傷跡
Körper /ˈkœʁpɐ/ B1	noun - 体
fort /fɔʁt/ B1	adverb - 離れて
schmecken /ˈʃmɛkən/ B2	verb - 味わう

语法:

• Je ne parle pas français

  ➔ 'ne...pas'を使った否定表現

  ➔ 'ne'と'pas'は動詞の周りに配置されて否定を表す

• Ich hab' mich irgendwie verlaufen

  ➔ 反身代名詞'mich'と動詞を使って自己を表す

  ➔ 'mich'は反身代名詞で、自分自身に対して行う動作を示す

• Ich find's irgendwie charmant

  ➔ 'es'の縮約形と'finds'（見つける）の合成

  ➔ 'finds'の口語形で、'es'は縮約された形

• Tout ce que tu racontes

  ➔ 'que'は関係代名詞で従属節をつなぐ

  ➔ 'que'は関係節を導き、'tout ce'についての情報を詳述する

• Il faut que je parte

  ➔ 必要性や義務を表す表現の後に接続法を用いる

  ➔ 'Faut'は必要性を表し、'que je parte'は接続法で義務や願望を示す

• Et je veux que tu comprennes

  ➔ 'vouloir'（～したい）と接続法の'que tu comprennes'を組み合わせる

  ➔ 'vouloir'は望みを表し、相手の理解を願うときは接続法を使う